1
SOMMER 2011 SINGAPUR SOMMER SPECIAL CITY PORTRÄT SALSA OPEN AIR STRÄNDE & SCHIFFE ZU BESUCH BEI FRANCO SPARFELD

2


3
INHALT REDAkTION .............................5 CITY-PORTRÄT .......................6 Singapur ­ Die Stadt der Löwen FUNDSTüCkE ....................... 14 Briefmarken? Koffer? Was hat das mit Salsa zu tun? FASHION ................................. 18 Juan Matos ­ The Fashion King ANZEIGE: Werner Kern .......................24 DO IT YOURSELF .................26 Tanzschuhe sommerlich verpackt kONZERT ................................28 Manolito Simonet y su Trabuco CD- & DvD-TIPPS................... 31 Und natürlich die aktuellen Salsa-Charts von DJ-Alberto SALSA-REISE ........................32 Kuba ­ Reisebericht von Richy Rauch ZU BESUCH BEI .....................40 Franco Sparfeld GESCHMACkSSACHE ........46 Ceviche und Pisco Sour STAR-PORTRÄT ....................50 Oscar D`León ­ El bajo danzante SCHNAPPSCHüSSE .............54 By Valentin Behringer SALSA-MAP ............................58 Wo man in Deutschland Salsa tanzt... SALSA-FESTIvALS ..............60 Festivals und Kongresse weltweit SOMMER-SPECIAL ..............62 Salsa Open Air in ganz Deutschland GEwINNSPIEL ......................64 IMPRESSUM ...................................65 ........................66 SALSA MAG All about

4
Jetzt auf iPad und iPhone lesen. SALSA MAG ist für iPad, iPhone und iPod Touch über die App keosk. gratis verfügbar. Einfach App gratis laden und dort das SALSA MAG anklicken, online sofort lesen, oder downloaden, um es später offline zu lesen. Gratis im App Store.

5
REDAKTION S, be SaLSer@ Li e t... es ist vollbrachund uns einigermaßen gt ee es gewa sere fixe Id Wir haben hlossen, un en zu entsc lichkeit werd spontan da agazin Wirk Salsa-M Spaß von einem nsinnig viel es hat wah LSA, U nd zu lassen. gedacht, SA haben uns n Wir it unzählige gemacht. Eine Soße m vieles: egriff das ist ja so in Sammelb onenten, e skomp enen Geschmack an verschied der eine Fülle Tanz, int. So für Musik und tungen vere n und Rich ns Stile des Magazi Rhythmen, ie Themen auch d nicht s geht also wollten wir gestalten. E n de r ielseitig möglichst v alle Facette Tanz, sondern k u nd nur um Musi ießen. hier mit einfl en -Szene sollen Bildern hab Salsa Texten und d en udio Zusätzlich zu ideos und A -Galerien, V ks, Foto für euch wir Web -Lin wir haben baut. Und ts ge uTube -Playlis Dateien ein en auch Yo ons ten Them ihr kleine Ic zu bestimm Also wenn estellt. n, was zusammeng und schaue raufklicken ma l d seht, immer lles ckt. r uns ist a dahinterste Routine, fü ichts och Noch ist n ir müssen n für euch. W u wie gefällt genauso ne sonders gut as euch be n, w herausfinde hr niger. rmal im Ja und was we sgaben (vie en Au da n n Die nächst n) werden MAG gebe SALSA jedoch soll es das ebaut sein, ähnlich aufg lich erändert wahrschein timiert und v ein wenig op uns er ken ­ sagt immer wied nt ihr mit wir bei kön g.de werden. Da ck@salsama ng: feedba s wir für die Meinu aut mal, wa los und sch Also blättert ert haben. euch fabrizi SAL SA ludos

6
CITY-PORTRÄT SINGAPUR In der Stadt der Löwen sind die Regeln streng und die Strafen hoch. Doch inzwischen ist das Kaugummi-Kauen nicht mehr strafbar und die Stadt bietet neben einem spektakulären Kulturmix und wunderbaren Kontrasten auch eine beachtliche Salsa-Szene.

