1
HERBST 2011 ISTANBUL DLC SÜDSOUND ZU BESUCH BEI CITY PORTRÄT COSTA BLANCA SALSA-REISE

2
by Werner Kern

3


4


5
INHALT REDAkTION CITY-PORTRÄT Istanbul FUNDSTÜCkE FASHION Was ziehe ich an? DO IT YOURSELF Cajón kONZERT Croma Latina CD- & DvD-TIPPS SALSA-REISE Costa Blanca 7 8 18 20 26 30 33 34 ZU BESUCH BEI DLC Südsound 44 gESCHmACkSSACHE 50 SALSA-BUSINESS MamboCity 54 STAR-PORTRÄT Rubén Blades 60 SALSA-LYRICS SCHNAPPSCHÜSSE SALSA-mAP SALSA-FESTIvALS 66 68 72 74 HERBST-SPECIAL Halloween 82 gEwINNSPIEL ImPRESSUm UNSERE PARTNER 84 85 86

6
Jetzt erhältlich Zumba Fitness ® © 2010. All rights reserved. Published by 505 Games. 505 Games and the 505 Games logo are registered trademarks of 505 Games s.r.l. All rights reserved. Under License from Majesco Entertainment Company. Zumba®, Zumba Fitness ® and the Zumba Fitness logo are registered trademarks of Zumba Fitness, LLC used under license. FMOD Sound System, copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2010. "2", "PlayStation", "PS3" and "À" are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. " " is a trademark of the same company. KINECT, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license from Microsoft. Trademarks are property of their respective owners. Wii is a trademark of Nintendo.

7
REDAKTION e SaLSer@S, L i eb DaNK e für s bei euch ten wir un n möch Das war Allem vora bedanken. Feedback viert es enn es moti euer positiv hten das, d ir brauc uns auch großartig. W en. Ihr habt eiterzumach nicht ,w ie wir noch uns natürlich en lassen, d komm daran. tolle Ideen zu wir arbeiten nnten, doch ns die n ko iben. Sagt u alle umsetze uns zu schre ht auf, .de Also hört nic k@salsamag lsang: feedbac die Rubrik Sa Meinu usgabe ist r A Hobby Neu in diese r@s, die ihr t viele Salse be i gib en u n d d a Business: Es Beruf mach d. zum glücklich sin irgendwann d vor allem 5 4. lgreich un euch auf S. überaus erfo sentieren wir l tory prä s dieses Ma Eine Erfolgss rträt geht e Star- Po t so In unserem ann schreib s. Dieser M Blade weitere um Rubén ass wir eine Songtexte, d dieser lle A-LYRICS. In eindrucksvo haben: SALS eführt Songtext Neuheit eing immer einen u n g. ihr ab sofort t hen Übersetz Rubrik finde serer deutsc mit un s uns die im Original hl dafür, wa ihr ein Gefü t n. So bekomm alles mitteile lsa-Musiker so mer-Special großen Sa wir das Som hatten Was Im Sommer lsa-Schiffen. Partys und Sa n n-Airin? Wir habe mit den Ope st-Special se leider l das Herb ys gesucht - könnte woh OWEEN -Part rte. -HALL sehr wunde nach SALSA h, was uns ngress rfolgreic rlin Salsaco nicht sehr e seit dem Be e stens s Salseros ein Denn späte Deutschland wir, dass nt zum 2010 wissen großes Tale sitzen und e be s?! dunkle Seit en die Party Also wo bleib rt könnt Verkleiden. s ein: Ab sofo ir noch etwa de r m Facebook o Ach, da fällt Artikel über zelnen ttert los. ihr jeden ein ilen. Also, blä Freunden te ren Twitter mit eu ng! te Unterhaltu ünschen gu Wir w Salsa ludos

8
Istanbul "Istanbul ist chaotisch, bitter, süß, asiatisch, europäisch. Und in seiner Widersprüchlichkeit unendlich schön." - So beginnt Kai Strittmatter seinen wunderschönen Artikel über die "Königin der Städte" im Merian-Reiseführer. Die Stadt der zwei Welten ist genau das und noch vieles mehr. CITY-PORTRÄT

9
Istanbulu dinliyorum Ich höre Istanbul Orhan Veli Kan?k ?stanbulu dinliyorum, gözlerim kapal?. Önce hafiften bir rüzgâr esiyor, Yava? yava? sallan?yor Yapraklar, aa?açlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucular?n hiç durm?yan ç?ng?raklar?. ?stanbulu dinliyorum, gözlerim kapal?. ... CITY-PORTRÄT Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen. Erst weht ein leichter Wind, Ganz leicht bewegen sich Die Blätter in den Bäumen. Weit, ganz weit in der Ferne, Das unaufhörliche Klingeln der Wasserverkäufer. Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen. ... Ortaköy-Moschee (türkisch Ortaköy Camii; eigentlich Büyük Mecidiye Camii) ist eine Moschee im Istanbuler Distrikt Be?ikta? am Hafen von Ortaköy

10
CITY-PORTRÄT BLICK VON DER ATATÜRK-BRÜCKE ÜBER DAS GOLDENE HORN AUF DIE SILHOUETTE DER SÜLEYMANIYE-MOSCHEE stanbul - die einzige Metropole der Welt, der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Istanbul die sich auf zwei Kontinenten erstreckt, ist ein Beispiel für Toleranz, wo Moscheen, Kirchen die Verbindung Europas mit Asien. Kalche- und Synagogen Seite an Seite stehen in der Meerdon, Byzantion, Konstantinopel, Byzanz enge zwischen Mittelmeer und Schwarzem Meer, und nun Istanbul - eine Stadt, die auf rund zur Hälfte im europäischen Thrakien, halb im asia2.600 Jahre Geschichte zurückblickt und drei gro- tischen Anatolien. Diese legendäre Stadt vereinigt ßen Weltreichen als Hauptstadt diente. Ein Sie- nicht nur Asien und Europa miteinander, sondern depunkt, in dem zwischen 13 und 17 Millionen auch Ost und West, Alt und Neu, Tradition und Einwohner leben - genaue Zahlen gibt es nicht, Moderne, Aberglauben und Wissen, Prunk und doch in jedem Fall belegt Istanbul damit den Bescheidenheit, Globales und Lokales und verdritten Platz unter den diente sich so die Ernenbevölkerungsreichsten nung zur KulturhauptStädten der Welt. Ein stadt Europas 2010 zu DAS GOLDENE HORN Schmelztigel der KultuRecht. 2012 wird Istanbul (Türkisch: Haliç) Die Meeresenge ren - in der Hauptstadt die europäische Hauptspaltet den europäischen Teil von Isdes Römischen Reiches stadt des Sports sein. tanbul in ein nördliches und ein südund später unter den Kaum eine Stadt auf der liches Viertel. Im südlichen Teil liegt Byzantinern wurden Welt hat sich mit dem Fall Alt-Istanbul mit den berühmten Sedie größten Kirchen und des Eisernen Vorhangs henswürdigkeiten Blaue Moschee, Klöster der christlichen derart verändert wie IsWelt gebaut. Nach der tanbul. Mit der Öffnung dem Topkap?-Palast und der Hagia osmanischen Invasion der Grenzen rund um die Sophia. Eine Bootstour entlang der und Eroberung der Stadt Türkei öffnete sich auch alten Wasserstraße über den Bospobauten die Osmanen sie diese Stadt. Es wurde rus ist empfehlenswert. wieder auf und hinterlierestauriert, abgerissen, ßen wunderschöne Moneu gebaut, umgebaut, scheen, Paläste, Bäder verkauft, aufgeräumt und und viele weitere Juwelen türkischer Architektur. modernisiert. Der Immobilienmarkt in Istanbul Unter den Osmanen wurden einige christliche gilt seit einigen Jahren als eine der profitabelsten Kirchen in Moscheen oder Paläste verwandelt, Anlagen weltweit. Je nach Stadtteil findet man ein wunderschönes Beispiel ist die Hagia Sophia. ärmliche, dörfliche, konservative oder europäiUnd die Juden, die im 15. Jahrhundert aus Spanien sche, moderne und luxuriöse Verhältnisse. Nenkamen, bauten die Synagogen. Aufgrund dieser nenswert sind auf jeden Fall die beiden als "konEinzigartigkeit wurde die historische Altstadt von servativ" bekannten Stadtteile Üsküdar und Fatih,

11
CITY-PORTRÄT BLAUE MOSCHEE IN DER HAGIA SOPHIA (TÜRK. AYASOFYA) in denen sogar Schaufensterpuppen und Mo- nur eine Seite der Medaille. Als Besucher sehen wir dels Kopftuch tragen. Sehr westlich geben sich die restaurierte Altstadt, das verkehrsberuhigte Teile Taksims (insbesonViertel um den Topkapi dere die Istiklal Caddesi Palast, die Hagia Sophia, mit ihren Seitenstraßen, die neue Formel 1 RennSEHENSwüRDIGkEITEN ?i?li, Be?iktas und nahe strecke und genießen am Bosporus gelegene die Bootstour über den Die ersten drei Berühmtheiten, die eiVillengegenden (z.B. BeBosporus. Nur selten nem beinahe jeder Tourist aufzählen bek). Teile Kadiköys (z.B. wagen wir einen Blick in wird, sind sicherlich der große Basar, Bostanci) sind ebenfalls die Seitenstraßen "hindie Hagia Sophia und der Topkapi sehr luxuriös und westter die Kulissen". Palast im Herzen Istanbuls. In jedem lich, hier ist es auch ruhiBei der Mercer-StuFall sollte man die historische Altstadt ger und man ist der Natur die, die ein Ranking von von Istanbul besuchen, die zum Weltein wenig näher. Der Be215 Weltstädten hinkulturerbe der UNESCO gehört. Wer zirk Sultanahmet ist sehr sichtlich der Lebensquamehr über Istanbul erfahren möchte, touristisch, da er einen lität aufstellte, schafft es findet u.a. im Merian schöne Artikel: Großteil der Altstadt und Istanbul nicht einmal in damit zahlreiche Tourisdie Top-100. Nachdem tenattraktionen beherdie meisten Baulücken bergt, wie die Hagia Sophia, die Blaue Moschee im innerstädtischen Bereich geschlossen wurden, und den Topkapi Palast sowie den gedeckten Ba- bestehen dort kaum noch Möglichkeiten zur Erzar. Man findet hier jedoch auch kleine, dreckige holung, abgesehen vom häufig frequentierten oder orientalisch anmutende Gassen, Lädchen Gülhane und vom Y?ld?z-Park. Die immense Zuund arme Wohngegenden. In Sultanahmet kann wanderung führte dazu, dass an jeder noch freien es mitunter recht anstrengend werden, da man Stelle, besonders an der Peripherie Istanbuls, illeals Tourist laufend von der Seite angesprochen gale Bauten - sogenannte Gecekondus - entstanwird. Außerdem sind die Unterschiede von einer den. Inzwischen handelt es sich dabei um ganze Straße zur nächsten teilweise erschreckend groß. Siedlungen, in denen etwa ein Drittel der IstanbuMan biegt einmal ab und schon ist man in einer ler lebt. Das Wachstum der Stadt ist völlig außer stark baufälligen Straße, in der das Obst auf dem Kontrolle. So ist es auch nicht verwunderlich, dass Boden verkauft wird und Kinder, umgeben von Istanbul im Verkehrschaos versinkt. Die Urlauber Müll, mit Katzen spielen. finden den Bosporus besonders reizvoll, aber die Istanbul, das Wirtschaftszentrum, Modemetro- Verkehrsplaner stellt er vor besondere Herausforpole, Kultur- und Sport-Hauptstadt - das ist eben derungen. Eine Schienenverbindung gibt es nicht.

12
GALATA-TURM IM BEzIRK BEYOGLU TAUBENFÜTTERN AUF DEM TAKSIM SqUARE Die beiden Brücken über den Bosporus sind nicht Besucher, und Besucher genießen ihren Aufentausgelegt für die vielen Fahrzeuge, die sie täglich halt in dieser vielgesichtigen Stadt ganz sicher. überqueren. Täglich pendeln Millionen von MenBesonders jungen, ausgehfreudigen Reisenschen zwischen Europa und Asien übers Wasser. den hat es Istanbul neuerdings angetan. Noch Der Stau in der Stadt ist auf den Zufahrtsstraßen zu vor zehn Jahren gab es in der Mega-City kaum beiden Brücken Alltag. Auch die Wasserversorgung ein Nachtleben. Gäste empfing man meist zu der Stadt ist ein schier unlösbares Problem. Ideen Hause. Freunde besuchte man bei deren Famigibt es viele: Von Wassertunneln bis nach Bulgarien lien. Heute aber erfreuen sich die Cafés, Bars und ist die Rede, von einer Aufbereitungsanlage, um Clubs ständig wachsender Beliebtheit - was auch Meerwasser in Trinkwasser umzuwandeln. Doch den Besuchern der Stadt zugute kommt. Besonjedes Jahr im Sommer ders profitiert von diewerden immer wieder ser Entwicklung hat das zahlreiche Stadtteile Quartier Beyoglu, das PROBIER MAL für einige Stunden vom nördlich des Goldenen Mant? sind gefüllte Nudeltäschchen. Netz genommen und Horns liegt. In der FußVerwendet wird Yufka-Teig, den wir müssen auf Wasser vergängerzone entlang der vom berühmten Börek her kennen. zichten. Und je rascher Einkaufsstraße Istiklal Der Teig wird in kleine quadrate (ca. die Stadt ins Umland Caddesi, der Lebensader 3x3 cm) geschnitten und mit gehackwächst, desto schneller des Stadtteils, und in detem Lammfleisch, zwiebeln, Knobwerden auch die Ufer jeren Seitengassen entstener Seen zugebaut, die hen laufend neue Lokale, lauch, Pinienkernen und Minze geeinst als Wasserreservoir die sich betont internatifüllt und dann im Salzwasser gegart. für Istanbul dienten. Weonal geben. Die prächDazu gibt es die typische Yoghurtgen der Verschmutzung tigen Jugendstilbauten Soße mit Knoblauch und Minze. des Meeres verschwanbeherbergen alte Kinos, den allmählich die in der Cafés, traditionelle türkiStadt gelegenen traditiosche Läden und westlichnelle Badeorte. Seit einigen Jahren werden manche globale Shops: Adidas, Nike, Puma, Swatch usw. von ihnen aufgrund der inzwischen verbesserten Rund um die Uhr herrscht eifriges, konsumfreuWasserqualität wieder eröffnet. diges Kommen und Gehen. Die Menschen sind Doch genug davon. Dies ist die Schattenseite modebewusst und unterscheiden sich - zuminder Medaille. Vielleicht ist das ein Teil von dem, dest äusserlich - kaum von denen in Barcelona, was Strittmatter mit dem eingangs zitierten Paris oder Berlin. Auch vereinzelte Kopftücher "chaotisch" und "bitter" meinte. Doch wir sind ja sieht man auf der Istiklal Caddesi. Das Klischee

13
CITY-PORTRÄT BAKLAVA ISTANBULS STRASSENBAHN IM BEzIRK BEYOGLU von problematischen Spannungen zwischen Tradition und Moderne trifft nicht zu, hier gibt es Platz für alle. Das florierende Nachtleben in Beyoglu ist weit über die Türkei hinaus bekannt. Was überaus angenehm auffällt: Zu keiner Tages- oder Nachtzeit begegnet man Betrunkenen, weder in den Lokalen noch irgendwo auf der Straße. Nur wenige Gehminuten vom Taksim-Platz entfernt locken wunderschöne Roof-Top-Restaurants und Clubs hoch über den Dächern Istanbuls mit atemberaubenden Ausblicken über den Bosporus, entspannter Stimmung, gutem Essen, herzlichem Service und einer überaus angenehmen Mischung des Publikums. Ein guter Tipp ist das 5. Kat (5. Stockwerk). Das ist sozusagen ein Muss, denn die Sicht auf den Bosporus und den asiatischen Teil Istanbuls ist wunderschön, das Publikum ist angenehm. Zu den edelsten Adressen über den Dächern von Istanbul gehören das 360 und das Nu Teras - transparente Plexiglasböden, viel Design, sehen und gesehen werden. Kemal Keskin, der Veranstalter des Istanbul Dance Festivals, legt uns den Besuch des Leblon ans Herz: "Das brasilianische Leblon ist mein absoluter Favorit in Istanbul. Ob zum Abendessen, auf ein Glas Wein, zum Entspannen oder zum Feiern - das Leblon ist eines der coolsten, gemütlichsten und leckersten Restaurants in Istanbul. Schon beim Betreten des historischen Gebäudes fühlt man die Wärme und Energie, man spürt die Atmosphäre Rios. Wände aus Mauerwerk, einfache Holztische und -stühle, warme Farben. Beim Essen ertönen brasilianische und lateinamerikanische Klänge, gefolgt von DanceClassics aus den 80ern und 90ern für diejenigen, die die Nacht durchtanzen wollen. Die Küche ist kreativ und experimentell, der Service ist großartig. - Was will man mehr?" NU TERA - TANzFLäCHE AUS PLExIGLAS ÜBER DEM RIESIGEN POOL DAS LEBLON, BRASILIANISCHES RESTAURANT

14
CITY-PORTRÄT Und wo wir schon mit jemandem aus der SalsaSzene Istanbuls sprachen, haben wir Kemal auch gleich zum Thema Salsa in Istanbul ausgefragt. Wie sieht die Salsa-Szene in der Türkei aus? Ist Salsa dort beliebt? "Lateinamerikanische Tänze waren schon immer sehr populär in der Türkei, wahrscheinlich weil die Bauchtanzrhythmen den lateinamerikanischen Rhythmen ähneln. Es gibt Tanzkurse an Universitäten, Privatstunden in Fitnessstudios, es gibt Latin-Dance-Studios, es gibt sogar Tanzanleitungen für Unternehmensveranstaltungen. In den letzten 10 Jahren ist die Salsa-Szene in Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya und vielen anderen Städten stark gewachsen. Es gibt viele Wettbewerbe und auch Festivals. Viele berühmte Tänzer und Tanzlehrer kommen recht häufig in die Türkei. Und die türkischen Salseros fahren auch zu Festivals in anderen Ländern. Viele Gruppen werden eingeladen, um dort aufzutreten oder Workshops zu geben." Wo geht man in Istanbul Salsa tanzen? Gibt es viele Clubs? "Eigentlich ist es niemals schwer, in Istanbul das zu finden, was man sucht. Die Stadt bietet so viel Abwechslung! Was Salsa angeht, kann man sowohl auf der europäischen als auch auf der asiatischen Seite der Stadt tanzen gehen. Und im Prinzip gibt es jeden Tag irgendwo eine LatinNight. Das Angebot ist also recht gut. Den On2Kemal Keskin ist VerTänzern möchte ich unanstalter des Istanbul bedingt das Romeo & JuDance Festivals und liet auf der europäischen tanzt selbst in der Seite empfehlen. Außerdem gibt es in diesem Teil Imu Dance Company. der Stadt noch das Beer House, Big Plate, Dansonum und Innpark. Auf der asiatischen Seite gibt es Salsa im Murphy's, im Mix Cafe, außerdem im Mackolik Complex und im Otantik."