7
CITY-PORTRÄT

8
CHINATOWN SRI VEERAMAKALIAMMAN, HINDU-TEMPEL IN LITTLE INDIA ingapur, das sind Moscheen neben indi- Singapurer gern mal auf grammatikalische Feinheischen und chinesischen Tempeln, Wolken- ten oder Zeitformen, ändern Betonungen oder laskratzer und Mega-Shoppingmalls, weitläu- sen Buchstaben weg ­ zum anderen wird in der Umfige Gartenanlagen, Regenwald und gangsprache das Englisch häufig zu "Singlish" und feine Sandstrände, Lärm und überfüllte mit Begriffen aus anderen Sprachen wie Hokkien, Märkte. Ein Mix der Kulturen, der unglaubliche Kon- Tamil oder dem Malaiischen durchsetzt. Besonders traste schafft. gefallen uns die Wortfusionen, wie z.B. CORRIGHT Den Großteil der Bevölkerung machen die Chi- (correct + right). In Singapur findet man übrigens nesen aus, gefolgt von Malaien, Indern und Mos- sehr häufig eine spanglische Schreibweise des spalems. Die vielen verschiedenen Einwanderer brach- nischen Begriffs "Salseros" (Salsa-Tänzer), also nicht ten mit dem Kulturmix wundern, wenn auf Webauch eine ungewöhnliseiten, Flyern o.ä. immer che Vielfalt an Religionen wieder von "SALSAROES" mit nach Singapur. Die die Rede ist. Chinesen halten sich So multikulturell und Chinatown, LittLe india und arab Street meist an den Buddhismus, facettenreich wie die Die vibrierenden Viertel mit ihren typiden Taoismus, KonfuziaMenschen und ihre schen Märkten, Geschäften und Resnismus oder das ChristenSprachgewohnheiten ist taurants, erinnern an das alte Singapur, bevor das 20. Jahrhundert mit seinen tum. Der Islam ist besonauch das Essen in SingaWolkenkratzern kam. Ganz in der Nähe ders bei den Malaien pur. Hier findet man Leder bekannten Arab Street befindet sich dominant. Die Inder ckereien aus allen Teilen die Sultans Moschee mit ihrer legendären, brachten den Hinduismus Asiens. Möchte man eimit echtem Gold überzogenen Kuppel. auf die Insel. Die verschienen Wein zum Essen trindenen Religionen schlaken, wird man jedoch gen sich natürlich in Sinschnell ins Staunen geragapurs Architektur nieder. Beim Spaziergang durch ten: Alkohol ist aufgrund der "Sündensteuer" recht die Stadt kann man sich kaum sattsehen an Mo- teuer in Singapur. Glücklicherweise ist das aus Ausscheen, Kirchen oder bunten Hindu-Tempeln. tralien bekannte "BYO" ­ Bring Your Own- Prinzip Die offizielle Amtssprache in Singapur ist zwar üblich, sodass man in den meisten Restaurants seiEnglisch, aber da die Bevölkerung aus so vielen ver- nen eigenen Wein mitbringen kann. Unser Tipp: schiedenen Ländern zusammengewürfelt ist, hört Unbedingt die Obst- und Gemüseabteilungen der man auch viele asiatische Sprachen. Das Englisch Singapurer Märkte bzw. Supermärkte besuchen. in Singapur ist außerdem deutlich anders als in Groß- Hier bietet sich die Gelegenheit, exotische und in britannien oder den USA. Zum einen verzichten die Europa wahnsinnig teure Obstsorten für MUST SEE

9
CITY-PORTRÄT CHINESISCHER GARTEN SINGAPURS WAHRZEICHEN: DER MERLION ein Taschengeld zu probieren. Vorsicht: Die große Vergnügungsinsel Sentosa ­ allein die Fahrt ist ein Durian-Frucht ­ mit Stacheln übersäht und mit ei- spektakuläres Erlebnis. Sentosa ist aus einem ehenem dicken Baststrick tragmaligen Militärstützpunkt bar gemacht ­ sieht zwar entstanden, der komverführerisch aus, beim plett umgestaltet wurde Öffnen entweicht jedoch und nun vielfältige Atder Geruch eines mit Knobtraktionen, Hotels und Das Wahrzeichen Singapurs ist eine Synlauch verstopften AbflusBadestrände bietet. Alle these aus Meerjungfrau und Löwe (engl. ses. Das Mitbringen oder Einrichtungen liegen in mermaid und lion). Anders als der schiefe gar Öffnen dieses Ungeeiner sehr aufwendig geTurm von Pisa, Roms Collosseum oder tüms in Hotelzimmern, Busstalteten, tropischen Berlins Brandenburger Tor, ist der Merlion kein alteingesessenes Wahrzeichen, sonsen oder ähnlichen geBilderbuchlandschaft. dern wurde erst 1964 von Fraser Brunner schlossenen Räumen ist Sentosa ist aber nicht im Auftrag der Tourismuskommission von streng verboten. alles, was Singapur eiSingapur als Logo für die Stadt entwickelt. Wer zum Shoppen nach nem Naturliebhaber zu Die 37 m hohe Originalstatue steht auf der Singapur kommt, landet in bieten hat. Die Stadt verInsel Sentosa und ist ­ ähnlich wie die Freiden allermeisten Fällen zufügt über unglaublich heitsstatue in New York ­ begehbar. erst in der Orchard Road, schöne Parks und Garin der sich auch zahlreiche tenanlagen. Diese OaHotels befinden. Diese sen der Ruhe sind wahre Straße als Einkaufsstraße zu beschreiben wäre die Naturparadiese, denn sie sind sehr weitläufig und Untertreibung des Jahrhunderts: Ein Mega-Shop- bestehen zum Teil aus echtem Regenwald. Im Fort pingcenter reiht sich ans andere, die meisten hei- Cannon Park, im Chinesischen Garten oder im Boßen auch gar nicht mehr "Center" sondern "City", tanischen Garten fühlt man sich wie in einer andewas einen deutlichen Hinweis auf die Größe dieser ren Welt. Unser Tipp: Der Zoo. Er ist sehr weitläufig, riesigen Gebilde gibt. Shopping-Begeisterte könn- und es wird weitgehend auf Zäune verzichtet. Häuten hier Tage verbringen, ohne auch nur zweimal fig steht man den Tieren nur durch einen Graben das gleiche Geschäft zu betreten. Das größte getrennt gegenüber. Darüberhinaus gibt es einen Shoppingcenter Singapurs ist derzeit Vivo City. Es Nacht-Zoo, welcher abends seine Pforten öffnet bietet einen interessanten Mix aus europäischen und zu einer Nacht-Safari einlädt. Ladenketten, asiatischer Mode und kleinen, moUm die Ethnie und Religion des Gegenübers dernen Labels. Außerdem befindet sich hier das wird im heutigen Singapur keinerlei Aufhebens Golden Village, Singapurs größtes Kino. Vom dritten mehr gemacht ­ es zählen dessen Fähigkeiten und Stockwerk aus starten übrigens die Cable Cars zur Errungenschaften. Ein Vorbild für die ganze Welt. MERLION