15
CITY-PORTRÄT Wie ist das Niveau? unterrichtet. Andere Schulen unterrichten Gibt es viele gute beides - on1 und on2, Tänzer in Istanbul? und es gibt natürlich Welche Stilrichtunauch Schulen, in degen sind vertreten? nen kubanische Salsa "Oh, es gibt viele unterrichtet wird." wirklich gute türkische Salseros und SalGibt es bei euch einen seras, die es geschafft türkischen Tanzstil haben, auch interoder etwas in der Art? "Naja, eigentlich gibt national bekannt zu KEMAL KESKIN MIT DEN LADIES AUS DER IMU DANCE COMPANY. es da keinen großen werden, sei es durch Unterschied zu allen das Gewinnen von Wettbewerben oder das Präsentieren von Shows auf anderen Salseros. Natürlich haben bestimmte Tänzer internationalen Festivals und Kongressen. Viele ge- ihren ganz eigenen Stil hervorgebracht. Aytunç Benben dort auch Workshops. Die besten und bekann- türk beispielsweise, der 2004 die Salsa World and Eutesten Salsa-Tänzer aus Istanbul sind ?mu Shaaban & ropean Championships gewonnen hat, mixt BauchÖzlem Sevimkan, Aytunç Bentürk & Duygu Ural, Meh- tanz, Hip Hop und Salsa. Ein anderes Beispiel ist Özlem met Ceyhan, Leymin ?aylan & Mert Ülger, Ula? Ata, Sevimkan von der Imu Dance Company. Als wir mit ihr Hamit Erentürk und noch viele viele andere. Stilrich- in Hamburg waren, waren viele dort sehr fasziniert tungen sind eigentlich alle vertreten. Viele präferie- von ihrer Art zu tanzen." ren inzwischen on2. In den beiden Tanzschulen Imu Vielen Dank, Kemal. Wir wünschen Dir für Dein FestiDance Company und Mundo Latino wird alles on2 val im Oktober viel Erfolg.

16
CITY-PORTRÄT SALSEROS IN ISTANBUL Wir haben euch natürlich wieder eine YoutubePlaylist zusammengestellt, damit ihr euch selbst ein Bild von Istanbuls Salseros machen könnt: SALSA IN ISTANBUL Wann man wo Salsa tanzt, darüber informieren diese beiden Webseiten: SALSA-TANZSCHULEN IMU DANCE COMPANY ?nönü Cad. Tarik Zafer Tunaya Sok. No :21/A Gümü?suyu /Beyo?lu ISTANBUL MUNDO LATINO ?stiklal Caddesi Galatasaray ?? Han? No:120 Kat:2-A Galatasaray / Beyo?lu ISTANBUL DANS KEYFI K?s?kl? Caddesi No:5 Ba?aran ??merkezi Zemin Kat D:1 Altunizade ISTANBUL SALSA-FESTIVAL ISTANBUL DANCE FESTIVAL 14. - 16. Oktober 2011 Istanbul Congress Center ISTANBUL Artikel mit Freunden teilen:

17


18
FUNDSTÜCKE Fundstücke mit Freunden teilen: Klein, aber sehr nützlich! Das Complete Wristband mit dem Reißverschluss-Fach ist der perfekte Ersatz für Tasche oder Geldbeutel. Bequem und praktisch. Aus angenehm elastischem Material stört es nicht beim Tanzen. Mit PUMA Cat Logo aus Metall. Breite: 9 cm | Preis: 12,00 EUR Gewinne ein Puma-Outfit! FUNDSTÜCKE Diese sportliche Workout-Tasche von Puma ist ein hervorragender Begleiter für alle Workshops. In den beiden großen elastischen Stecktaschen vorne hat man die wichtigsten Utensilien schnell zur Hand, und im Schuhfach mit Reißverschluss am Rücken sind die Tanzschuhe sicher verstaut. Die Tasche fühlt sich auch noch gut an - weich und glatt. Die Fächer innen und außen helfen, ein wenig Ordnung ins Gepäck zu bringen. Das gestickte PUMA Cat Logo auf der Vorderseite ist ein Hingucker. Größe: 55 x 28 x 23 cm (31 l) | Preis: 44,95 EUR

19
FUNDSTÜCKE FUNDSTÜCKE Was macht man damit? Was ist ein Cajón? Baue Dir Deinen eigenen Cajón! zum Gewinnspiel Cajon Berlin - Das ultimative Souvenir aus der Hauptstadt für alle Salseros und Percussionisten. Besonders interessant bei diesem Cajón ist die zweite bongoähnliche Schlagfläche. Durch die speziell dafür ausgesuchte Holzart klingt diese Schlagfläche im Bassbereich schön warm und im Slap-Bereich besonders hell. 7 Lagen Birke, eingearbeitetes kalifornisches NussbaumFurnier, 2 Schlagflächen, Innenleben wechselbar zwischen Saiten und Snare, geölt, dunkle Schlagplatte gewachst, helle Schlagplatte zum Schutz lackiert. Maße: 30 x 30 x 48 cm | cajon-design.de

20
FASHION Kreativ Simone Mowen, Relle Niane und Liz Jones Solano direkt nach ihrem Catwalk bei der FashionShow auf dem 5star Congress in London. Die Mode stammt von Andrea Steward, einem jungen Fashion Label aus London. Wir finden die Idee, eine Fashion-Show auf einem Salsacongress zu präsentieren, sehr gut. Junge Designer sollten unbedingt gefördert werden. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

21
Starke frauen und ihre outfitS PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER Auf der suche nAch dem perfekten pArty-outfit: möglichst sexy und elegAnt, Aussergewohnlich und pAssend zur persönlichkeit soll es sein. so verbringen viele frAuen stunden vor dem spiegel und ziehen sich im durchschnitt drei mAl komplett um, bevor sie es gefunden hAben. die besondere herAusforderung für Alle sAlserAs: dAs outfit muss Auch noch schweisstreibende tänze mit viel bewegung durchstehen. dA dArf nichts verrutschen, es muss bequem sein. gAr nicht so einfAch... Ansteckend Seitdem Matos in Mailand lebt, wurden seine Outfits immer eleganter. Und wenn man sich dort einmal umsieht, dann merkt man schnell, dass Mailand Fashion-Metropole ist. Natürlich färbt das auch auf die Salseros dort ab: Elegant gekleidet sehen wir Matos hier mit Adolfo Indacochea, der ebenfalls in Mailand lebt.

22
FASHION JumpSuitS Natalie Baltao lebt in London und tanzt und unterrichtet Salsa, Bachata u.v.a. Zusammen mit ihrem Tanzpartner Frank Santos wird sie auch auf internationale Kongresse und Festivals eingeladen, um dort Workshops zu geben oder Shows zu präsentieren. Sie bringt demnächst ihre eigene Kollektion für Tänzer heraus: Londondanceware www.dancewearlondon.com Das Outfit, das sie rechts im Bild trägt, ist ein Teil davon. Luftige einteiler, Jumpsuits & co., machen sich hervorragend als tanzOutfits. selbst wenn der sommer sich längst verabschiedet hat - auf den heißen tanzflächen der salsaszene bleiben sie uns erhalten. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

23
FASHION MAMbO Ganz im Mambo-Look präsentierte sich Carla Voconi auf dem 5star Congress in London. Der Hut und das Rüschen-Top, kombiniert mit einem breiten Gürtel um die Taille, reichen aus, um Karibik- und Latin-Flair zu assoziieren. Auch mit einer schlichten engen Jeans kombiniert, ist dieser Look elegant, zugleich bequem und praktisch. Zu diesem Look fällt uns ein Zitat von Karl Lagerfeld aus der Vogue ein: "Ich mag es, wenn Frauen knabenhaft sind, zugleich aber feminin." Übrigens fällt auf, dass breite Gürtel so bald wohl nicht aus der Mode kommen. sie sind immer noch extrem beliebt: Ob an Mänteln, blusen oder kleidern - breite Gürtel betonen die weiblichen Formen. Und besonders die elastischen, mit druckknopf-Verschluss, haben es vielen tänzerinnen angetan, denn die sitzen gut und haben keine aufwändigen Gürtelschnallen, an denen MAnn beim tanzen hängenbleiben könnte... PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

24
FASHION Schwarz-weiSS Hierin ist sich die internationale Mode-Szene einig: Für Herbst/ Winter 2011/2012 sind klare Kontraste und schwarz-weiße Gegensätze angesagt. Yunaisy Farray zeigte sich auf dem 5star congress in London in einem sexy Outfit, das diesen trend perfekt widerspiegelt. Außerdem trägt sie ein top in corsagen-Optik - auch so ein trend, den wir auf internationalen tanzflächen häufig beobachten konnten. . Artikel mit Freunden teilen: PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

25
Salsakurse, Festivals, Sprachkurse und vieles mehr vom Cuba-Spezialisten Nr. 1 Fühl' den Rhythmus www.salsa-alegre.com Spür' die Musik www.baila-en-cuba.de baila eenCuba cuba n Salsa Erleb' die Leidenschaft www.aventoura.de/cubadanza www.aventoura.de

26
DO IT YOURSELF CaJÓn Bauen leiCht gemaCht m Was man acht CAJÓN-TEILE www.cajon-direkt.de Vorgefertigter Korpus Schlagfläche Snare-Drum-Teppich 4 Filzronden WERKZEUG, ZUBEHÖR 3 Vierkantleisten 1 Dreiecksleiste Holzschrauben Holzleim (Express) Zwingen (mind. 2 Stk., besser 6 Stk.) Hammer Akkuschrauber Holzfeile Schleifklotz Schleifpapier (sehr grob und etwas feiner)

27
Video in HD auf CaJÓn in 6 SChritten Einen Cajón zu bauen, der gut klingt, ist nicht ganz einfach. Damit es wirklich jeder nachmachen kann, haben wir uns für einen vorgefertigten Korpus von Cajón Direkt entschieden. So bleibt uns das Schwierigste erspart und wir können relativ sicher sein, dass wir am Ende einen tollen Klangkörper haben. SCHRITT 1: LEISTEN ANBRINGEN Wir benötigen 3 Vierkant-Leisten, die wir innen an den langen Seiten und oben am Korpus verleimen. Die Leisten bilden eine U-Form für die spätere Verschraubung der Schlagfläche. Wir beginnen mit den beiden langen Kanten und kleben die kurze Leiste oben quer dazwischen. Mit jeweils zwei Schraubzwingen halten wir die Leisten an Ort und Stelle, bis der Leim getrocknet ist. Mit Express-Leim dauert das nicht lange. SCHRITT 2: SNARE-TEPPICH ANBRINGEN Der Snare-Teppich wird mit zwei Schrauben auf die breite Seite der Dreiecksleiste fest verschraubt. Die beiden schmalen Seiten der Dreiecksleiste bilden einen rechten Winkel. Sie werden mit Holzleim versehen. Nun wird die Leiste mit der Snare oben mittig hinter die obere Leiste an der Cajón-Öffnung so festgeleimt, dass die Snare aus dem Cajón schräg nach vorn herauszeigt. Gut trocknen lassen.

28
DO IT YOURSELF Ba uset! ewi n n e ei n G Zum Gewinnspiel: Mit DVD: Cajón Tutorial SCHRITT 3: SCHLAGFLäCHE ANBRINGEN Nun legen wir die Schlagfläche mittig auf die Cajón-Öffnung. Die Platte steht an allen vier Seiten ein wenig über. In gleichmäßigen Abständen ziehen wir Schrauben durch die Platte in die darunterliegenden Leisten, die wir in Schritt 1 angeleimt haben. Besonders der obere Teil der Fläche muss gut verschraubt sein, denn das ist Fläche, die bespielt wird. Die Oberkante sollte also mindestens 3 Schrauben erhalten. Die langen Seiten 4-5 Schrauben. Man kann die unteren 2/3 der Schlagfläche auch mit dem Korpus verleimen - im Klang macht das keinen Unterschied - dann hat man jedoch keine Möglichkeit mehr, den Snare-Teppich oder die Frontplatte später einmal auszutauschen. Wir empfehlen Schrauben, die sich komplett versenken lassen. So gibt es keine störenden Elemente, die aus der Platte hervorstehen und beim Spielen stören könnten. Nicht zu fest ziehen. Die Festigkeit der Schrauben hat direkten Einfluss auf den Klang. Wenn die Schlagfläche nicht total festgezogen ist, ergibt sich ein sogenannter "Clap". Der entsteht durch den zusammenprall von Holz auf Holz, wenn die Schlagfläche minimal vom Korpus absteht (max. ein Blatt Papier darf dazwischen passen). SCHRITT 4: SCHLEIFEN Jetzt schleifen wir die überstehenden Ränder der Schlagfläche ab. zuerst die spitzen Ecken wegfeilen, dann die Kanten solange bearbeiten, bis sie bündig mit dem Korpus abschließen. Kanten schön abrunden. Nun mit feinem Schleifpapier alles noch einmal optimieren. Für die Perfektionisten: Einmal den kompletten Cajón feucht abwischen, so dass das unbehandelte Holz überall einmal dunkler wird. Trocknen lassen und dem Ganzen dann nochmals einen Feinschliff verpassen. SCHRITT 5: FÜSSE ANBRINGEN Wir haben uns für einfache aber hochwertige Filzronden entschieden. Einfach am Boden mit Holzleim festkleben. Man kann auch Gummifüße anschrauben. SCHRITT 6: FINISH Um das Holz zu schützen, sollte man den Cajón auf jeden Fall mit Wachs, Öl oder Lack behandeln. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt, was die Gestaltung des Cajóns angeht. Den Klang beeinflusst das nämlich nicht. Wir haben mit einer Schablone unser Logo aufgebracht. Dazu einfach dickere Plastik-Folie (z.B. feste Klarsichthüllen oder Plastik-Hefter) verwenden. Motiv ausdrucken, Folie drüberlegen, das Ganze mit Klebeband fixieren, und dann das Motiv mit einem Skalpell oder Cutter ausschneiden. Schablone auf die Fläche positionieren und mit einem Schwamm oder einer Schaumstoffrolle Lack auftragen. Natürlich könnte man auch sprühen. Wie gesagt - bei diesem Schritt könnt ihr euch frei entfalten. Viel Spaß! Artikel mit Freunden teilen:

29
Das JazzEcho Magazin jetzt auch auf dem iPad. Jetzt s kostenlo im App Store!

30
KONZERT

31
Salsa auf Italienisch Die Geschichte der Band aus Mailand begann vor etwa zehn Jahren mit einem Urlaub in Kuba, in einem Ambiente, in dem sich alles um Musik, Tanz und Tradition drehte. Hier wurden sie angesteckt vom magischen Rhythmus der Salsa, der sie bis heute nicht loslässt. Die 10 Musiker taten sich zusammen und formten unter der Leitung von Olmi Fausto (am Klavier) die Gruppe CromaLatina. Mit den beiden Frontsängern Max und Rita setzten sie anfangs die italienischen Hits als Salsa-Versionen um. Inzwischen bringen sie auch eigene Songs heraus. Alles in allem sehr gute und professionelle Salsa, die gute Laune verbreitet und Spaß macht. Vor allem die schöne Stimme der Sängerin Rita Renzi bleibt einem im Gedächtnis. Auf ihrem dritten Album Vuela, das im Frühling herauskam, singen sie nun auch viel auf Spanisch. Auf Ihrer Europa-Tour 2011/2012 kommen sie am 03. September nach München. Artikel mit Freunden teilen:

32
Album gewinnen Croma Latina sind mittlerweile auch hier in Deutschland einigermaßen bekannt geworden, vor allem durch ihren Superhit En El Aire, an dem man bei kaum einer Party vorbeikommt. Zudem landeten sie mit Fotonovela einen der derzeit größten Bachata-Hits. Sie sind zum ersten Mal in Deutschland am 03. September 2011, München, Freiheizhalle. Hörproben: En el Aire (nicht vom aktuellen Album) Fotonovela Esperando Primavera (Medley) KONZERT-highlighTs El gRaN cOmbO 15.10.2011 HAMBurg, Festplatz-Nord Seit Dekaden sind die Puertorikaner eines der erfolgreichsten SalsaOrchester weltweit. Sie arbeiteten mit größen wie Celia Cruz und Hector Lavoe zusammen. Mehrfach ausgezeichnet und absolut prägend für die Salsa werden sie auch La Universidad de Salsa genannt. Nun kommen sie erstmalig nach Deutschland, um nur ein einziges Konzert zu geben. Nicht verpassen! maNOliTO simONET 01.11.2011 HAMBurg, Fabrik 07.11.2011 BErLIN, Kesselhaus 08.11.2011 DOrTMuND, Domicil 09.11.2011 DArMSTADT, Centralstation 10.11.2011 SAArBrÜCKEN, uni Aula 13.11.2011 BONN, Harmonie Kubas No.1-Salsa-Pianist Manolito Simonet ist auf großer Tour. Schon im Sommer haben wir seine Konzerte empfohlen - kein grund, es im Herbst nicht nocheinmal zu tun. Simonet integriert seit Jahren aktuelle Trends in seine Musik, vernachlässigt jedoch nie die traditionellen Klänge des Son. TiTO NiEvEs 01.10.2011 HAMBurg, Cafe Keese 02.10.2011 München, Freiheiz Seine Wurzeln liegen in Puerto rico, zu Hause ist er in den uSA. Er singt nicht nur auf Spanisch, sondern häufig auch in englischer Sprache - legendär: I like it like that. Bei Tito Nieves ist der guteLaune-Sound garantiert!

33
CD & DVD-TIPPS TODOs hERbsT-hiTs bY DJ albERTO vuElvEN ruBéN BLADES MIT SEINEr BAND viele von euch haben ihn live erlebt in Deutschland - allerdings nicht mit seiner Originalband Seis Del Solar, die er 1982 gründete. Mit diesen Musikern ist der Sound ein ganz anderer und die Stimmung noch besser. Für die Aufnahmen wählte er seinen Konzertauftritt in Puerto-rico. Die Stimmung ist grandios, und rubén Blades klingt live mindestens genauso gut wie sauber nachbearbeitet aus dem Tonstudio. Für alle, die Spanisch verstehen, ist dieser Live-Mitschnitt ein besonderes Erlebnis, voller Emotionen und Begeisterung. Bei der kleinen Einleitung für seinen Song Amor y Control rollen sogar bei Blades die Tränen. Es gibt livE Stimmen, die sagen, dass dies sein bisher bestes Konzert war. Die großartigen Musiker arbeiten nicht auf der Bühne - sie genießen. rubén Blades tanzt, singt, und was viele bisher noch gar nicht wussten: Er ist auch ein guter gitarrist. großartig ist auch der gastauftritt von Cheo Feliciano. Für alle Konzert-Liebhaber sind diese DvDs ein Must Have. Nach soviel Lob jedoch eine kleine Kritik - nicht an Blades, den Musikern oder der Atmosphäre, sondern an der Technik: In Zeiten von Blu-ray, HD & Dolby Digital sollte man doch erwarten, dass diese Techniken für ein solch legendäres Konzert genutzt werden, leider geschah dies nicht. Trotzdem: Eine gute Produktion. Wenn einer Ahnung von Salsa hat, dann DJ Alberto. Er ist seit 40 Jahren im geschäft und präsentiert uns seine Top 5, die er als resident-DJ in München und als beliebter gast-DJ in Süd-Deutschland in diesem Herbst auflegt. 1| 2| 3| 4| Cantando Este Son Freddy Cruz Con Qué Rino Dj Llegamos Miguel Enriquez Pleasure Town Williamsburg Salsa Orquesta Salsita Croma Latina WILLy CHIrINO My Beatles Heart Willy Chirino, geboren in Kuba, zu Hause in Miami, gilt als einer der besten Salsa-Producer weltweit. Diesmal hat er etwas gewagt, das eigentlich zum Scheitern verurteilt ist - ein Album mit Neuvertonungen der Beatles-Hits. Für Tänzer eine hübsche Abwechslung, es sind auch kleine Juwelen mit dabei. Alles in allem jedoch etwas für die Abteilung Kuriositäten. yellow Submarine Obladi Oblada CHArANgA HABANErA Acabaito de Nacer Charanga Habanera, eine der bekanntesten Bands aus Kuba unter der Leitung von David Calzado brachte im Juli 2011 ihr neues Album Acabaito de Nacer (neu geboren) heraus. Der Titel bezieht sich auf die Band, die sich nach 20 Jahren genau so fühlt. Es ist ihr 15. Album - ein sehr kraftvolles Album mit tanzbaren Songs. La Suerte La unión JErry rIvErA El Amor Existe Das neue Album des 37-jährigen Salseros aus Puerto-rico verarbeitet Kompositionen von ricardo Montaner, Franco de vita y guillermo Dávila, die jedoch niemals zu deren großen Erfolgen zählten, einige Songs waren bisher sogar noch unveröffentlicht. Salsa-Balladen für die romantiker unter den Salseros. Será Llueve el amor Artikel mit Freunden teilen:

34
SALSA-REISE DANCE HOLIDAYS SALSA SPLASH SPAIN UNSER URTEIL: GROSSARTIG! Hier finden sich Menschen zusammen, die ihre Liebe zum Tanz gemeinsam haben. Eine empfehlenswerte Reise mit hochwertigen Workshops, gelungenen Partys, Strand und Sonnenschein, gutem Essen und erholsamen Momenten im hoteleigenen Spa.