10
SIR THOMAS STAMFORD RAFFLES, GRÜNDER SENTOSA ISLAND R NGAPU I LSA in S SA Natürlich gibt es eine gut aufgestellte SalsaSzene in Singapur, die hervorragende Tänzer Doch die multikulturelle Gesellschaft Singapurs ist ein recht künstliches Gebilde, eine "engineered society", die von der Partei PAP (People Actions Party) mit strengen Verhaltensregeln, starker Zensur und drastischen Strafen seit 1965 regiert wird. Die "Stadt der Löwen" (Singha=Löwe und Pura=Stadt) macht ihrem Namen also alle Ehre. Hier kommt man bereits mit dem Gesetz in Konflikt, wenn man die Toilettenspülung nicht betätigt. Straßen dürfen nur an Zebrastreifen oder Ampeln überquert werden. Das Essen und Trinken in öffentlichen Verkehrsmitteln wird bestraft. Natürlich wird die Strenge mit Sauberkeit belohnt. Weder in den Straßen noch in den U-Bahnen, oder öffentlichen Toiletten stößt man auf Müll oder Zigarettenkippen. Die Metropole gilt als eine der sichersten Städte der Welt. Generell kann man sich in jedem Stadtteil ­ auch bei Dunkelheit ­ gefahrlos bewegen. In Sachen Nachtleben zeigt sich das sonst so strenge Singapur milde: Bars und Clubs öffnen meist gegen 17 Uhr und schließen oftmals nicht vor dem Morgen ­ eine Sperrstunde gibt es nicht. Und wer nachts in Singapur unterwegs ist, der wird schnell merken, dass diese Stadt niemals schläft. Die Clubs und Diskotheken sind auch unter der Woche gut besucht. Ein besonderes Highlight sind sicherlich die vielen Live-Acts der clubeigenen Bands. Vorherrschende Musikrichtungen sind Rock, Pop und elektronische Musik. hervorbringt, sonst würden wir ja auch nicht über die Stadt so ausführlich berichten. Der ultimative Salsa-Club in Singapur ist der Union Square (The Amara, 165 Tanjong Pagar Rd.). Hier tanzen Singapurs Salseros jeden Tag, vorwiegend On1, doch auch immer häufiger On2. Am Wochenende meiden jedoch viele Tänzer den Club, weil er einfach viel zu voll ist, und weichen auf die Social-Dance-Veranstaltungen der Tanzschulen aus. Die Tanzschulen Jitterbugs, JJSalsarengue und En Motion bieten regelmäßig SocialDance an, der wirklich gut besucht ist ­ gute Tänzer sind hier keine Mangelware. Singapurs Salseros sind gut organisiert, man kann sich online ganz problemlos darüber informieren, wo die Tänzer wann zu finden sind. Wir empfehlen dazu die Facebook-Seite ,Where To Salsa In Singapore?` oder ihren Google-Salsa-Kalender. Hier kann man vielleicht auch gleich Kontakte zu dem einen oder anderen einheimischen Tänzer knüpfen. Für die armen Füße können Salseros in Singapur etwas ganz wunderbares tun: Man gehe in einen der sogenannten Fisch-Spas, setze sich an den Rand eines Wasserbeckens, in dem sich lauter Fische tummeln, und lasse die Beine ins Wasser baumeln. Sobald man seine Füße ins Wasser taucht, machen sich die Fische über abgestorbene Hautzellen an Beinen und Füßen her. Ein wenig Mut gehört natürlich schon dazu, aber es ist höchst angenehm, und man kann sich die Pediküre sparen. Der Flug in den allseits beliebten Thailand-Urlaub geht meistens über Singapur. Warum nicht den Zwischenstopp ein wenig ausdehnen? Wir können das nur empfehlen.