35
ain Sp ash pl aS als S CALPE Der kleine Ort liegt an der Costa Blanca zwischen Valencia und Alicante. Leider wird das Stadtbild durch die vielen Neubauten bestimmt, die sich an der Küste nebeneinander auftürmen. Doch Calpe besitzt einen tollen Strand, feinsandig mit klarem, türkis-farbenem Wasser. Wunderschön ist auch Calpes Wahrzeichen: Der Peñón de Ifach, ein 332 m hoher Felsen, der durch einen schmalen Landstreifen mit dem Festland verbunden ist. Er steht unter Naturschutz. Ein Wanderweg führt auf den Gipfel durch einen kleinen Tunnel bis zur Carallot-Spitze. Wir empfehlen den Ausflug auf den Felsen unbedingt.

36
CITY-PORTRÄT DIE POOL-ANLAGE FREUNDLICH, OFFEN UND IMMER FRÖHLICH - DIE ENGLäNDER ur noch drei Wochen! Dann geht's endlich los", jubelt meine beste Freundin Jeannine am Telefon. "Was geht los?" frage ich etwas entnervt. "Na meine Salsa-Reise. Willst Du nicht doch mitkommen? Das ist SOO toll da. Wirklich!" Warum eigentlich nicht? Ich könnte ja einen Artikel darüber bringen... Drei Wochen später sitze ich im Flieger nach Alicante ausgerüstet mit Kamera, Tanzschuhen, Badesachen, und natürlich haben wir die Nacht zuvor damit verbracht, telefonisch abzustimmen, was wir alles zum Anziehen einpacken. Mein Gott, so viel Gepäck für nur 6 Tage. Das ist der reinste Irrsinn, denke ich bei mir. Doch wenn man vormittags Workshops mitmacht, nachmittags bei Pool- oder Strandparty und auch jeden Abend das Tanzbein schwingen möchte, dann braucht man ja ein wenig Auswahl... Bei der Ankunft in Alicante beobachte ich dann vergnügt, dass mein Koffer eher einer der kleineren ist. Mit dem organisierten Bus geht es weiter nach Calpe. Vorbei an scheußlichen Wolkenkratzern, die einem die Sicht aufs Meer versperren. "Keine Sorge", raunt mir Jeannine zu. "Das Hotel ist super. Und der Strand ist nicht schlecht." Calpe ist kein Ort, den ich mir für meinen Urlaub aussuchen würde, doch ich bin ja auch nicht wegen der schönen Aussicht oder der wunderbaren Altstadt hier, sondern um zu tanzen, was das zeug hält. Schließlich biegt der Bus in eine kleine Straße ein und hält vor einem gläsernen, bläulich schimmernden Kasten an, der für die nächsten Tage unser zu Hause sein wird. Wir treten durch die große Drehtür und finden uns in einer riesigen Empfangshalle wieder, die sehr elegant vor sich hin glitzert. Um uns herum hören wir englisches Geschnatter, das von den vielen Marmorflächen zurückgeworfen wird und zu einem unverständlichen Gemurmel verhallt. Die meisten Teilnehmer kommen natürlich aus Großbritannien, denn die Organisatoren, Tanzlehrer und der Reiseveranstalter sind ja auch britisch. Durch eine kleine Glaskuppel im Fußboden kann man ins Untergeschoss blicken, direkt auf die Spa-Anlage. Sieht schonmal nicht schlecht aus! Und da kommt ja auch schon Anja, die netteste Reiseleiterin, die ich jemals kennenlernen durfte. Sie strahlt über beide Ohren, umarmt uns herzlich und heißt uns willkommen. Sie ist übrigens Deutsche. Von der Rezeption werden wir mit zimmerkarten, Infomaterial und Gutscheinen für einen Gratis-Aufenthalt im schon bewunderten SPA ausgerüstet - mit dem Hinweis, dass es extra für Tänzer spezielle Angebote gibt, wie zum Beispiel die Massage gegen müde Beine oder die Fußmassage. Und dann geht es hinauf in den 10. Stock in unser zimmer - von unserer Terrasse aus können wir tatsächlich das Meer sehen. Ich erkunde das zimmer und das Badezimmer und muss Jeannine recht geben. Es scheint wirklich ein gutes Hotel zu sein. Es hat ja auch 4 Sterne. Wir werfen uns erstmal auf die Betten und blättern das Programm und die Workshop-Pläne durch. Wow. Da wird uns bestimmt nicht langweilig! Und es ist ja auch schon zeit zum Abendessen! Was ziehe ich denn an? Danach ist ja gleich die Begrüßungsparty.

37
CITY-PORTRÄT SALSA-REISE JEDEN NACHMITTAG SALSA OPEN AIR AUSGELASSENE STIMMUNG - JEDEN ABEND Nach mehrmaligem Umziehen, wildem Gekicher und Frisurenvergleich, betreten wir den Speisesaal. Da Jeannine schon mehrmals am Salsa Splash Spain teilgenommen hat, stürmen immer wieder Leute auf sie zu und begrüßen sie so herzlich, als hätten sie ein verloren gegangenes Familienmitglied endlich wiedergefunden. Ich profitiere natürlich vom Bekanntheitsgrad meiner Freundin, denn so lerne ich an nur einem Abend unzählige freundliche Gesichter kennen, deren Namen ich mir jedoch beim besten Willen nicht alle merken kann. Und dann kommt auch Robert White, einer der Organisatoren, zu uns, begrüßt Jeannine als seine "German Sister" und verpasst dann auch mir eine feste Umarmung mit den Worten: "Welcome to the family!" Ich bin irgendwie gerührt. Mit so viel Herzlichkeit hatte ich nicht gerechnet. Schließlich schaffen wir es dann aber doch, uns auf das Essen zu konzentrieren und türmen die Leckereien von diversen Buffet-Stationen auf unsere Teller. Besonders angetan hat es mir der frisch zubereitete Fisch von der Grillstation und das außerordentlich gute Gazpacho von der Salattheke. zu spät mache ich mir bewußt, dass ich ja noch tanzen werde und eine Knoblauchfahne dabei vielleicht nicht so vorteilhaft ist. Aber nun ist es zu spät. Die Party findet in der Piano Bar statt, einem großen Saal der an der Fensterfront komplett geöffnet ist und auf eine große Terrasse und die Poolanlage hinausführt. Alles erstrahlt in warmen Farben und die Tanzfläche füllt sich erstaunlich schnell. Hier wird nicht lange gefackelt, man ist schließlich nicht zum zuschauen hier. Und da kommt auch schon der erste nette Engländer, der mich auffordert und ich bin überglücklich, endlich loslegen zu können. Schnell merke ich, dass er ein sehr guter Tänzer ist, der sehr sanft und sauber führt und ich spüre, wie mein Gesicht sich zu einem Dauergrinsen verzieht. Dann endet das Lied, und zu meinem großen Schreck verabschiedet sich der Gute in Windeseile, um zu der nächsten Dame überzugehen. Uups. Hat ihm wohl nicht so viel Spaß gemacht wie mir. Nur ein Lied. Das ist gar nicht gut. Und während ich völlig zerknirscht von der Tanzfläche trotte, kommt auch schon der nächste Tänzer, um es mit mir zu wagen. Das gibt meiner Stimmung natürlich gleich wieder einen Auftrieb, und auch dieser Tänzer bereitet mir einen Riesenspaß. Er lässt mich nicht aus den Augen und zieht hin und wieder sehr lustige Grimassen, wirft meine Hände in der Gegend herum, um sie hinter seinem Rücken oder sonst wo wieder aufzufangen und ist unglaublich musikalisch. Der rattert nicht einfach sein Repertoire an Drehungen herunter, sondern er interagiert mit mir, flirtet ein wenig und tanzt wirklich zur Musik. Ich bin so begeistert, dass ich befürchte, mein Kopf könnte explodieren vor lauter Adrenalin. Das Lied neigt sich dem Ende zu - und schwupp, verabschiedet sich auch dieser Tanzheld ebensoschnell von mir wie der vorherige. So, jetzt reichts mir aber, denke ich tief betrübt und setze mich in eine Ecke. Mögen die mich nicht? Mache ich was falsch? Die Knoblauchfahne!? Und während ich in Selbstmitleid schwelge und noch einmal haargenau durchgehe, was ich während

38
CITY-PORTRÄT MIGUEL & MAYANA AUS LONDON (TANzLEHRER) ÜBER DIE REISE: A BAILARRRR! der Tänze alles falsch gemacht haben könnte, setzt sich Jeannine neben mich. "Ist das nicht toll? Die sind alle so lustig. Schau Dir nur mal die Gesichter an! Die haben alle einen solchen Spaß beim Tanzen", ruft sie mir zu und strahlt über beide Ohren, während ihr ein Schweißtropfen an der Nasenspitze hängt. "Ja, die sind wirklich toll. Aber..." setze ich an. "Aber was? Was ist überhaupt los? Wieso sitzt Du hier in der Ecke?" - "Ich weiß auch nicht. Ich habe so schön getanzt mit zwei absoluten Supertänzern. Und ich dachte, ihnen hätte es auch Spaß gemacht, aber die haben jeweils nach nur einem Lied aufgehört mit mir zu tanzen", erwidere ich resigniert. Da fängt meine Freundin an, lauthals zu lachen. Sehr witzig. Danke auch, denke ich. "Habe ich Dir das nicht gesagt? Die Engländer tanzen immer nur ein Lied. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz. Das machen die mit allen so!" Achso? "Wirklich! Das ist nicht wie bei uns in Deutschland." Das muss einem doch gesagt werden! Da es nun keinen Grund mehr für mich gibt, Trübsal zu blasen, genieße ich den Abend und habe so viel Spaß, wie schon lange nicht mehr. Der nächste Tag beginnt mit viel Kaffee und Frühstück, gefolgt von der ersten Unterrichtseinheit. Es gibt vier Räume, in denen für beginner, intermediate 1, intermediate 2 und advanced unterrichtet wird. Man hat die freie Wahl. Ich entscheide mich für advanced bei Miguel und Mayana. Jede Unterrichtseinheit beginnt mit einem kleien Warm-Up und dann folgen ein paar sogenannte Shines, das sind spezielle Schrittfolgen, die man alleine zur Musik tanzt. Es ist eine Art Mini-Choreographie, die wir tanzend erlernen und dann mehrmals durchtanzen. Das gibt einem ein richtig gutes Gefühl. Wenn 30 Leute synchron das Gleiche tanzen, entsteht eine enorme Gruppendynamik, die sehr ansteckend ist. Schließlich sollen wir uns zu Paaren zusammenfinden, um die Turn-Patterns, also die Drehungen, zu erlernen, die sich Miguel und Mayana für uns ausgedacht haben. Da fällt mir dann auf, dass wir Frauenüberschuss haben. Oh, wie schade. Da ich keinen festen Tanzpartner habe, bleibe ich übrig, wie auch mehrere andere Ladys. Doch mit einem fröhlichen Lachen positioniert uns Miguel jeweils hinter ein Paar und schnell merke ich, dass der Frauenüberschuss überhaupt kein Problem ist. In relativ kurzen Intervallen ertönt ein lautes "Change partners!" und die Frauen rücken eine "Station" weiter. So tanzt jeder mit jedem und jede Dame ist mal "überschüssig". Ich habe großen Spaß und finde es hochinteressant zu sehen, wie unterschiedlich schnell die Herren lernen. Nicht selten bricht die ganze Gruppe in Gelächter aus - Miguel und Mayana gestalten ihren Unterricht mit viel Humor. Nicht immer verstehe ich jedes Wort, doch das ist kein Problem. Natürlich wird am Ende des Unterrichts alles noch einmal vorgetanzt, damit alle Teilnehmer die Gelegenheit haben, das Ganze als Video festzuhalten. Nach den Workshops haben wir ein wenig freie zeit, um uns auszuruhen, etwas zu essen oder zum Strand zu gehen. Ich entscheide mich für den Strand, denn ich möchte unbedingt

39
SALSA-REISE FOTOGALERIE MIT VIELEN BUNTEN EINBLICKEN JETzT ANSEHEN: WORKSHOPS MIT TOP-INSTRUKTOREN meine beanspruchten Füße ins kühle Salzwasser tauchen. Der Weg zum Strand ist kurz, und nachdem man die Häuserschlucht passiert hat, eröffnet sich einem ein wirklich schöner Blick auf die Bucht mit dem eigentümlichen Felsen "Peñón de Ifach" am Ende, den alle "The Rock" nennen. Diesen erklimmen wir später übrigens zusammen mit den Tanzlehrern, und ich kann nur sagen, es lohnt sich. Der Ausblick ist wunderschön und der Weg nach oben befindet sich fernab der Wolkenkratzer in einem wunderschönen Naturpark. Allerdings sollte man gutes Schuhwerk tragen, der Aufstieg ist nicht immer einfach. Doch zurück zum Strand: Der Sand ist hell und weich, das Wasser sehr klar und wunderbar türkis. Ich steuere gleich auf das Meer zu und kann herrlich weit hineinspazieren, lasse mich hineingleiten und schwimme eine Runde.

40
CITY-PORTRÄT DER STRAND RIESIGE RUEDA AM POOL Wunderbar. Die müden Beine sind wieder frisch und sich unter freiem Himmel der Musik hingeund ich fühle mich wie neu geboren. Als ich ben. Die Party hat begonnen und wenig später später die Strandpromenade entlangspaziere, wirbeln zahllose Paare über die Terrasse, müde auf der Suche nach einem Beine oder wunde Füße sind kleinen Happen, treffe ich in vergessen. In Tanzschuhen, Flip-Flops oder barfuß - eine der Tango-Bar auf bekannte Gesichter, die mich fröhlich wilde Mischung ist da unterwegs. So verbringen wir unan ihren Tisch einladen. Ich sere Tage tatsächlich hauptbestelle mir ein Sandwich sächlich mit Tanzen. Der Primavera und bin hochzufrieden mit mir und der Welt. Veranstalter Dance Holidays Dann sehe ich die wunderhat sich viel Mühe gegeben bei der Auswahl der Veranschönen Cocktails, nehme aber erstmal einen café con staltungsorte und Robert und Jean, die Organisatoren von leche grande (einen großen Kaffee mit Milch), denn ich Mambo City bereichern unsere Tage mit tollen Ideen habe ja noch viel vor. Geund abwechslungsreichen gen Nachmittag legen wir Partys. So lernen wir den uns gemütlich an den Pool. wunderschönen Club "The Schon ertönen die ersten Club" kennen, der extra für Cha-Cha-Klänge und Robert startet einen entspannuns schon vor der Saison erten "Line Dance". Das gefällt öffnet wurde, um dort zwei tolle Abende zu verbringen. mir richtig gut. Die Tanzlehrer Am vorletzten Abend erwarstellen sich in vorderster Front tet uns unter dem Motto "All auf, dahinter stellen sich alle, COCKTAIL IN DER TANGO-BAR die mitmachen möchten, in White" ein atemberauund dann übernimmt sozusagen einer die Füh- bend schöner Saal, in dem wir alle in unseren rung. In diesem Fall ist es Robert, der verschie- weißen Roben unter leuchtenden Sternen dadene Schrittkombinationen zum Cha-Cha zeigt. hingleiten. Das hat für mich schon KongressDann folgt das nächste Lied, ein Mambo, und Niveau. Ich lasse meinen Blick über die TanzfläRobert übergibt das Mikro an Miguel, der nun che schweifen. Rechts vor mir sehe ich Marchant die Blicke auf sich zieht. Es ist wunderschön, wie Birch mit einer Dame mittleren Alters tanzen, alle gemeinsam seinen Bewegungen folgen schräg gegenüber entdecke ich seine Partnerin

41
SALSA-REISE SALSA-PARTY IN "THE CLUB" WUNDERSCHÖNER CLUB MIT TOLLEM OPEN-AIR-BEREICH Davina mit einem sehr netten jungen Herren aus dem Anfänger-Kurs. Und als ich mich weiter umsehe, sehe ich viele fröhliche Gesichter, die gut und gerne über sich selbst lachen können. Hier tanzt wirklich jeder mit jedem. Alt mit jung, dick mit dünn, groß mit klein, Anfänger mit Salsa-Profi. Die Tanzlehrer begleiten uns Teilnehmer während dieser Reise nicht nur in den Workshops - sie werden zu Freunden, tanzen bei jeder Veranstaltung mit, bereichern unsere Erlebnisse und scheinen tatsächlich auch selbst die Tage zu genießen. Miguel und Mayana erzählen mir, dass sie schon seit drei Jahren fest dabei sind, und sich immer wieder auf die knappe Woche in Spanien freuen. Auch die Teilnehmer kennen sich untereinander zum Teil recht gut, denn viele von ihnen gehören mittlerweile zum festen Inventar. "Ich komme jedes Jahr her. Und ich buche schon jetzt den MOTTO-ABEND "ALL IN WHITE"

42
TOLLE TANzLEHRER - WUNDERBARE TäNzER - NETTE MENSCHEN V. li. n. r.: DAVINA & MARCHANT, JEAN & ROBERT, MAYANA & MIGUEL Tanzurlaub im nächsten Jahr, das ist günstiger, und ich darf das auf gar keinen Fall verpassen", raunt mir eine Engländerin zu. Als wir uns nach der Abschiedsparty am letzten Abend alle voneinander verabschieden, rollen bei dem einen oder anderen beinahe die Tränen. Und überall höre ich die Frage: "Kommst Du nächstes Jahr? Sehen wir uns?" Und meistens ist die Antwort: "Ja, klar! Ich freue mich schon." Und ich freue mich auch, denn ich werde nächstes Jahr wieder Dance-Holidays buchen und dann viele neugewonnene Freunde wiedersehen. artikeL mit freunDen teiLen: UNSERE BEWERTUNG FÜR SALSA SPLASH SPAIN 2011: Die Lage: Calpe ist etwas entstellt durch zahlreiche Wolkenkratzer. Das Hotel befindet sich aber nahe dem feinsandigen schönen Strand mit einer hübschen Strandpromenade. Gegenüber vom Hoteleingang gibt es einen Supermarkt, in dem man seinen Wasserhaushalt günstig ausgleichen kann. Der Felsen am Ende der Bucht bietet auch Naturliebhabern eine schöne Möglichkeit, abzuschalten. OrganisatiOn unD PrOgrammabLauf: Englische Sprachkenntnisse sind von Vorteil. zwar ist die deutschsprachige Reiseleiterin Anja überall anzutreffen, immer bemüht um das Wohl ihrer Schützlinge, doch der Unterricht und die Kommunikation mit den übrigen Reiseteilnehmern verlaufen in der Regel in englischer Sprache. Die Programmgestaltung ist abwechslungsreich, gut ausgewählt und sehr gut umgesetzt. DanCe HOLiDaYs - Die aDresse für JeDe tanzreise Ob Salsa, Kizomba, Tango oder Bauchtanz, Urlaub im Resort mit Strand und Pool-Anlage oder Städtereise mit Sehenswürdigkeiten und vibrierendem Nachtleben. Dieser Reiseveranstalter bietet alles, was das Herz begehrt. Wir sind begeistert von der Organisation, der qualität und dem persönlichen Kontakt. www.danceholidays.com anja.rother@danceholidays.com Das HOteL: Einwandfrei. Saubere zimmer, hochwertige Anlage, freundliches Personal, gutes Essen, Spa mit speziellen Anwendungen für Tänzer. Die WOrksHOPs: Großartige Tanzlehrer, warmherzig, humorvoll, gut vorbereitet und erfahren. Das Niveau ist sehr gut. Nachteil für Deutsche: Alles in englischer Sprache. Doch selbst mit geringen Sprachkenntnissen ist alles möglich.

43
Erlebe das pure lateinamerikanische Lebensgefühl mitten in Frankfurt! Treibende Rhythmen, knisternde Atmosphäre, tolle Tänzer und kühle Cocktails! Über die Grenzen Europas ist das Changó in der Salsa- und Latin-Szene bekannt! In regelmäßigen Abständen kannst du auf der legendären Changó-Bühne die ganz großen Stars aus Salsa-, Merengue-, Bachata-, und Reggaeton live erleben. Wer schon alles auf der Changó-Bühne stand, könnt ihr unter der Rubrik "Hall of Fame" auf der Changó-Homepage erkunden. Party auf 2 floors salsa-tanzkurs outdoor-lounge Immer freitags und samstags finden sich Latinos und SalsaBegeisterte aus Frankfurt und der gesamten Umgebung zur "Fiesta Latina", der größten Latino Party im Rhein Main Gebiet, ein. Auf zwei Floors wird dann zu treibenden Rhythmen bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Tipp: Im In-House Restaurant "Taverna Changó" könnt ihr vor oder während eurer PartyNacht Spezialitäten aus Südamerika genießen! Einen Auszug aus der Speisekarte findet ihr hier! Jeden Freitag und Samstag von 21:30 - 22:30 Uhr könnt Ihr kostenlos die Grundlagen der Salsa, Merengue, Bachata und einen Latino-Gruppentanz erlernen. Einfach vorbeischauen - mit oder ohne Tanzpartner - und viel Spaß beim Tanzen haben! Ihr wollt mehr sehen? Abkühlung findet man im riesigen Outdoor-Bereich! Hier kann man in entspannter Atmosphäre die kühle Sommernacht genießen und gemütlich auf einer Leder-Couch das Geschehen im Inneren auf einer Groß-Leinwand verfolgen. zur offziellen Facebook Seite www.latinpalace-chango.de ZDF Reportage über das Cangó vom 27.10.2010 info@latinpalace-chango.de

44
ZU BESUCH BEI... Tumbao Disonao Willkommen im Egalstyle El Abogado Musical DLC im WEB: Encoñeitor Voy LIVE: 16.10.2011 Berlin, b-flat www.b-flat-berlin.de Se Toca Como Se Siente Location: Fuchs und Elster, Weserstraße 207, 12047 Berlin

45
ZU BESUCH BEI... Neulich hörte ich, wie neben mir eine junge Salsera zu ihrem Gesprächspartner sagte: "Nee, zu Hause höre ich das nicht. Ich tanze zwar gern Salsa, aber das ist nicht so meine Musik." Daraufhin habe ich mich mal umgehört. Erstaunlich viele Tänzer - gerade die jüngere Generation - sind da ganz ähnlicher Ansicht. Ist Salsa denn nur Tanzmusik? Beiwerk zur sportlichen Betätigung? Und ist die Salsa-Szene eine reine Tanzszene? Wenn ihr das Wort "Salsa" hört, woran denkt ihr als erstes? An den Tanz? Oder an die Musik? Wie sollte die Musik sein? "Tanzbar"? "Das kommt darauf an, welchen Stil du tanzt", werden jetzt einige sagen. Ist das wichtig? "Nein!" sagen die Musiker von DLC Südsound, einer jungen und vielversprechenden Band aus Berlin Neukölln. "Salsa Egalstyle" heißt auch gleich einer ihrer Songs - "Salsa, wie sie Dir gefällt". In Berlin gibt es eine Fülle von großartigen Musikern, es existieren viele Latin-Bands. Doch die finden nur wenig Gehör in der sogenannten Salsa-Szene. Junge Bands hätten es nicht leicht in Berlin, sie würden in der Salsa-Szene so gut wie gar nicht unterstützt, erzählen uns die Jungs von DLC. Bei den großen Festivals ginge es immer nur um den Tanz, doch Salsa sei mehr als nur ein Tanz. Sie haben mehr Chancen in der alternativen Musikszene Deutschlands, ihr Publikum besteht größtenteils aus Nicht-Tänzern, die nicht einmal wissen, dass es Salsa ist, was sie da live hören. "Unsere Musik kommt total gut an bei jungen Leuten, die auch Rock oder elektronische Musik mögen. Doch wenn Du denen mit dem Begriff Salsa kommst, dann flüchten die förmlich. Die wollen damit nichts zu tun haben. Dabei gefällt es ihnen! Sie wissen nur nicht, dass es Salsa ist." Uns gefällt ihre Musik auch. Sie ist abwechslungsreich, mitreißend, sie behandelt Themen, mit denen wir uns identifizieren können, und sie ist experimentell und modern. Jedes Lied steckt voller Überraschungen, enthält mal klassische SalsaElemente, mal Elemente aus Rock, Funk, Hip-Hop oder LatinJazz. Die qualität der Musiker kommt besonders in den instrumentalen Teilen zum Ausdruck. "Musik entwickelt sich doch weiter. Warum also stehen bleiben?" sagen die Musiker von DLC. Ja, warum eigentlich? Wir sprachen mit den beiden Bandgründern, ihrem Frontmann und dem neuen Bassisten über das Image von Salsa in Deutschland, die Salsa-Szene als geschlossene Gesellschaft, über Ignoranz und Verantwortung. Wir haben hitzig diskutiert, gemeinsam gelacht und wurden nachdenklich gestimmt. Von rechts nach links: Die beiden Bandgründer, Hermano Simón (Rap, Gitarre) aus Kolumbien und César Díaz (Piano) ebenfalls aus Kolumbien, der Frontmann Rafael "Felo" Martinez (Lead Vocals) aus Kuba und das brandneue Mitglied xavi Gómez (Bass) aus Spanien.

46
ZU BESUCH BEI... Fangen wir bei eurem Namen an: Was bedeutet der Name der Band? DLC Südsound ... simón: DLC steht für "Después Le Cuento" (Erzähle ich Ihnen später). Ich habe mir das schon früh überlegt. Damals lebte ich noch in Heidelberg. Es war so eine Art Wortspiel. Wenn mich jemand fragte: "Cómo se llama la banda?" (Wie heißt denn die Band?), antwortete ich: "Después Le Cuento", woraufhin derjenige fragte: "Y por qué no me lo dices ahora?" (Warum sagst du es mir nicht jetzt gleich?) Durch dieses Wortspiel bleibt der Name den Leuten gleich gut im Gedächtnis. Und Südsound? Was ist das? simón: Den Begriff Südsound ergänzten wir, als César und ich uns hier in Berlin Neukölln zusammentaten. Er steht für unseren Sound - den Sound der "sureños" (Latin Community) in Berlin. Wie habt ihr euch denn kennengelernt? César: Simón und ich hatten bereits E-Mail-Kontakt, als er noch in Heidelberg lebte. Er wollte nach Berlin kommen, um dort sein Band-Projekt zu realisieren und suchte Leute dafür. Ich fand die Idee sehr interessant. Bereits seit zwei Jahren versuchte ich, mit Freunden eine Band aufzustellen, aber irgendwie hatte es bisher nicht funktioniert. Simón hatte sehr gute Ideen, um das Projekt professionell vorwärts zu bringen. Viele seiner Vorschläge zeigten mir, dass ich es mit ihm schaffen konnte. Als Simón aus Heidelberg nach Berlin kam, trafen wir uns dann zum ersten Mal persönlich. Schließlich taten wir uns zusammen. Als wir nach einigen Monaten die Basis geschaffen hatten, ein Konzept hatten etc., begannen wir, Musiker zu suchen. Wir bewegten uns in der Musiker-Szene und fragten dort herum: "Wir brauchen einen Bassisten, kennst du jemanden?" Und dann kennt ein Bekannter von einem Bekannten jemanden, der jemanden kennt... Und so kam eins zum anderen. Rafael, Du bist der Frontmann der Band, die kubanische Stimme, wie bist Du dazu gekommen? rafael: Na, der Band fehlte noch ein guter Sänger. Die wollten bei einem Wettbewerb mitmachen und brauchten dafür eben jemanden, der diesen Part übernahm. "Klar, warum nicht", sagte ich - dachte aber, das wäre nur das eine Mal. Ich dachte nicht daran, ein festes Band-Mitglied zu werden. Aber irgendwie gefiel mir die Musik, die sie machten, sie zog mich an. Tja, und nun sind es schon zwei Jahre. Und "der Neue"? xavi, Du bist heute als Bassist frisch dazu gekommen, oder? Xavi: Ja! Ich bin schon 1 1/2 Jahre hier in Deutschland. Ich bin zwar Spanier, aber ich kann kaum Deutsch und ich fühle mich schon allein wegen der Sprache mit den Latinos verbunden - mal davon abgesehen, dass wir die vor einigen Jahrhunderten erobert haben... Nein, Scherz. Ich spielte schon in vielen lateinamerikanischen Bands Latin Jazz und Salsa. Und vor kurzem erzählte mir eine Freundin - sie ist Kolumbianerin, spielt Geige und ist mit Simón und César befreundet, dass die Band einen Bassisten sucht. Vorhin war meine erste Probe. Hat alles total gut harmoniert. Sie fanden es gut, ich fand's gut. Und nun bin ich dabei. Mein erster Tag - und gleich ein Interview! (Er lacht.) Wie sieht es finanziell aus? Könnt ihr von der Musik leben? simón: Wir leben von der Luft, die wir atmen. (Ein wehmütiges Lachen ertönt in der Runde.) Nein. Es ist sehr schwierig. César: Als Musiker müssen wir viele Jobs parallel machen. Ich gebe nebenbei Kindern Musikunterricht. Die meisten Musiker spielen in mehreren Bands. Manchmal ist es schwer, sie zu über-

47
zeugen, zu bestimmten Auftritten zu erscheinen oder uns treu zu bleiben, weil der finanzielle Druck sehr groß ist. Aber bisher haben wir unsere Musiker halten können. simón: Natürlich ist es der Traum eines jeden Musikers auf der Welt, erfolgreich zu werden und von der Musik gut leben zu können. Wir stecken all unsere Energie da hinein. Ich glaube, wir haben sehr gute Chancen. Aber das verlangt eben viel Arbeit - nicht nur musikalisch, sondern vor allem im logistischen, im medialen und organisatorischen Bereich. Ein Musiker muss heute eine Menge Know-How haben: Er muss sich mit sozialen Netzwerken auskennen, mit Urheberrechten auseinandersetzen, sich vermarkten können, PR-Arbeit leisten, und und und. Das ist viel. Wir stehen am Beginn eines langen Weges. Wir arbeiten daran, doch gleichzeitig müssen wir uns auch finanzieren. So arbeiten wir noch in anderen Projekten mit, wenn auch weniger intensiv. In den vergangenen zwei Jahren haben wir schon eine Menge geschafft. In eurem Song "Tumbao Disonao" beschäftigt ihr euch mit der Migrationsproblematik. Ist das Leben als Einwanderer hart? César: Unsere Band besteht fast zu 100 % aus Ausländern. Nur unser Schlagzeuger ist Deutscher. Natürlich beschäftigt uns das Thema Migration. Wir alle sind aus verschiedenen Gründen hier, wir alle sind Einwanderer. Es ist nicht so, dass uns das stört oder belastet. Aber es beschäftigt uns. Es gehört zu unserem Leben dazu. Es ist nicht immer einfach - wahrscheinlich ist es für viele Ausländer in anderen Berufen noch viel schwieriger. Aber wir machen niemandem einen Vorwurf oder wollen uns beklagen. Nein. rafael: Wir wollen einfach unsere Erfahrungen mit anderen teilen. Jeder Song hat doch etwas mitzuteilen. Jeder macht als Ausländer - egal wo - seine Erfahrungen. Manchmal sind es Gute und manchmal eben Schlechte. Es gibt lustige Situationen und eben nicht so lustige. Es sind Lebenserfahrungen, Energien und Stimmungen, die man über die Musik sehr gut weitergeben kann. Und andere Menschen können sich damit identifizieren. simón: Aber ich möchte noch einmal ausdrücklich klarstellen, dass mir Berlin sehr gut gefällt. Wie gesagt, ist es der perfekte Stützpunkt für uns und unser Projekt. Berlin ist Hauptstadt, doch zugleich kann man hier relativ günstig leben. Berlin ist multikulturell und aufgeschlossen. Es ist zwar schwierig, hier Arbeit zu finden, aber im Großen und Ganzen ist Berlin eine tolle Stadt. Vor allem ist Berlin eine Weltstadt, und im zuge der Globalisierung ist es für uns auch wichtig, schnell an andere Orte reisen zu können, was von Berlin aus sehr gut geht. Wir sind hier gut vernetzt, haben viele Möglichkeiten. César: Ja, Berlin ist toll. Die Musikszene ist gut aufgestellt. Es gibt so unglaublich viele gute Musiker hier in Berlin. So haben wir die Möglichkeit, mit anderen Bands zusammen zu arbeiten. Klar, das findest Du auch in Paris, London oder Rom, aber hier kann man auch gut leben, ohne dass einem die Miete über den Kopf steigt. simón: Ja, ich könnte auch nach Rom gehen. Aber dort könnte ich mich nicht jeden Tag fünf Stunden lang um mein Band-Projekt kümmern. Denn dort müsste ich immer zusehen, wie ich meine Miete zusammenkriege. Das perfekte Hauptquartier für uns ist Berlin. Nun kommen eure Musiker aus allen möglichen musikalischen Bereichen, wie Rock, Hip-Hop oder Funk - und doch macht ihr Musik unter dem Label "Berliner Salsa". Warum Salsa? rafael: Was bedeutet Salsa? Richtig, "Soße". Und was kommt in die Soße? Salz, Pfeffer, all die vielen Gewürze - eben all das, was ihr Geschmack verleiht. Salsa ist Würze. simón: Im musikalischen Bereich ist Salsa einfach etwas, das uns alle miteinander verbindet. Uns allen gefällt Salsa. Wir kommen

48
ZU BESUCH BEI... aus verschiedenen Ländern, verschiedenen Kulturen und unterschiedlichen musikalischen Bereichen - Salsa ist unser gemeinsamer Nenner. Und den brauchen wir, um zusammen arbeiten zu können. Sie eröffnet uns aber gleichzeitig die Möglichkeit, Elemente aus anderen Richtungen zu integrieren. Wie sieht es aus mit musikalischen Vorbildern? simón: Mein großes Vorbild musikalisch und auch extramusikalisch ist Fania. Eine Plattenfirma, die sich von einem kleinen Label der Migranten-Szene in den Bezirken New-Yorks zu einem weltweit überaus erfolgreichen Musik-Label entwickelte. Meine Rolle in der Band ist ja nicht nur die als Gitarrist. Ich bin auch der Manager. Für mich ist es total interessant, wie Fania das geschafft hat. Auf der anderen Seite bin ich auch ein Rock-Fan. Ich stehe auf die Screaming Headless Torsos. Die müsst ihr unbedingt mal sehen/hören. - Aber Fania hat es mir schon angetan. Gerade weil es für mich so viele Parallelen gibt. Wie entstehen eure Songs? Wer hat die Ideen? Wie realisiert ihr die? simón: Wir treffen uns jeden Donnerstag. Dieser Tag ist uns heilig. Jeder hat mal eine Idee, wir setzen uns dann zusammen und arbeiten daran. César: Mal ist es eine Melodie in meinem Kopf, aus der ich einen Song konstruiere. Doch manchmal gibt es auch einen Text oder es sind bestimmte Harmonien, die die Basis für einen neuen Song liefern. Es ist also jedes Mal anders. Wenn die Komposition dann steht, geht es darum, das Ganze an die Band anzupassen. Es geht darum, den Song so umzusetzen, dass er den unverwechselbaren Sound der Band verkörpert. Mein Job als musikalischer Direktor ist es also, die Ideen und Kompositionen auf unseren Sound zu münzen. Tanzt ihr eigentlich auch? rafael: Pah! Ich sag Dir, keiner von denen TANzT. Die können doch alle nicht tanzen. Die anderen lachen. Einer ruft: So sind sie, die Kubaner! rafael: Der einzige der tanzt, ist der kubanische Frontmann. Also ich. simón: Natürlich tanzen wir alle Salsa. Wir sind mit SalsaMusik aufgewachsen. Unsere Mütter haben uns allen das Tanzen beigebracht. Jeder tanzt eben auf seine Weise. Aber wir sehen Salsa eben nicht nur als einen Tanz. Für uns ist Salsa nicht nur Tanzmusik. Das ist nur ein Aspekt, sozusagen ein kleines Stück vom Kuchen. Leider ist die Salsa-Szene in Deutschland sehr auf den Tanz fokussiert. Fast wie eine geschlossene Gesellschaft. Und dadurch, dass die Szene sich so verschließt, entwickelt sie sich musikalisch nicht weiter. Wenn man in der Salsa-Szene von Salsa spricht, dann geht es meistens nur um Tanzstile, immer muss alles definiert werden. Alles soll immer "tanzbar" sein. Für uns geht es bei Salsa jedoch um die Musik, um die musikalische Vielfalt - darum, Salsa weiter zu entwickeln. César: Ich habe in Kolumbien seit meinem 5. Lebensjahr Salsa gehört. Ich bin damit aufgewachsen. Und erst als ich nach Deutschland kam, hörte ich zum ersten Mal und dann immer wieder die Frage: "Welchen Stil tanzt Du?" Ich finde, man legt sich hier viel zu sehr fest. Warum? Man fühlt doch die Musik. Und bewegt sich dann zu ihr. Nicht der Stil sollte die Bewegung bestimmen, sondern die Bewegung entsteht aus der Musik. Man sollte sich nicht auf einen Rhythmus konzentrieren müssen, sondern seinem Gefühl folgen. Vielleicht liegt es auch am Marketing der Berliner Tanzschulen: Eine Tanzschule unterrichtet vielleicht einen bestimmten Stil, also wird nur noch so getanzt und man will nur noch Musik, die gut dazu passt. Das macht es natürlich jungen Bands, wie der unseren, sehr schwer. Ist eure Musik denn überhaupt für Tänzer? simón: Unsere Musik ist für jeden! Klar! Aber bisher war es schwierig für uns, unsere Musik auch der Tanzszene nahe zu bringen. Ich hatte es schon erwähnt: Die deutsche Salsa-Szene ist wie eine geschlossene Gesellschaft. Ich würde mich sehr freuen, wenn sich alles ein wenig öffnet. Wenn man offen für etwas Neues wäre. Ich habe den Eindruck, in der Salsa-Szene geht es vorrangig darum, die ganze zeit seinen präferierten Stil zu tanzen, und das möglichst gut. Die Musik ist dabei nur Beiwerk. Auf der anderen Seite gibt es die Musikszene in Berlin - Leute, die gerne zu Konzerten gehen, die Bars bevorzugen, wo gute Stimmung ist und Live-Bands auftreten. Das sind andere Leute, es ist nicht die Szene mit den Tänzern. In dieser Szene ist es jedoch auch nicht immer leicht für uns. Denn wenn man uns fragt: "Und was ist das für Musik, die ihr spielt?" Und wir antworten mit "Salsa", dann werden wir sofort in eine Schublade gesteckt und man denkt, wir stünden vor dem falschen Publikum. Wir müssen uns immer erklären. Aber wir haben es immerhin in dieser Szene geschafft, auf wichtigen Festivals, wie dem Fusion-Festival, und in guten Clubs, wie dem mythischen SO 36, dem Café zapata oder dem quasimodo in Berlin aufzutreten. Es war jedoch harte Arbeit und nicht einfach. Eine kuriose Geschichte ist auch das mit den sogenannten Salsa-Festivals. Demnächst findet doch ein riesiges Salsa-Festival hier in Berlin statt, "The Most International Salsacongress". Tausende von Leuten kommen dahin. Die Tickets kosten 80 bis 200 EURO. Aber denkst Du, da spielt eine Live-Band? Nein. Es geht nur ums Tanzen. Wie kann man das dann Salsacongress nennen? Das ist doch eher ein Tanz-Festival. Wieder haben wir nur das eine Stück vom Kuchen. Aber Salsa ist eben nicht nur ein Tanz. César: Tanz und Musik sind doch eine Einheit. Beides gehört zusammen. Auf einem Festival sollte daher auch beides gleichwertig behandelt werden. Es ist so schade, dass der Tanz so vorrangig ist. Musiker werden überhaupt nicht gefördert. Auf vielen internationalen Festivals gibt es aber sehr wohl Live-Bands. Natürlich wird von den Veranstaltern darauf geachtet, dass die Musik, die dann live gespielt wird, auch für die Tänzer geeignet ist. Es sind immer sehr professionelle Salsa-Orchester auf den Bühnen, wie z.B. das Spanish Harlem Orchestra oder das New Swing Sextet, damit sichergestellt ist, dass die zahlenden Gäste - Tänzer - auf ihre Kosten kommen. César: Ja, aber muss denn immer alles auf die eine Art getanzt werden? Kann man sich denn nicht auch ein-

49
ZU BESUCH BEI... fach mal an der Musik erfreuen, auch wenn der eine oder andere Song eben nicht Tanzmusik ist? Xavi: Für mich als Musiker ist eben auch interessant, wie sich Musik entwickelt, welche Ideen darin stecken. Und wenn ich etwas gut finde, dann fange ich auch schon mal an, zu tanzen - aber vielleicht anders. simón: Es gibt viele Musik-Liebhaber, die Salsa mögen, die sich aber vom Image der sogenannten Salsa-Szene irgendwie abgeschreckt fühlen. Es wäre doch schön, wenn sich das Ganze etwas entspannen würde, wenn sich das Image dahingehend wandeln würde, dass auch (noch-) Nicht-Tänzer sich trauen, zu bestimmten Veranstaltungen zu gehen. Ich möchte niemanden verärgern, vielmehr möchte ich inspirieren oder zum Nachdenken anstoßen. Ich habe das Interview mit dem Veranstalter des Berlin Salsacongress in der letzten Ausgabe des SALSA MAG gelesen. Ich fand alles gut, was er gesagt hat. Doch er widerspricht sich ein wenig, wenn er sagt, für ihn sei Salsa mehr als nur ein Tanz - beschäftigt sich sein Festival doch ausschließlich mit Tanz. Wenn wir es schaffen, aus den Kuchenstücken einen Kuchen zu backen, wenn wir beide Aspekte - Musik und Tanz - zusammenbringen könnten, dann wäre das bestimmt ein großer Schritt nach vorne für die gesamte Salsa-Szene. Sie könnte wachsen und sich erneuern. César: Natürlich gibt es auch den finanziellen Aspekt, der vielleicht dahintersteckt. Es ist viel einfacher, einen Super-Mario - so heißt der doch? - einzukaufen, als eine 12-köpfige Band. Das ist echt ein Problem. Was wir auch häufig zu hören bekommen: "Soviel können wir euch nicht bezahlen. Aber dafür habt ihr eine gute Bühne, das ist doch eine Chance für euch." Das geht so nicht. simón: Ich respektiere die qualität dieser Veranstaltungen. Aber man soll doch bitte ganzheitlich denken. Menschen, die Kultur anbieten, tragen auch eine gewisse Verantwortung. Sie formen die Salsa-Kultur hier in Deutschland. Im Vergleich zu Lateinamerika steckt die Salsa hier in Deutschland noch in den Kinderschuhen. Nicht nur bei den Veranstaltern liegt Verantwortung, sondern auch bei den Medien und vor allem bei den DJs. Sie alle haben die Möglichkeit, junge Bands zu fördern und die Salsa-Szene zu bereichern. Gerade die DJs sind ja diejenigen, die die Musik an die Leute bringen. Sie wählen aus und prägen damit die Leute und auch das Image von Salsa. César: Ja, und das Image ist ein großes Problem. Wie schon gesagt, werden wir hier in Deutschland bei dem Wort "Salsa" als Band immer gleich in eine Schublade gesteckt, in die wir gar nicht hineingehören. In Bogotá hat Salsa beispielsweise ein ganz anderes Image. Unsere Musik kommt total gut an bei jungen Leuten, die auch Rock oder elektronische Musik mögen. Doch wenn Du denen mit dem Begriff Salsa kommst, dann flüchten die förmlich. Die wollen damit nichts zu tun haben. Dabei gefällt es ihnen! Sie wissen nur nicht, dass es Salsa ist. Sie denken bei Salsa eben nur an diese Salsa-Partys, bei denen der Durchschnitt der Leute über 30 Jahre alt ist, an Partys, wo alle wie in der Tanzschule tanzen, eben all das. Das ist für die Salsa. Unsere Musik gefällt ihnen aber. Wir sind auch extrem stolz auf unsere Musik, auf unsere Salsa. Wir hoffen, dass sich nach und nach das Konzept Salsa etwas öffnet und entspannt. Xavi: Es ist doch so: Jeder Musiker wird in eine bestimmte Kultur hineingeboren, in eine bestimmte Epoche. Salsa entstand vor langer zeit. Heute haben wir das Glück, auf viele weitere Musikrichtungen und Entwicklungen zugreifen zu können. Durch die Globalisierung werden wir von allen möglichen Kulturen beeinflusst. Warum sollen wir das nicht in unserer Musik verarbeiten? Das ist ja das Tolle. So gefällt unsere Berliner Salsa einem sehr breiten Publikum. César: Wir wollen auch gar nicht genau spezifizieren, was wir machen. Ob Salsa, Funk, Rock, Latin Jazz oder sonst irgendwas - es ist unsere Musik. Hört sie euch an! Fotos: Jan Dommel Interview und Übersetzung aus dem Spanischen: Gesine Rohrbeck ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILEN:

50
Herzhaft gefüllt, saftig und lecker! Empanadas de carne mit Pico de Gallo und Guacamole. Ein Genuss! Ob als Party-Snack zum Abendbrot oder in der Mittagspause - einfach immer lecker. Wer leckere Empanadas ohne Aufwand frisch im Ofen zubereiten möchte, der findet bei Don Rafael sehr leckere ofenfertige Empanadas in verschiedenen Geschmacksrichtungen als Tiefkühlkost. www.las-empanadas.de ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILEN:

51
GESCHMACKSSACHE Der perfekte Snack für jeden Geschmack! Eine Empanada ist eine gefüllte Teigtasche. Der Begriff leitet sich von dem spanischen Verb "empanar" ab (etwas in Teig einrollen, wickeln oder füllen, um es dann zu garen - meist im Ofen). Die Empanada ist so beliebt, dass sie sich in allen erdenklichen Variationen in Südeuropa, Mittel- und Südamerika und auf den Philippinen verbreitet hat. Entstanden ist sie wohl in Galizien - wo es bis heute unvergleichlich gute Empanadas gibt. Dort sind sie allerdings riesengroß und werden zum Servieren in kleine quadrate geschnitten - wie große Pasteten. Man vermutet, dass die Empanadas im Mittelalter durch die Mauren nach Spanien und Portugal gebracht wurden. Sie galt als praktisches Gericht, das sich lange hielt und das man gut mit zur Arbeit mitnehmen konnte. Die Füllung bestand aus dem, was man gerade hatte - Thunfisch, Sardinen, Fleisch, Gemüse, Käse u.v.m. - und so variieren die Füllungen bis heute sehr stark. Die einfachste Variante ist sicherlich die Empanada de jamón y queso - also mit Schinken und Käse, Vegetarier füllen häufig mit Spinat. Auch der Teig ist beinahe niemals derselbe. Es gibt Empanadas aus Hefeteig, Mürbeteig, Blätterteig, im Ofen gebacken oder in Fett fritiert. Alles ist möglich. Aus Spanien und Portugal gelangte die Empanada dann durch die Kolonialisierung nach Lateinamerika, auf die Philippinen und nach Indonesien. In Lateinamerika wurden die Empanadas zu handlichen kleinen Teigtaschen, die sehr beliebte Snacks sind. Wie man sich vorstellen kann, gibt es nun unzählige Rezepte, die alle unglaublich gut sind. Wir haben uns für die argentinische/chilenische Variante mit einer leckeren Fleischfüllung entschieden, die wir euch auf den folgenden Seiten vorstellen. Grundsätzlich kann man Empanadas aber mit allem füllen, was das Herz begehrt. Sogar als Süßspeise ist sie geeignet. Die Größe ist auch nicht zwingend einzuhalten (je größer, desto länger die Backzeit). Der Fantasie sind also keine Grenzen gesetzt!

52
GESCHMACKSSACHE Backe backe... TEIG: Das Mehl auf eine saubere Fläche häufen, oben in den Haufen mit der Hand eine Mulde drücken. In die Mulde die Butter in kleinen Stücken, ein Ei und das Eigelb, Öl, zucker und Salz füllen und dann vorsichtig vermengen. Dabei die Milch nach und nach hinzugeben. Das Ganze zu einem glatten Teig verkneten und dann auf der leicht bemehlten Fläche ausrollen und Kreise ausschneiden mit ca. 10-15 cm Durchmesser. FÜLLUNG: In einer Pfanne das Fleisch mit zwiebel, Paprika und den Gewürzen scharf anbraten. Wer möchte, kann mit Wein ablöschen. Tomatenmark untermischen. Dann auf mittlerer Hitze fertig garen. Die Mischung in eine Schüssel füllen und die gehackten Oliven und gewürfelten Eier unterrühren. Wer mag, kann noch Rosinen hinzugeben. FINISH: Nach Gefühl jeweils eine kleine Menge der Füllung in die Mitte der Teig-Kreise häufen. Die Ränder ein wenig anfeuchten - dazu Finger in warmes Wasser tauchen und wenig davon auf die Ränder streichen. Die Ränder dürfen nicht nass sein. Teigkreise dann zuschlagen und Ränder verschließen. Am einfachsten ist das mit einer Gabel. Vorsichtig die zacken in den Teig drücken. Das verbleibende Ei verquirlen und auf die Empanadas pinseln. Im vorgeheizten Ofen bei 180°C ca. 15-20 Min. backen. Dazu diverse Salsas servieren. Spinat-Käse-Füllung Schinken-Käse-Füllung Ergibt je nach Größe ca. 20 Stk. ZUTATEN FÜR DEN TEIG 500 g Mehl 100 g Butter 2 Eier + 1 Eigelb Salz, 1 Prise Zucker ca. 125 ml Milch 1 Esslöffel Öl ZUTATEN FÜR DIE FLEISCH-FÜLLUNG 250 g Gehacktes vom Rind 1 Zwiebel + 1 rote Paprika fein gehackt 2 gekochte Eier gewürfelt 2 Esslöffel grüne Oliven fein gehackt Tomatenmark optional: 30 g Rosinen, Wein zum Ablöschen 1/2 Teelöffel Kumin, Salz, Pfeffer, Knoblauch

53
GESCHMACKSSACHE Und dazu etwas Natürlich kann man Empanadas auch ohne Salsa essen - oder die Salsa ohne Empanadas. Stattdessen passen die klassischen Nachos auch gut dazu oder einfach frisches Brot. ZUTATEN 3 große Tomaten gewürfelt 1/2 Tasse fein gehackte Zwiebel 1/2 Jalapeño (grüne Chilischote) fein gehackt 1 rote Chilischote fein gehackt 1 rote süße Paprika fein gehackt 2 Esslöffel fein gehackten Koriander Saft 1/2 Limette Je 1 Esslöffel Tomatensaft und Weißweinessig Salz, Pfeffer und Knoblauch ZUBEREITUNG Zutaten miteinander vermengen, 30 Min. ziehen lassen und nochmals abschmecken. ZUTATEN 1 Tomate gewürfelt 2 große Avocados, gepellt, entsteint 1/2 Jalapeño (grüne Chilischote) fein gehackt 1 Teelöffel Limettensaft 1 Knoblauchzehe gepresst 1/2 Tasse fein gehackte Zwiebel Salz und Pfeffer ZUBEREITUNG Je nach Geschmack kann man nun alles zu einem Brei verarbeiten oder aber die Zutaten nur vermengen und in Stücken belassen. Sofort verspeisen, nicht lange haltbar. Rezepte mit Freunden teilen:

54
Jean und Robert von MamboCity (London) erzählen uns, wie ihr Hobby zum Fulltime-Job wurde.

55
SALSA BUSINESS HOBBY ZUm BERUF wIRD... amboCity ist inzwischen vielen Menschen weltweit ein Begriff. Was MamboCity organisiert, wird gut - die Salsa-Reisen, die Wochenenden, ihr Unterricht und natürlich einer der besten Salsa-Kongresse weltweit: der 5-Star London Congress. Jean und Robert White haben da etwas Großartiges geschaffen, das aus Englands Salsa-Szene nicht mehr wegzudenken ist. So reisen sie von einem Event zum nächsten, tanzen, unterrichten, organisieren, genießen die Sonne Kubas, kulinarische Gaumenfreuden Spaniens oder lachen mit ihren Gästen, die dank ihnen wunderbare Momente verleben. "Ein Traumjob!" werden jetzt viele meinen. "Wie geht das? Das will ich auch!" Eine kleine Warnung vorab: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht. Aber ist der Stein erst einmal ins Rollen gebracht, kann man eine Lawine lostreten und aus einem anfänglichen Hobby kann ein Fulltime-Job werden, für den man ein gut funktionierendes Team und Nevenstärke benötigt. wIE DAS

56
ir hätten niemals daran gedacht, Salsa zu unserem Beruf zu machen. Das passierte einfach irgendwie. Wir mussten gar nichts machen, es ist uns sozusagen zugelaufen." erwidert Jean lachend auf meine Frage, wie MamboCity entstanden sei. "Wie jetzt, echt?" frage ich verblüfft. "Das müsst ihr mir genauer erzählen." Und so beginnt Robert ganz von vorn: "Jean und ich waren Anfang der 90er in Toronto und haben dort eigentlich zum aller ersten Mal Salsa in einem Club gesehen. Es war ein Tanzwettbewerb, organisiert von Josie Neglia. Der hat uns schon ganz gut gefallen. Was uns aber inspirierte, begann nach dem Wettbewerb - die Party. Beinahe alle Anwesenden begaben sich auf die Tanzfläche! Und als wir die Begeisterung der Leute auf der Tanzfläche sahen, dachten wir, das wollen wir auch. Denn alle genossen den Tanz sichtlich, alle hatten Spaß. Und es waren so unglaublich viele verschiedene Nationalitäten dort vertreten, so viele verschiedene Kulturen, die alle denselben Tanz, die gleiche Musik liebten. Das erweckte den Wunsch in uns, diesen Tanz zu erlernen. Als ich zurück nach London kam, suchte ich nach einem Salsa-Club, nach Unterricht, aber ich konnten nichts finden. Eines Tages lud mich ein Freund auf einen Drink in einem Club ein. Da wurde Salsa gespielt. Ich weiß es noch ganz genau. Es war ein Song von Juan Luis Guerra und ich erinnerte mich sofort an Toronto... Ich erzählte das meinem Freund, der mir daraufhin sagte, sein Bruder würde Salsa-Unterricht nehmen und zwar im Tanzstudio, das sich im oberen Stockwerk befand. Wir gingen also hoch. Und so erhielt ich meine erste Tanzstunde bei einer Kolumbianerin - xihomara Granados. Sie war eine der ersten, die Salsa in Eng- land startete. Jean war damals noch in Kanada, also ging ich mit Freunden zum Unterricht. Als Jean dann wieder aus Kanada zurückkam, nahmen wir zusätzlich Unterricht bei einem Kubaner, Nelson Batiste. So lernten wir den kolumbianischen Style und den kubanischen etwa zwei Jahre lang. Damals gab es in London auch nur diese beiden Stilrichtungen. Eines Tages zeigte mir ein Freund ein Video von Eddie Torres. Da sah ich dann, wie die New Yorker tanzten. Ich glaube das war so um 1996/97. Jean und ich fanden diesen Stil ganz toll. Damals war ich viel in Deutschland. Ich arbeitete in Frankfurt..." "Moment, was war das für ein Job? Wer war Robert White vor MamboCity?" "Ich war Network-Engineer im Investment-BankingBereich. Ich arbeitete viel in Frankfurt im Messeturm. Am Wochenende fuhr ich nach Bad Homburg, wo es den Club Caribe gab. Und da gab es Cross-BodyStyle. Scheinbar hatte Pedro Gomez diesen Style dorthin gebracht. Er war wohl im amerikanischen Militär und dort eine zeit lang stationiert. Er lebte jedoch inzwischen in Rom, was Jean und mich jedoch nicht davon abhielt, ein paar Unterrichtsstunden bei ihm zu nehmen. Und natürlich mussten wir unbedingt nach New York. Wir reisten häufig dorthin - durch meine Arbeit konnte ich viel reisen. Wir nahmen dort Unterricht bei Nelson Flores und Eddie Torres. So lernten wir eine Menge on2. Wir merkten gar nicht, dass wir jetzt ganz anders tanzten als die übrigen Leute in England. Wir dachten auch nicht darüber nach. Wir hatten einfach nur Spaß und tanzten so vor uns hin. Aber den Leuten fiel das natürlich auf und es gefiel ihnen. Sie wollten es auch lernen. Wir dachten niemals daran, uns beruflich in Richtung Salsa zu orientieren. Es passierte irgendwie. Ich war

57
SALSA-BUSINESS ja eigentlich gut beschäftigt mit meinem Job, und Jean hatte auch viel zu tun in ihrem Job. Jean arbeitete als Erzieherin in einem Kindergarten." Jean strahlt mich an. "Ich bin ja in Jamaika aufgewachsen, und als Kind wollte ich immer Lehrerin werden. In England habe ich dann eine Ausbildung als Erzieherin gemacht und arbeitete mit viel kleineren Kindern, das war meine große Leidenschaft. Als wir später mit MamboCity begannen, war es, als hätte ich plötzlich einfach ältere Kinder." Jean lacht bei diesem Gedanken. "Als wir Freunde und Bekannte unterrichteten, begannen wir auch damit, Partys zu veranstalten, die jeweils unter einem bestimmten Motto standen. Wir wollten unseren Schülern einfach dieses PartyGefühl vermitteln, ein wenig Atmosphäre schaffen. Und ich dachte mir, wenn die Leute sich zudem noch ein wenig herausputzen oder verkleiden, dann überwinden sie auch schneller ihre Scheu, jemanden zum Tanzen aufzufordern. Alles wäre lockerer, lustiger und man könnte sich ein wenig hinter seinem Kostüm verstecken und einfach lostanzen." Man sieht den beiden an, wie sie in glücklichen Erinnerungen an alte zeiten schwelgen. "Aber wie kam es dazu, wie ist MamboCity entstanden?" "Ja, also wo waren wir..." Robert nimmt den Faden wieder auf. "Da wir also so häufig in New York waren, kannten wir ja auch Eddie Torres und die New Yorker Salsa-Tänzer. Eines Tages, ich glaube 1997, kam Eddie Torres nach England und gab hier Workshops, aber die Leute konnten nicht so richtig verstehen, was er da tat. Alle tanzten irgendwie, den Takt verstanden nur die wenigsten. Es war also sehr schwierig für sie, Eddie Torres zu folgen. Nach Eddie Torres kam Nelson Flores mit seinem Team nach England. Er gab den Engländern ein Gefühl dafür, wie man richtig im Takt tanzte. Jean und ich hatten das ja schon direkt bei ihm gelernt. Für uns war das also nichts Neues. Aber die anderen Salsa-Tänzer lernten so den Cross-Body-Style kennen und mit ihm ein ganz neues Tanzgefühl. Es gab immer mehr Leute, die uns fragten, ob sie nicht bei uns Unterricht nehmen könnten. Es gab ja sonst kaum jemanden, der Cross-Body unterrichtete. Also gaben wir uns geschlagen und gaben einmal die Woche - es war immer donnerstags - Unterricht. Es waren anfangs etwa 15 Leute, die wir unterrichteten, die meisten davon Freunde von uns. Für uns war das einfach nur ein Hobby, ein Gefallen, den wir Freunden damit taten. Und dann haben wir eine HalloweenParty veranstaltet. Wir haben viele Freunde eingeladen. Immerhin tanzten wir schon seit sieben oder acht Jahren, wir kannten also eine ganze Menge Tänzer. Und alle waren ziemlich begeistert. Aber so richtig ging es los, als Luis zegarra im Oktober 1999 nach London kommen wollte. Er wusste, dass es hier schon eine ganz gute Szene gab. Er wollte also für ein Wochenende herkommen, um Workshops zu geben. Er kontaktierte mich, fragte, ob ich ihm nicht den Kontakt zu einem Veranstalter geben könne. Und das tat ich, denn wir wollten das noch nicht selber machen. zuerst sagte der Veranstalter zu, doch in letzter Minute konnte oder wollte er dann doch nicht und zog sich zurück. Daraufhin sagte Luis zu mir: ,Mach Du das doch.' ,Aber wir haben so etwas noch nie gemacht', sagte ich ihm. ,Ich vertraue Dir, Miguel Rico und Jean White tanzen Son, im Hintergrund Robert White und Miguels Tanzpartnerin und Verlobte Mayana.

58
Du kannst das.' Na gut, also haben wir nach Orten gesucht, wo er seine Workshops geben konnte. Wir wurden fündig, haben auch einen Club gefunden, wo er eine Show aufführen konnte. Und als er nach London kam, haben wir ihm auch eine Unterkunft besorgt. Ein Freund von uns ist Grafik-Designer, der machte für uns die Flyer - unsere allerersten Flyer. Von da an sahen uns alle Leute als Veranstalter. Und es wuchs - nicht, weil wir daran arbeiteten, sondern weil die Leute mehr wollten. Im April des folgenden Jahres kontaktierte uns ein Veranstalter, der Eddie Torres und Henry Knowles nach London bringen wollte. Wir organisierten die Party, bei der Henry Knowles als DJ Musik auflegte. Und diese Party fand ausgerechnet am 01. April statt. Als wir unsere Party ankündigten und sagten, Eddie Torres und Henry Knowles seien dabei, dachten die Leute, das wäre ein Scherz. Leute riefen uns an und schrieben uns E-Mails, um sicher zu gehen, dass die wirklich kamen und die Party auch tatsächlich stattfand." Wir alle müssen herzhaft lachen. "Das war also kein sehr glückliches Datum. Aber letztendlich kamen sie alle und wir hatten eine fantastische Nacht." Jean: "Ach, und wir haben da so ein schönes Plakat gemacht. Da stand ganz groß MamboCity drauf - zum ersten Mal haben wir uns so genannt. Und Henry Knowles und Eddie Torres natürlich. Das haben wir gleich am Eingang aufgehängt. Als dann Eddie reinkam und das Plakat sah, sagte er ,Wir sind also in MamboCity.'" "Wie seit ihr auf den Namen gekommen?" Robert: "Aus zwei Gründen: Wir haben ja mit kubanischer Salsa begonnen. Wir lieben Kuba. Und wir wollten einen Namen, der uns etwas bedeutete. Einen Namen mit einer tieferen Bedeutung. Das Wort Mambo spukte schon länger in unserem Kopf herum. Bevor es Salsa gab, war Mambo. Wir tanzen ja im Prinzip Mambo. Wir schauten uns an, was Mambo eigentlich bedeutete. Das Wort stammt aus Afrika und steht für eine Trommel, aber es bedeutet gleichzeitig ,Gespräch mit den Göttern'. Mambo hat also mehrere Bedeutungen in verschiedenen Kulturen. Und City steht für all die Orte, an denen getanzt wird. MamboCity steht also für eine interkulturelle Reise." "Aber ihr hattet immer noch eure Jobs, war das nicht alles furchtbar viel?" Robert: "Naja, das war so. Ich arbeitete, Jean arbeitete und nebenbei haben wir 2001 ein SalsaWochenende mit 18 Gast-Tänzern veranstaltet. Hast Du schonmal von Latin Madness gehört?" "Klar. Das war doch das erste Latin-Musical/Dancical. Die beiden New Yorker Mambo-Tänzer Nelson Flores und Carlos Mendoza haben ihr eigenes "Off-Broadway Mambo Play" - wie sie es nannten - aus dem Boden gestampft. Vorreiter für viele weitere Shows." Robert: "Also was wir da 2001 veranstaltet haben, war so eine Art Latin-Madness-Welt-Premiere. Wir arbeiteten damals mit verschiedenen weiteren Veranstaltern zusammen, denn wir boten auch zahlreiche Workshops an und die Teilnehmer kamen aus ganz Europa. Und diese 18 Tänzer präsentierten dann am Sonntag Abend alle zusammen eine fünfzehn-minütige Show, die ein Riesenerfolg war. Das war der Vorläufer von Latin Madness. Nelson Flores arbeitete das Ganze dann weiter aus und so wurde es kurz darauf in New York offiziell aufgeführt."

59
SALSA-BUSINESS Jean: "Wir sind damals natürlich nach New York gefahren, das konnten wir uns nicht entgehen lassen. Und wir haben Nelson unterstützt bei der Premiere und der Organisation." Robert: "Und dann haben wir Santo Rico nach London geholt. Wir haben wieder so ein SalsaWochenende veranstaltet, diesmal mit Santo Rico und es hieß MamboCity introduces Santo Rico. Wir haben davon ein Video gemacht. Und dieses Video machte wirklich die Runde und hat unglaublich viele Menschen inspiriert. Sogar noch heute treffen wir Leute, die wir nicht kennen, die aber uns kennen, weil sie uns in dem Video gesehen haben. Viele sagen, das Video hätte sie dazu gebracht, noch besser zu werden. Es hat ganz neue Standards gesetzt in der Salsa-Szene. Es war auf diese eine Gruppe fokussiert, auf ihre Tanztechnik und ihre Shows, es waren ihre Workshops drauf und die drei Shows, die sie an den Abenden hier aufführten." Jean: "Viele Tanzlehrer geben zu, dass sie von diesem Video geprägt wurden. Das Video ist fast zu einer Art Salsa-Bibel geworden. Man konnte sich unglaublich viel abschauen." Robert: zufällig war 2001 auch das Jahr, in dem es einen Börsencrash gab und der Markt sich ganz schön wandelte. Ich war damals Freelancer. Ich merkte, dass MamboCity richtig gut lief und ich nicht mehr beides schaffen konnte. Also sagte ich zu Jean: ,Entweder übergeben wir MamboCity an jemanden, der es übernimmt, oder wir versuchen es einfach selbst. Wir geben der Sache ein Jahr, und wenn es dann nicht läuft, dann lassen wir es. Wenn es aber gut läuft, kündigen wir unsere Jobs und machen das.' Wir haben dabei unseren Urlaub optimal genutzt. Wir organisierten ein Wochenende SalsaSplash in Hayling Island, England, das ein Riesenerfolg wurde und nun jedes Jahr stattfindet. Dann lernten wir Robert von DanceHolidays in Italien kennen. Und wir begannen, zusammen zu arbeiten. Jean und ich kümmern uns um das Programm, wir bringen die Tanzlehrer, die Showgruppen, organisieren die Workshops, die Partys etc. und Dance-Holidays kümmert sich um die Infra-Struktur, sorgt für die Unterbringung, die Locations für die Partys und stellt die Reiseleitung. Nun organisieren wir Salsa-Holidays in Kuba im Mai und in Spanien im Juni. Und dann gibt es den Kongress im April. Wir versuchten, alles über das ganze Jahr zu verteilen. Natürlich gibt es noch den wöchentlichen Salsa-Unterricht und die Partys. Und es ist aufgegangen. Wir sind inzwischen ein großes Team. Die ganze Sache ist so groß geworden, dass man sogar in Deutschland von uns gehört hat!" Wir lachen - wie schon so oft - herzlich miteinander. Ich wünsche den beiden, dass ihnen ihre fröhliche Herzlichkeit niemals abhanden kommt. ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILEN: Mittagstisch-Angebote in Echtzeit aus DE, AT & CH in Deiner Umgebung! Infos zu Latin Madness: Infos zu Santo Rico: www.twitmeal.de twitter.com/twitmeal facebook.com/twitmeal Twittern Sie Ihr #Mittagessen #Quicklunch #Tagesgericht #Mittagsgericht Montag-Freitag bis 11 Uhr an: @twitmeal_DE @twitmeal_AT @twitmeal_CH Webseite von MamboCity:

60
STAR-PORTRÄT "Si piensas y haces lo que sientes, eres feliz." Photo: Getty Images "Wenn Du nachdenkst und Deinem Herzen folgst, dann bist Du glücklich." Rubén Blades

61
STAR-PORTRÄT RUBéN BLADES DAS mULTITALENT - mUSIkER, ANwALT, POLITIkER UND HOLLYwOOD-SCHAUSPIELER AS MULTITALENT RUBéN BLADES BESCHRITT DREI SEHR VERSCHIEDENE KARRIEREN, DIE EIGENTLICH NICHT VIEL MITEINANDER zU TUN HABEN. ER IST EIN ÜBERAUS ERFOLGREICHER SäNGER UND SONGWRITER - MEHRFACHER GRAMMY-GEWINNER. ALS HOLLYWOOD-SCHAUSPIELER ARBEITETE ER MIT GRÖSSEN WIE RICHARD PRYOR, WHOOPI GOLDBERG UND JACK NICHOLSON zUSAMMEN. ALS POLITIKER KäMPFTE BLADES FÜR DIE MENSCHENRECHTE, KANDIDIERTE 1994 FÜR DIE PRäSIDENTSCHAFT IN PANAMA UND WAR DORT VON 2004-2009 MINISTER FÜR TOURISMUS. "Es ist schwer zu erklären, warum ich so gern Dinge tue, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Aber als ich begann, mit meinen sozialkritischen Songs Erfolg zu haben, empfand ich es als Unrecht, über soziale Ungerechtigkeit zu singen und damit Karriere zu machen. Ich sah den einzigen Weg, dieses Unrecht auszugleichen, in der Politik. Es geht mir darum, die Umstände, die ich in meinen Songs verurteile, tatsächlich zu verändern. Und das kann ich eben nur mit politischer Arbeit erreichen." (Rubén Blades)* Doch beginnen wir am Anfang. Rubén Blades kam am 16. Juli 1948 in Panama City zur Welt. Seine Mutter, geboren in Kuba, war Pianistin und sang in einem Nachtclub. Sein Vater Rubén Blades Sr., geboren in Kolumbien, war Percussionist, arbeitete als Polizist und spielte Basketball. Eine große Rolle in Rubéns Kindheit spielte seine Großmutter Emma. Was man über sie liest, klingt einzigartig: Sie war spirituell, war Malerin, Dichterin und Feministin. Und sie war es, die Rubén das Lesen beibrachte und seinen Gerechtigkeitssinn schärfte. Rubén wuchs in den 50er und 60er Jahren mit Rock 'n' Roll, Elvis Presley und den Beatles auf. Die Familie hörte allerdings eher amerikanischen Jazz und lateinamerikanische Musik. Mit neun Jahren sah er in einem Film Frankie Lymon und seine Band The Teenagers und war begeistert. Lymon war erst 14 Jahre alt, als er Bandleader wurde und Rubén schrieb ihm einen Brief, um der Gruppe beizutreten, doch seine Mutter schickte den Brief niemals ab. Stattdessen kaufte sie ihm immerhin eine Gitarre. *) quelle: Panama q Magazine, www.panamaqmagazine.com/Rubénblades.html

62
STAR-PORTRÄT RUBéN BLADES Geburtsname: Geburtstag: Geburtsort: Instrument: RUBéN BLADES BELLIDO DE LUNA 16. JULI 1948 PANAMA CITY, PANAMA GITARRE Aktuelle Alben: TODOS VUELVEN VOL. 1 UND 2 Unser Tipp: SIEMBRA Photo: Redferns SIEMBRA IST EIN GANz BESONDERES ALBUM. WILLIE COLON, EINER DER BESTEN SALSAMUSIKER AUS NEW YORK UND RUBéN BLADES, PRIVILIGIERTER JUNGE AUS GUTEM HAUSE IN PANAMA MACHEN zUSAMMEN MUSIK - UND DA FLIEGEN DIE FUNKEN! HEUTE - 30 JAHRE SPäTER - FUNKTIONIEREN DIE SONGS NOCH IMMER. IN DEN TExTEN GEHT ES UM KONSUMRAUSCH, RASSISMUS UND ENTFREMDUNG, TRäUME VON EINEM BESSEREN LEBEN UND EINEM STOLzEN LATEINAMERIKA. UND DAMIT DAS GANzE NICHT zU ERNST WIRD, GIBT ES AUCH HEITERES, WIE DAS LIED ÜBER DIE PERFEKTE GUAYABA-FRUCHT. AUCH DER LEGENDäRE TITEL PEDRO NAVAJA, INSPIRIERT VON BERTOLD BRECHTS MACkIE MESSER, IST GROSSARTIG. EIN GANGSTER UND EINE PROSTITUIERTE, DIE SICH GEGENSEITIG UMBRINGEN UND AM SCHLUSS EIN BETRUNKTENER, DER DIE BEIDEN FINDET, SICH DIE WAFFEN UND DAS KLEINGELD NIMMT, UND FRÖHLICH SINGT: "DAS LEBEN STECKT VOLLER ÜBERRASCHUNGEN..." SIEMBRA IST POESIE, MITREISSENDE MUSIK MIT GROSSARTIGEN TExTEN, VIELLEICHT DEN BESTEN, DIE JEMALS IN DIESEM GENRE GESCHRIEBEN WURDEN. 1964 erschütterten den 15-jährigen Blades dramatische Ereignisse am Panama-Kanal: An der Balboa High School hatten Schüler versucht, eine panamesische Flagge neben die U.S.-Flagge zu hängen. Es gab einen Aufruhr und zivilisten wurden von U.S.-Amerikanischen Soldaten und der Kanal-Polizei verletzt. "Sie haben damit Freunde zu Feinden gemacht. Das ist bis heute [1984], das Problem bei der U.S.-Politik in Lateinamerika."* so Blades rückblickend. Diese Ereignisse lenkten seine Aufmerksamkeit auf die Politik und motivierten ihn zu seinem Jurastudium an der Universität von Panama. Als die Universität auf Grund der politischen Unruhen 1969 schloss, machte Blades eine Reise nach New York City. Dort sah er, wie andere Lateinamerikaner überaus erfolgreich in den Vereinigten Staaten lebten. Und viele von ihnen, u.a. Tito Puente, Machito und Willie Colón, verdienten sich als Musiker ihre Brötchen. Das gab ihm wohl den nötigen Antrieb, 1970 sein erstes Album aufzunehmen: De Panama a Nueva York - ein kaum beachtetes Album. Laut Blades sei das Album in 17 Ländern verboten worden auf Grund der Anspielung auf Che Guevara im Song Juan González. Vorerst musikalisch erfolglos, nahm Blades sein Jura-Studium wieder auf, das er 1972 erfolgreich abschloss. Er arbeitete daraufhin als Anwalt, in seiner Freizeit spielte er in kleineren Bands. Dann geschah etwas, das Blades Leben verändern sollte: Sein Vater, Mitglied der Geheimen Staatspolizei, wurde von General Manuel Antonio Noriega der Spionage für den amerikanischen CIA bezichtigt. Er stritt dies zwar ab, siedelte dann jedoch mit seiner Familie 1973 nach Miami über. Ein Jahr darauf zog Rubén Blades nach New York, wo er anfangs für das panamaische Konsulat tätig war, während er parallel an einem Standbein in der Salsa-Szene arbeitete. Dabei war er sich auch nicht zu schade, einen Job in der Poststelle von Fania Records anzunehmen, war dies doch New Yorks führendes Salsa-Label. Hier schaffte er dann auch tatsächlich den Druchbruch ins Musik-Geschäft: Als Ray Barretto einen neuen Sänger brauchte, castete er Blades direkt im Postraum. So kam Blades 1974 zu seinem Debut im Madison Square Garden mit Ray Barettos Salsa-Band. 1976 traf er auf Willie Colón, einem Salsa-Musiker aus der Bronx, und begann, mit ihm zusammen zu arbeiten. So entstand 1977 das Album Willie Colón Presents Rubén Blades. Mit Colóns Arrangements konnte Blades eigene Songs realisieren, und aus ihrer zusammenarbeit entstand 1978 das legendäre Album SIEMBRA. Dieses Album gilt als DAS Salsa-Album der Geschichte, es wurde über 3 Millionen Mal verkauft. In einem Interview mit dem Wall Street Journal erklärte Blades den Riesenerfolg des Albums damit, dass die Käufer des Albums eben nicht nur Tänzer waren, sondern auch Menschen, die sich mit den Geschichten in den Songtexten identifizieren konnten. Blades begründete damit einen völlig neuen Salsa-Stil, der unter dem Begriff salsa consciente bekannt wurde. Damit *) quelle: www.maestravida.com/RBbioeng.html

63
STAR-PORTRÄT Photos: WireImage, Getty Images ist Salsa mit sozial-kritischen Inhalten gemeint. Blades hatte es geschafft. Er wurde sogar ausgewählt, mit Salsa-Größen wie Celia Cruz, Johnny Pacheco und Tito Puente als Fania All-Stars zu touren. Musikalisch trennte sich Blades 1982 von Willie Colón nach fünf Jahren der zusammenarbeit und vier goldenen Schallplatten. Er gründete die Gruppe Seis del Solar und brachte mit ihnen eine sehr eigene Mischung aus klassischer Salsa, Jazz, Rock und anderen lateinamerikanischen Rhythmen hervor, was später unter dem Begriff Nueva Canción zu einer neuen Musikrichtung werden sollte. Vorerst eher in der LatinoSzene sehr beliebt, schafften sie es mit ihrem Album Buscando América in den Mainstream. Dieses Album ist das erste Salsa-Album, das von einem der großen Plattenlabel veröffentlicht wurde - in diesem Fall war dies Elektra/Asylum. Während die meisten Salsa-Alben mit ihren Party-Klängen zum Tanzen animieren, regt Buscando América mit seinen zum Teil sehr ernsten und politischen Songtexten zum Nachdenken an. Hier geht es um die Ermordung von Erzbischof Oscar Arnulfo Romero, einem Verfechter der Menschenrechte, es geht um die Verschleppung von Menschen in Südamerika und Blades kritisiert General Noriegas Diktatur in Panama. Der Song El Tiburón übt Kritik an der U.S.-Politik in Mittelamerika und war Anstoß für Aufstände in der Gemeinde Little Havana in Miami. Daraufhin wurde der Song nicht mehr im Radio gespielt, und Blades musste sogar eine kugelsichere Weste während eines Live-Auftrittes in Miami tragen. Nichtsdestotrotz verkaufte sich das Album allein im ersten Monat 300.000 Mal, wurde für den Grammy nominiert und schaffte es in die Top 10 des Time Magazine. Nach diesem Album verkündete Blades, dass er sich eine Auszeit nehmen wolle, um seinen Master in Internationalem Recht an der Harvard University zu machen, was er 1985 verwirklichte. Im selben Jahr veröffentlichte Blades sein Album Escenas. Während Buscando América ein sozial- kritisches Album war, ging es in den Songs von Escenas um persönliche Beziehungen, und Blades bekam dafür seinen ersten Grammy Award. Die Songtexte in seinem Album Agua de Luna von 1987 verarbeiten die Werke des Nobelpreisträgers Gabriel García Marquez. Und weil Blades der Welt in seinen Songs so viel mitzuteilen hat, veröffentlicht er 1988 sein erstes Album in englischer Sprache: Nothing But the Truth - wieder ein sehr ernstes und kritisches Album. Hier wirkten übrigens viele Größen der Musikszene mit: u.a. Sting, Elvis Costello und Eric Clapton - das zeigt, welches Ansehen Blades genoss. 1989 gewinnt Blades mit seinem Album Antecedente seinen zweiten Grammy Award und 1997 erhält er seinen dritten für La Rosa de los Vientos. In seinen späteren Alben greift Blades musikalische Einflüsse aus aller Welt auf, so findet man beispielsweise keltische und arabische Elemente. 2003 gewann Blades' Album Mundo den Latin Grammy Award als bestes zeitgenössisches Tropical Al-

64
bum. Und 2005 gewann er noch einen Grammy für Across 110th Street als bestes Salsa/Merengue-Album. Hier arbeitete er mit dem Spanish Harlem Orchestra zusammen. Eine Anerkennung für seine großartigen Texte und einzigartigen Kompositionen erhielt Blades 2005: den ASCAP Founders Award, einen Preis für Songwriter, die Pionierarbeit leisten und damit einen fundamentalen Beitrag zur Musik liefern. Im selben Jahr verlieh ihm das Berklee College of Music den Ehrendoktor. All das zeigt von welch hohem Niveau Blades Kompositionen sind. Wie schon eingangs erwähnt - Blades ist ein Multi-Talent, und obwohl er im musikalischen Bereich so überaus produktiv war, gelang es ihm, gleichzeitig seine SchauspielKarriere voranzubringen. 1981 erhielt er die Chance, in einem Kinofilm mitzuspielen. The Last Fight (Drama, USA 1983) war ein totaler Misserfolg, doch er öffnete Blades die Türen in eine neue Welt: Hollywood. So spielte er z.B. in Robert Redford's The Milagro Beanfield War. Seine Rolle als verurteilter Mörder in Dead Man Out (TV 1989) brachte ihm viel Lob und einen Fernsehpreis ein. Auch Jack Nicholson wollte Blades. Für seinen Film Die Spur führt zurück - The Two Jakes (Krimi, USA 1990) arrangierte er die Drehtage mit viel Rücksicht auf Blades Tourdaten. Es folgten weitere Filme und für seine Rolle in der Josephine Baker Story (TV 1991) erhielt er sogar einen Emmy. Bei all seinen Filmdebuts versuchte Blades, die stereotypischen hispanischen Rollen, wie z.B. den Drogendealer oder Kriminellen zu vermeiden. Doch mit zwei erfolgreichen Karrieren nicht genug - kommen wir zu Blades politischen Aktivitäten. In seiner Heimat Panama setzte er sich in vielen Menschenrechtskampagnen ein, auch international wurde er aktiv. Mit Bono von U2, Bruce Springsteen und anderen Musikern trat er in dem Musikvideo Sun City auf, das gegen die Apartheit propagierte und 1988 erstmals auf MTV ausgestrahlt wurde. 1991 reiste Blades nach Panama, wo er die Bewegung Papa Egoró gründete - eine Partei, die sich dort für den Kampf gegen Hungersnot, Arbeitslosigkeit und Drogenhandel stark machte. Mit dieser Partei trat er sogar als Präsidentschaftskandidat an. Dazu schrieb er seinen eigenen Kampagnensong The Good Seed, in dem er verspricht, ein Wandel werde kommen. Letztendlich belegte er bei den Präsidentschaftswahlen den dritten Platz. Im Wahlkampf warf man ihm vor, nach Hollywood gegangen zu sein und zudem eine nordamerikanische Schauspielerin - Lisa Lebenzon, blond und blauäugig - geheiratet zu haben, die als First Lady in Panama für unpassend gehalten wurde. Blades erwiderte darauf: "Liebe ist international. Herzen verlangen kein Visum." Von 2004 bis 2009 war Blades als Minister für Panamas Tourismussektor zuständig. Nach Ablauf seines Amtes startete er 2009 wieder mit der Originalband Seis del Solar eine Tour - Todos Vuelven - die ein Riesenerfolg war. Erst vor wenigen Wochen beendete er eine Deutschlandtour. Rubén Blades - ein unermüdliches Multitalent. Einen seiner Songtexte haben wir für euch auf der nächsten Seite übersetzt. Alle Songtexte in englischer Sprache findet ihr auf seiner offiziellen Webseite HIER. Es lohnt sich! Artikel mit Freunden teilen: *) quelle: People Magazine Vol. 41 von 1994 Photo: Time & Life Pictures/Getty Images

65
STAR-PORTRÄT HÖRPROBEN: Pedro Navaja Juan Pachanga Tiburón RUBéN BLADES IM WEB: UNSERE PLAYLIST FÜR EUCH: Photo: Redferns RUBéN BLADES GLäNzT NICHT NUR DURCH SEINE MUSIK UND SEINEN WEICHEN GESANG, SONDERN ES SIND zUDEM SEINE ANSPRUCHSVOLLEN, POLITISCHEN UND HUMORVOLLEN TExTE, DIE BEEINDRUCKEN. FRÜHER WURDEN zU SEINEN LP'S DIE SONGTExTE UND IHRE ÜBERSETzUNG INS DEUTSCHE BEIGELEGT. HEUTE, IM zEITALTER VON CD'S UND DOWNLOADS LEIDER NICHT MEHR, DESHALB HABEN WIR UNS EINE NEUE RUBRIK FÜR EUCH ÜBERLEGT: SALSA-LYRICS - SONGTExTE IM ORIGINAL MIT DEUTSCHER ÜBERSETzUNG.

66
SALSA-LYRICS Lied anhören: Amor y Control Rubén Blades Saliendo del hospital, despues de ver a mi mama, luchando contra un cancer que no se puede curar, ví pasar a una familia. Al frente iba un señor de edad, una doña, dos muchachas y varias personas mas. De la mano del señor un hombre joven caminaba, cabizbajo y luciendo arrepentido.él era la causa de una discusión familiar, de la que nos enteramos al oir al señor gritar: "Aunque tú seas un ladrón, y aunque no tengas razón, tenemos la obligación de socorrerte. Y por más drogas que uses, y por más que nos abuses, la familia y yo tenemos que atenderte." Ohohoh... Sólo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre no acaba jamás. que el amor de padre y madre no se cansa de entregar. que deseamos para ustedes lo que nunca hemos tenido. que a pesar de los problemas, familia es familia y cariño es cariño. Ohohoh... Los ví marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando, en la buena y en la mala juntos, caminando. Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento que sentí que me ahogaba en sentimiento. Aquel muchacho y mi pobre madre: dos personas distintas, pero dos tragedias iguales. CHORUS: Cuánto control y cuánto amor Tiene que haber en una casa? Mucho control y mucho amor, Para enfrentar a la desgracia. Por mas problemas que hayan dentro de tu casa, Por mas que creas que tu amor es causa perdida, Ten la seguridad de que ellos te quieren y que ese cariño dura toda la vida. CHORUS Mantén amor y control siempre ante la pena iluminando la esperanza y el sentimiento, Dando la espalda no se van los problemas, Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos. CHORUS Amor y control Amor y control Amor y control. Beim Verlassen des Krankenhauses, in dem meine Mutter gegen unheilbaren Krebs kämpfte, sah ich eine Familie im Vorbeigehen. Vorne weg lief ein älterer Herr, dann kam seine Frau, zwei Mädchen und noch weitere Personen. An der Hand hatte der ältere Herr einen jungen Mann, der mit gesenktem Kopf ging, als würde er sich schämen. Er war der Grund für einen Familienstreit, den wir mitbekamen, als der Herr schrie: "Auch wenn Du ein Dieb bist, auch wenn Du im Unrecht bist, ist es unsere Aufgabe Dich zu retten. So viele Drogen Du auch nimmst, und so sehr Du uns auch ausnutzen magst, Deine Familie und ich müssen Dir beistehen." Ohohoh... Nur wer Kinder hat, versteht, dass die Pflichten eines Vaters niemals enden. Dass die Liebe von Vater und Mutter unerschöpflich ist. Dass wir für euch all das möchten, was wir niemals hatten. Trotz aller Probleme - Familie ist Familie und Liebe ist Liebe. Ohohoh... Ich sah, wie sie voller Kummer davongingen, um sich dem Labyrinth, das vor ihnen lag, zu stellen, im Guten wie im Schlechten - sie gingen gemeinsam. Und ich dachte viel an meine Familie, ich liebte sie so sehr in diesem Moment und spürte, wie ich in dem Gefühl ertrank. Dieser junge Mann und meine arme Mutter: zwei völlig verschiedene Personen und doch die gleiche Tragödie. CHORUS: Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe muss es zu Hause geben? Viel Kontrolle und sehr viel Liebe, um sich dem Unglück zu stellen. Wie viele Probleme es auch bei Dir zu Hause geben mag, wenn Du auch glauben magst, Deine Liebe sei ein hoffnungsloser Fall, sei Dir sicher, dass sie dich lieben und dass diese Liebe ein Leben lang hält. CHORUS Halte fest an Liebe und Kontrolle bei Kummer und Schmerz, immer voller Hoffnung und Mitgefühl. Problemen den Rücken zuzukehren, bringt nichts, und mit Ungeduld lindert man keine Leiden. CHORUS Liebe und Kontrolle Liebe und Kontrolle Liebe und Kontrolle. Mit Freunden teilen:

67
Konzer t Auf jedem mitsingen können ! Mit den Langenscheidt talk & travel Apps Jetzt downloaden!

68
BY VALENTIN BEHRINGER Karel Flores, Delia Madera fliegen durch die Luft Show @ Turkish International Salsafestival, Antalya

69
SCHNAPPSCHÜSSE Relle Niane von U-Tribe @ 5star Congress, London Mit Freunden teilen.

70
BY VALENTIN BEHRINGER Nuno Campos @ 5star Congress, London

71
SCHNAPPSCHÜSSE Griselle Ponce Show @ 5star Congress, London Mit Freunden teilen.

72
EVENT-HIGHLIGHTS Mit Freunden teilen: SALSA-mAP gERmANY SALSA TANzEN IN DEUTSCHLAND Einfach auf das www-Icon eurer Stadt klicken und schon gelangt ihr in den City-Guide. Dort findet ihr aktuelle Salsa-News, Partys und Konzerttermine, Salsa-Clubs, Tanzschulen und vieles mehr. Hamburg Hannover berlin Köln FranKFurt nürnberg Stuttgart müncHen

73
EVENT-HIGHLIGHTS DEUTSCHLAND UNSER TIPP: 29.09.- 02.10. BERLIN SALSACONGRESS IM TEMPODROM Schon im letzten Jahr war der Berlin Salsacongress ein unvergessliches Event. Das komplette Tempodrom verwandelte sich für drei Abende in ein vibrierendes Salsa-Spektakel. Dieses Erlebnis wird nun noch gesteigert: Eine einzigartige Erlebniswelt erwartet uns - jeden Abend wird eine Themenwelt erschaffen, in die wir eintauchen dürfen, um zu staunen, zu tanzen und mit Tänzern aus aller Welt zu feiern. Höhepunkt: Die Deutschlandpremiere des 40-minütigen Tanzspektakels "POESIA" aus Mailand am Samstag. Wir sind schon sehr gespannt! HEUTE SALSA TANzEN zu den tagesaktuellen SalsaVeranstaltungen in ganz Deutschland geht es hier: SALSA-KONzERTE Den Salsa-Konzertkalender für ganz Deutschland findet ihr hier:

74
FESTIVALS SALSA-FESTIvALS deutschland europa Mit Freunden teilen: SEP. - DEZ 30.09.-02.10. | berLin 14.10.-16.10. | türkei berLin saLsa COngress Mit Teilnehmern aus über 48 Ländern und einem Teilnehmeranteil von 71%, die nicht aus Deutschland anreisen, ist dieser Congress ein internationales Hightlight. zum ersten Mal werden Marco Ferrigno & Ansima Ballett "Poesia" in Deutschland aufführen - ein 40-minütiges Tanzspektakel der Spitzenklasse. Das festivaL auf zWei kOntinenten Istanbul - Die Stadt die Asien und Europa miteinander verbindet, ist der perfekte Ort für ein Salsa-Festival. Übrigens bietet der Veranstalter mit einem umfangreichen Pre-Festival-Programm die Möglichkeit, eine ganze Woche durch zu tanzen. 09.09.- 11.09. bayern Salsa Festival Landshut 08.09.-11.09. öSterreicH 08.09.-12.09. Zypern 09.09.-11.09. polen Baila Viena Wien Salsa Jam Cyprus Crystal Salsa Festival Krakow Salsa Convention St. Gallen Mambo Retro Convention Brussel 09.09.-11.09. baden-Württemberg 16.09.-18.09. nrW 24.09. 24.09. Bachata Gala Heidelberg Salsa Fesival Cubana Duisburg Cubanizate Festival Nürnberg/Fürth Mini Mambo Festival München Berlin Salsa Congress Bachata Me Mucho München Unidanza 2011 Hamburg bayern bayern 23.09.-25.09. ScHWeiZ 23.09.-25.09. belgien 30.09.-02.10. berlin 07.10.-09.10. FranKreicH 14.10.-16.10. türKei Salsa Festival Lille Istanbul International Dance Festival Salsa Power Festival Ljubljana (Laibach) Hot Salsa Weekend Stockholm Bordeaux Mambo Festival Balkan Salsa Congress Borovets Rueda Congress Stavanger 14.10.-16.10. bayern 21.10.-23.10. Hamburg 22.10.-23.10. bayern 21.10.-23.10. nrW 14.10.-16.10. SloWenien 27.10.-30.10. ScHWeden Salsa Festival Nürnberg Dome Salsa Köln Kuba Festival Stuttgart Latin-Chem Chemnitz Salsa Festival Garmisch Partenkirchen Bachata Festival München Bachata Festival Berlin Winter Salsa Gala Hamburg 28.10.-30.10. FranKreicH 28.10.-30.10. bulgarien 28.10.-30.10. baden-Württemberg 01.11.-06.11. SacHSen 04.11.-06.11. bayern 04.11.-06.11. bayern 11.11.-13.11. 25.11.-27.11. berlin 01.11.-04.11. norWegen 04.11.-06.11. Spanien 11.11.-13.11. 17.11.-20.11. polen Salsorro 2011 Santiago de Compostela Salsa Festival Warsaw LatinoFest Prague Cuban Salsa Congress North Wales tScHecHien Hamburg 25.11.-28.11. england

75
FESTIVALS CITY-PORTRÄT Welt 20.11.-25.11. | kuba baiLa en Cuba Bereits zum sechsten Mal treffen sich Salseros aus aller Welt, um mit Casineras und Casineros aus Havanna eine Woche lang bei Workshops und Konzerten zu tanzen. Workshops mit 45 Top Lehrern und Percussionisten Kubas, alle ausgebildet am weltberühmten ISA (Instituto Superior de Arte). 01.09.-05.09. uSa Salsa Congress New York Bachata Festival Singapore Carthago Salsa Congress Salsa Festival Marrakesch Salsa Festival quebec St. Louis Salsa Congress Salsa Congress Atlanta 09.09.-11.09. Singapur 15.09.-18.09. tuneSien 22.09.-26.09. maroKKo 23.09.-25.09. Kanada 29.09.-02.10. uSa 30.09.-03.10. uSa 06.10.-10.10. dominiKaniScHe republiK 06.10.-10.10. Kanada Punta Cana Salsa Congress Salsa Congress Toronto Salsuri Salsa & zouk Festival Salsa Bangkok Fiesta Dallas Salsa Congress Aventura Dance Cruise Baila en Cuba Salsa Congress Seattle 26.10.-30.10. Suriname 04.11.-06.11. tHailand 10.11.-13.11. 17.11.-21.11. uSa mexico 20.11.-25.11. Kuba 25.11.-27.11. uSa

76
FESTIVALS

77
FESTIVALS BACHATA mE mUCHO DAS TANZFESTIvAL DER vIELFALT Bachata o KizomBa o zouK o merengue o SemBa o Forró o SalSa vOm 14. BIS 16. OkTOBER 2011 IN mÜNCHEN IMMER HäUFIGER FINDEN WIR AUF DEN PARTYS DER INTERNATIONALEN SALSA-FESTIVALS UND KONGRESSE SPEzIELLE "NEBENTANzFLäCHEN", AUF DENEN zOUK, BACHATA ODER KIzOMBA GETANzT WIRD. EIN TREND - IN DEUTSCHLAND NOCH NICHT GANz SO OFFENSICHTLICH, INTERNATIONAL JEDOCH UNÜBERSEHBAR. MÜNCHENS GRÖSSTE SALSA-TANzSCHULE HAT DAS ERKANNT UND LäDT MITTE OKTOBER zUM TANzFESTIVAL DER VIELFALT EIN: BACHATA ME MUCHO. VERANSTALTER HARALD NOLL KLäRT UNS ÜBER DIE ENTSTEHUNG DIESES TRENDS UND DIE NEUEN TäNzE, DIE UNS ERWARTEN, AUF. SALSA MAG: Was ist das für ein Trend, der gerade um sich greift und Dich darauf gebracht hat, ein Tanzfestival der Vielfalt zu starten, bei dem nicht mehr Salsa im Mittelpunkt steht, sondern all die Tänze, die wir sonst nur als "Beiwerk" vorfinden? HARALD: Dazu muss ich ein wenig ausholen. So ein Trend entwickelt sich ja nicht von heute auf morgen. Die Salsazene erlebte in Europa in den letzten 40 Jahren einen regelrechten Hype. Sich zu bewegen und zu tanzen wie die "Latinos" war der Antrieb Vieler, sich entsprechende Tänze anzueignen und sich bei Salsa-Tanzparties auszutanzen. Die Szene war zu Beginn sehr überschaubar und eingegrenzt. Sie dümpelte vor sich hin und ihre Mitglieder rekrutierten sich in der Mehrzahl aus der hiesigen lateinamerikanischen Gemeinde und einigen wenigen Aficionados. Zwei Filmereignisse puschten die Szene richtig voran und lösten einen regelrechten Run aus: Einmal in den 80er Jahren der Tanzfilm "Dirty Dancing" und in den 90er Jahren verzauberten die alten Herren des "Buena Vista Social Club" das Publikum. Auf diesen Wellen mitzuschwimmen, war ein Muss. Gleichzeitig mit diesen Ereignissen entstanden auch immer mehr Tanzschulen und Studios, um die große Nachfrage an Salsakursen zu befriedigen. Mit der zeit begannen diese, sich zu spezialiseren und das Angebot zu erweitern. Nicht nur Salsa war gefragt, sondern auch weitere Lateinamerikanische Tänze kamen nach und nach auf die europäsche Tanzbühne. Keine Salsaparty ohne Cumbia, Mambo, Son Cubano, Merengue oder Bachata. zu diesem zeitpunkt waren die Szenen lokal isoliert, es schlich sich eine Art Alltag ein. Man kannte sich untereinander, die Lokalitäten, Lehrer und Tanzschulen etablierten sich - kurz: Die Abwechslung bestand oft nur noch im Repertoire der Musik, aber auch nur, wenn es sich um engagierte DJs handelte. Es fehlte frisches Blut! Ein Austausch musste her, und so begann eine bis dahin in Europa noch weitgehend unbekannte neue Art von Tanzfesten in der Salsaszene zu entstehen: Salsakongresse bzw. Salsafestivals. Diese großen Feste gründeten auf der Idee, Unterricht und Parties miteinander zu verknüpfen. Lehrer und Dozenten aus verschiedenen Ländern sollen neue Impulse erzeugen. Teilnehmer aus den unterschiedlichsten Szenen und Ländern sollen die Kongresse bereichern. Und das funktioniert bis heute hervor-

78
FESTIVALS ragend und hat zweifelsohne zu einer Internationalisierung dieser Tanzszenen geführt. Die Festivals sind unverzichtbar geworden und erzeugen eine ganz besondere Stimmung und Atmosphäre. Dennoch hat sich auch über viele Festivals eine Art Routine gelegt. Viele Lehrer kennt man bereits und die angebotenen Workshops klingen irgendwie alle gleich. Salsa in allen Variationen, alleine, Shines, Partnerwork, on1, on2 usw. wird auf allen Festivals angeboten. Allenfalls bereichert durch Randdisziplinen wie Merengue, Bachata, Rueda etc. Aus diesem zustand heraus ist die Idee geboren, eine neue Art von Festival zu schaffen. Mit Bachata Me Mucho haben wir unsere Idee verwirklicht. Es soll ein Festival werden, bei dem unterschiedliche Tanzszenen und Genres angesprochen werden. Ein Festival der Vielfalt. Neben der Salsa entstehen neue interressante Tanzszenen. Kizomba, Bachata in allen Variationen, Forró - um nur einige zu nennen. Die sind stark im Kommen. Wäre es daher nicht wunderbar, in einem gemeinsamen Festival den Horizont zu erweitern und mal über den Tellerrand hinauszuschauen? Und welche wunderbare Atmosphäre muss entstehen, wenn bei der entsprechenden Party die unterschiedlichen Tanzgenres aufeinandertreffen und sich gegenseitig inspirieren? Wir sind sehr gespannt. SALSA MAG: Da ist jetzt von so vielen Tänzen die Rede, kannst Du uns vielleicht kurz erklären, was das alles ist? Kizomba, Zouk, Forró - viele können damit gar nichts anfangen. Wo kommen diese Tänze her? Wer sind die Tanzlehrer? Fragen über Fragen... HARALD: Ja klar. Allerdings glaube ich, dass man die Tänze sehen oder am besten selbst ausprobieren muss, um zu verstehen, worum es geht. Da kann ich noch so viel darüber erzählen. Fangen wir mit Kizomba an... Wunderbare Musik und Tänze - das verbirgt sich hinter diesem Begriff! Kizomba wird gespielt und getanzt im lusophonen (portugiesisch sprechenden) Afrika und Brasilien. Ganz eng verwand damit ist zouk bzw. wenn langsam gespielt, zouk love das Pendant zu Kizomba aus dem französischsprachigen Teil Afrikas und der Karibik. Es ist ein sehr ruhiger und feinfühliger Tanz. Die Frau muss sich ganz auf den Tanzpartner einlassen, um seine Führung zu spüren. Unterrichtet wird Kizomba bei uns von Alena Uti und Tony Gomez aus Stuttgart. Die aus Nigeria stammende Alena begann 2004, Kizomba zu tanzen. Das KizombaFieber ließ sie seit dem nicht mehr los. Mit Ihrem Tanzpartner Tony tanzt sie seit 2008 professionell. Tony Gomez stammt aus Angola. Er kam 1990 nach Deutschland und widmete sich anfangs ganz der brasilianischen Musik, spielte in diversen KIzOMBA

79
FESTIVALS Bands und stand auch des öfteren als Samba- und Lambadatänzer auf der Bühne. Als DJ legte er immer wieder Kizomba-Titel auf, mit dem ziel, die Musik aus seinem Heimatland bekannt zu machen. Seinen langjährigen Traum, den Tanz Kizomba ebenfalls zu verbreiten und sein professionelles Know-how zu teilen, erfüllt er sich jetzt mit seiner Tanzpartnerin Alena Uti. Aufgrund ihrer afrikanischen Wurzeln und ihrer Liebe zu Kizomba bilden die beiden ein authentisches Team. Seine über 20jährige Erfahrung und ihr Einfühlungsvermögen machen die zwei einzigartig. Der Tanz, der dem Festival seinen Namen gab. Bachata ist immer mehr im Kommen. Spätestens seit Aventura mit ihrem Hit "Obsesión" sogar unter die deutschen Top 10 landeten, wurde eine BachataWelle losgetreten. Da Bachata nor- BACHATA malerweise sehr eng und hüftbetont getanzt wird, gehört er zu den erotischsten Tänzen überhaupt. Aber es gibt inzwischen so viele Arten, Bachata zu tanzen. Man kann auch mit Körperabstand tanzen und Figuren einbauen. Bei uns wird es eine Menge verschiedener Workshops dazu geben: In unterschiedlichen Variationen, als Paartanz oder alleine, Bachata, Bachaton, diverse Stylingkurse in Bachata und Bachasamba. Unterrichtet werden diese u.a. von Alejandro Reed Penn (gebürtiger Dominikaner), Joanna Nunes und Fabrice Tavars (Gewinner der Bachatameisterschaft "Bachata Kings 2011" in Frankreich) und Beamiris Rodriguez. populär. Typisch sind große, wellenförmige und sehr körperbetonte Bewegungen. Es gibt verschiedene zouk-Richtungen. Wie schon gesagt, wird zu langsamer Musik beispielsweise zouk love getanzt, es gibt jedoch auch sehr schnelle zouk-Richtungen. Unterrichtet werden diese Tänze von Mike Agbevenou und Jeliel Dissou. In Ihrem Heimatland Togo sind zouk und damit verwandte Tänze seit langem der Renner. Sie bringen zouk und zouk love also aus ihrer Heimat mit. zouk stammt aus dem französischsprachigen Teil Afrikas und der Karibik. Deshalb wird ein Großteil der Musik auch in Frankreich produziert. In Brasilien ist zouk auch sehr zOUK Forró gilt als der meist getanzte Paartanz innerhalb Brasiliens. Wie die meisten kulturellen äußerungen Brasiliens gibt es auch für den Forró keine dokumentierten Informationen über seine Entstehung. Erzählungen darüber schwanken zwischen dem englischen Ausdruck "For All" (ein Fest, das die Engländer Anfang des 20. Jahrhunderts im FORRó

80
FESTIVALS Nordosten Brasiliens veranstalteten "für alle") und dem portugiesischen Ausdruck "Forrobodó" (was in etwa "großes Fest des Volkes" bedeutet). Der Begriff Forró umfasst, wie Salsa, verschiedene Rhythmen und Stile. Als Tanz ist Forró in Brasilien so präsent wie die Salsa in Kuba und wird in allen großen Metropolen Südamerikas, aber inzwischen auch in Europa, als die Neuentdeckung für rauschende Tanz-Nächte gefeiert. Forró wird auf sehr sinnliche Art getanzt. Lambada, der in den 80er Jahren kurzzeitig populär wurde, leitete seine Bewegungen aus dem Forró ab. In den Workshops werden die Grundlagen des Forró vermittelt sowie Variationen mit Drehungen und Öffnungen und technische Fragen wie Körperspannung und Gleichgewicht. Aber vor allem geht es darum, ein Gefühl für diesen Tanz zu entwickeln und schließlich selbstständig improvisieren zu können. Cubaton Reggaeton Diese Genres sind von keinem Festival wegzudenken. Geht doch diese Musik zu sehr ins Blut. Reggaeton kennen die meisten ja bereits. Cubaton ist die kubanische Variante "Reggaeton a lo Cubano". Und Salsa Suelta - ebenfalls sehr kubanisch - ist das, was die Musiker häufig auf den Bühnen tanzen. Nicht paarweise, sondern jeder für sich. Ein großartiger Lehrer ist Eliecer Araujo Reyes. Der gebürtige Kubaner heizt ein! Eliecer war im Januar 2011 zum ersten Mal beim Festival Salsa Cubana in München dabei und hat sich auf Anhieb eine begeisterte Fangemeinde geschaffen! zur zeit lebt er in Barcelona. LOCATION: CIRCULO Tanzstudio Rosenheimer Str. 139 | 81671 München www.circulo.de | info@circulo.de Das CIRCULO Tanzstudio ist auch als Salsateca mit legendären Salsapartys und Liveauftritten vieler Salsabands aus der Salsaszene Münchens nicht wegzudenken. Mit fünf bestens ausgestatteten Tanzräumen ist genug Platz für sämtliche Unterrichtseinheiten und Partys. Die mobilen Trennwände zwischen den Tanzräumen können entfernt werden, so dass ein einziger großer Tanzraum bereitsteht. DAS FESTIVAL BIETET: o Workshops in Bachata, Kizomba, Salsa, Forró, zouk u.v.m. o Gastlehrer und Dozenten aus den Ursprungsländern der Tänze o Anfänger bis Masterclass o Partys mit Rueda de Casino und exzellenten Shows Artikel mit Freunden teilen:

81
CITY-PORTRÄT

82
Mit Freunden teilen: HERBST-SPECIAL eS Wird unHeimlicH... Er hörte leise Schritte hinter sich. Das bedeutete nichts Gutes. Wer sollte ihm folgen, so pät in der Nacht? zwei düstere Gestalten stahlen sich um die Ecke. Und dann hörte er vor sich leise dumpfe Klänge. Musik? Diese Nacht schien verhext zu sein... Wir sinD sCHOCkiert.... Ist denn das zu fassen? Da wollten wir für euch eine Übersicht über alle möglichen HalloweenPartys machen, und dann hörten wir immer nur: "Ist noch nicht geplant.", "Keine Ahnung, ob es überhaupt eine geben wird.", "Das steht noch nicht fest."

83
HERBST-SPECIAL LeDigLiCH 6 PartYs stanDen bei reDaktiOnssCHLuss fest: 31.10.2011 | müncHen | SWing caFé Eintritt 6,00 EUR. Bachata Workshop, Gewinn für das beste Kostüm WWW.SWing-caFe-bar.de 31.10.2011 | DOrtmunD | guacara club Eintritt 5, 00 EUR. mit Kostüm Eintritt frei und Freigetränk, Best of Reggaeton, R&B, Salsa, Bachata WWW.guacara-latina.com 31.10.2011 | WuPPertHaL | caFe ada Salsa-Halloween-Night Beginn: 22:00 h, bis 23:00 h Eintritt 6, 00 EUR, danach 9,00 EUR WWW.caFeada.de/main/SalSa.pHp 31.10.2011 | HeiDeLberg | tribu del mar Gedeck 5,00 EUR, Ladies bis 22:00 h nur 3,00 EUR, WWW.triubudelmar.de 31.10.2011 | sCHWetzingen | cubar Eintritt frei, mit Kostüm erhält man ein Freigetränk WWW.cubar-ScHWetZingen.com 31.10.2011 | DüsseLDOrf | tanZHauS löWenburg Salsa Halloween-Night Beginn: 22:00 h, bis 23:00 h Eintritt 6, 00 EUR, danach 9,00 EUR WWW.tanZHauS-dueSSeldorF.de aber Wir arbeiten Daran.. Auf unserem Portal Salsa-Forum.de findet ihr einen Artikel dazu, den wir ständig aktualisieren. Sobald wir von einer weiteren HalloweenParty erfahren, veröffentlichen wir sie dort. Also, wenn ihr etwas wisst, von dem wir wissen sollten: Mail an redaktion@salsamag.de Kann doch nicht sein, dass es nur 6 HalloweenPartys gibt!

84
gEwINNSPIEL vom 01.09.- 30.09.2011: 5 x 1 CD Croma Latina Vuela Siehe Konzert, S. 30 TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Einfach eine E-Mail mit der Antwort auf die jeweilige Gewinnfrage senden an: gewinnspiel@salsamag.de Bitte unbedingt vollständigen Vor- und zunamen und die Postanschrift angeben. gEwINNFRAgE: Wie heißt die Frontsängerin von Croma Latina? Einsendeschluss: 30.09.2011 gEwINNSPIEL vom 01.10.- 31.10.2011: 2 x 1 Cajón Bauset + Lern-DvD Siehe Do It Yourself, S. 25 Die Gewinner werden innerhalb einer Woche nach Einsendeschluss benachrichtigt. An den drei Gewinnspielen kann nur im jeweiligen genannten zeitraum teilgenommen werden. Jede Person darf nur jeweils einmal an jedem der drei Gewinnspiele teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bau Dir Deinen eigenen Cajón und lerne dann anhand der DVD, wie man darauf spielt. gEwINNFRAgE: Welcher Cajonista (Cajón-Spieler) aus unserer -Playlist gefällt Dir am besten? www.cajon-direkt.de Einsendezeitraum 01.10.-31.10.2011 gEwINNSPIEL vom 01.11.- 30.11.2011: 2 x 1 PUmA-Trainingsanzug Siehe Fundstücke, S. 18 el Glück! Vi Aus der neuen Puma-Kollektion Herbst 2011. gEwINNFRAgE: Wie heisst das Schweissband mit integrierter Tasche von PUMA? Einsendezeitraum 01.11.-30.11.2011 Mit Freunden teilen:

85
RT -PO IT Y : NE ÄT R Rk YO IMPRESSUM Herausgeber: Salsa-Forum Torfstr. 23, 13353 Berlin www.salsa-forum.de Geschäftsführung: Martín Aguilar-Paz Redaktion: Gesine Rohrbeck Anschrift der Redaktion: Torfstr. 23, 13353 Berlin Layout/Produktion: Gesine Rohrbeck Anzeigenverkauf: Martín Aguilar-Paz +49 (0)30 609 80 11-90 Bezugspreis: Gratis Erscheinungsweise: Vierteljährlich wINTER-AUSgABE 01. DEZEmBER 2011 Potapov: S. 66 o Kasia Biel: S. 66 o anemone: S. 14 o Barbara Helgason: S. 27, 31 o Windowseat: S. 8-9) iStock (LoradoLorado, kickstand: Cover o RayaHristova: S. 10 o Nikada: S. 11, 15 o iariturk: S. 11 o gioadventures: S. 13 o xof711: S. 13 o aprott: S. 16 o fotosipsak: S. 12 o 1905HKN: S. 12 o THEPALMER: S. 13 o olgna: S. 53 o tomalu: S. 50-52 o stereohype: S. 52 o nokee: S. 82-83) Harald Noll: S. 76-80 Fotos: Jan Dommel: S. 44-49 Valentin Behringer: S. 20-24, 68-71 Gesine Rohrbeck: S. 26-28, 34-42 GettyImages: S. 60-65 (s. Photonachweis am Bild) Fotolia (ParisPhoto: S. 85 o Alexey Pressebilder, Produktbilder Lektorat: Jeannine Luthien, Kerstin Fox T OR R-P STA RIA LO T: g RÄ E EST FA N Copyright: Salsa-Forum, 13353 Berlin, www.salsa-forum.de www.salsamag.de Alle Rechte vorbehalten.

86
PARTNER UNSERE PARTNER OFFIzIELLE MEDIENPARTNER DANkE. FESTIVALS eurO DanCe festivaL http://www.euro-dance-festival.de baCHata me muCHO http://www.bachatamemucho.de busCanDO ameriCa Radio latina en Berlin - Latin Radiosendung aus Berlin Jeden Samstag 20 bis 21 Uhr via 92,6 MHz (Kabeldeutschland) und via Internet. www.buscandoamerica.de eL festivaL saLsa Cubana http://www.festival-salsa-cubana.de DOme saLsa http://www.domesalsa.de saLsa festivaL augsburg http://www.salsafestival-augsburg.de saLsa festivaL CHemnitz www.salsafestival-chemnitz.de rueDa festivaL stuttgart http://www.ruedafestival.de sarDinia in saLsa http://www.sardiniainsalsa.com/de raDiO sabOr LatinOs Radio Sabor Latinos ist ein Online Radio mit 24 h Musik und mehreren Live-Sendungen pro Woche. Der Duft und der Geschmack der großen weiten Latinwelt weht dem Hörer hier um und in die Ohren! www.radiosaborlatinos.com saLsa festivaL WarsaW http://www.salsafestival.pl CrYstaL saLsa festivaL WieLiCzka http://www.crystalsalsaparty.pl LatinO ameriCanO tanzfestivaL http://www.albertonunez.at baiLa viena Wien http://www.bailaviena.at REGIONALE SALSA-SEITEN saLsa in nrW http://www.salsanrw.de saLsa in frankfurt unD umgebung http://www.salsaradar.de saLsa in berLin & branDenburg http://www.barrio.de saLsa in HannOver http://www.hannover-salsa.de saLsa in POtsDam http://www.tanzen-potsdam.de saLsa in marburg http://www.salsainmarburg.de antiLLiaanse feesten HOOgstraten http://www.antilliaansefeesten.be HOtLanta saLsa COngress http://www.hotlantasalsacongress.com

87
PARTNER wIR BRAUCHEN EUCH. SALSAMAG-FRIENDS HObbYDanCe http://www.hobbydance.de OLiver CHimbO http://www.oliverchimbo.de saLsa COmPanY http://www.salsa-company.de saLsa emOCiOn http://www.salsa-emocion.com virginia LOPez http://www.virginia-lopez.com artist eventainment http://www.artist-eventainment.com La mOviDa http://www.la-movida.de saLsa Cubana nigHt http://www.salsa-cubana-night.de biLLY & raPunzeL http://www.billy-salsa.de DJ gitanO http://www.djgitano.com CirCuLO http://www.circulo.de saLsa DiversiOn http://www.salsadiversion.de muLtimarkt-WOrLD http://www.mw-youngfashion.de saLsa triPs http://www.salsa-trips.com LatinO feeLing http://www.latino-feeling.de ZUm SALSAmAg-BANNER Promotet unser Magazin auf Eurer Webseite, und auch ihr gehört dazu...

88
PRESENTED BY FREUNDEN WEITERSAGEN: Gratis im App-Store Mit der Gratis-App keosk. ist das SALSA MAG auch auf dem iPhone und iPad verfügbar. keosk. ist eine schnell wachsende Plattform für digitale Magazine, zeitungen, Kataloge und Prospekte auf dem iPad, iPhone und im Web. Ihr könnt also mit keosk. nicht nur alle Ausgaben des SALSA MAG, sondern auch viele weitere Magazine lesen. Klickt in der App die gewünschte Publikation an, um sie sofort ohne langwieriges Herunterladen zu lesen. Oder ladet euch das Ganze herunter, um es später ohne Internetverbindung zu lesen. Eine App mit zahlreichen Möglichkeiten...