11
CITY-PORTRÄT SINGAPUR BEI NACHT TZE YI MIT MAGNA GOPAL Wie sieht die Salsa-Szene in Singapur aus? Wie entwickelt sie sich? Wer sind die TOP-Tänzer? Singapurs Salsa-Szene wächst eindeutig. Aber ich finde, hier wächst eher die Quantität und weniger die Qualität. Leider gibt es hier Warum sind Deine Tanzpartnerinviel zu viele schlechte Tanzlehrer, nen nicht aus Singapur? Ist es nicht die eigenltich nicht unterrichten sollten, und die Leute lernen in der schwierig, mit jemandem über solche Ein besonderer Hingucker ist in Entfernungen hinweg zu arbeiten? Regel auch nicht besonders gern. Ich tanze ja mit Sharon Pakir von Spin Viele Singapurer hören schon Singapur sicherlich der junge City Dance, Melbourne, und außernach 6 Monaten oder einem Jahr Tänzer Tze Yi, den viele einfach wieder auf, Unterricht zu nehmen, dem mit Magna Gopal aus New York. "Zee" nennen. deswegen stagnieren die meisten Ich hatte bisher leider nicht das Glück, Er tanzt auf internationach etwa einem Jahr. Ich fänd`s eine geeignete Partnerin hier in Sinnalen Festivals mit seigapur zu finden, also musste ich mich viel besser, wenn die Szene etwas nen Tanzpartnerinnen auch im Ausland umsehen. Hauptoffener wäre für stetiges Lernen, Sharon Pakir (AUS) und um sich zu verbessern. Dabei sache ist doch, dass ich mit meinen der unvergleichlichen meine ich gar nicht mal so die Partnerinnen wirklich gut klar komme, Magna Gopal (USA) ganzen Advanced Moves, sonund wir arbeiten wirklich gut unter und arbeitet in SingaDruck. Natürlich ist es sehr schwierig, dern eigentlich vielmehr die Basispur als Dance Instrucmit jemanden aus dieser Entfernung Techniken. Sehr gute Tänzer hier tor. Im Juni eröffnet er sein neues Studio zu arbeiten. Ich habe meistens nur sind meiner Meinung nach Barry, "Mosaic Dance". Wir Samantha, Bernard, Jared und 2­3 Tage Zeit, eine Show vorzubereihaben ihn ein wenig ten... Eine Woche war das längste, Wendy. Aber wir haben hier so ausgefragt. was ich an Zeit jemals hatte. Das ist jeviele gute Tänzer, ich kann sie gar desmal eine große Herausforderung, nicht alle aufzählen. aber es ist gleichzeitig so bereichernd! Ich habe nie bereut, mit Tanzpartnerinnen aus dem Ausland zu arbeiten. Wer sind Deiner Meinung nach die besten Salsa-Tänzer weltweit? Wo gehst Du denn so tanzen in Singapur? Ich finde Frankie Martinez unglaublich beeindruckend! Derzeit gehe ich zu verschiedenen Socials der TanzschuMagna ist auch fantastisch ­ naja vielleicht bin ich hier len. Da gibt`s Jitterbugs, JJSalsarengue und En Motion. nicht ganz objektiv, wo ich ja mit ihr tanze. (Lacht) Oh, natürlich ist die erste Frage: Wie bist Du zu dem Salsero geworden, der Du heute bist? Ich habe mit dem Salsa-Tanzen Ende 2002 begonnen. Ich fand diesen Tanz so frei und expressiv. Er ist sexy, rasant und aufregend ­ und nicht zu vergessen, die Girls sind hot! (Lacht) Ich habe hier in Singapur im Attitude Dance Studio bei Gupson Pierre und im Jitterbugs Swingapore unter Lionel Arraya Salsa gelernt. Zee, Ich werde in meinem Studio auch Socials veranstalten, wenn wir erstmal Anfang Juni eröffnet haben. Ich freue mich schon so! TZE YI "ZEE" SALSERO

12
und ich liebe auch Ana Masacote, ich glaube, sie wird oft unterbewertet. Was ist es, das Dir an einer Salsera gefällt? Was sollte sie tun oder nicht tun, damit Dir der Tanz mit ihr Spaß macht? Ich liebe es, wenn eine Salsera ein wenig spielerisch tanzt und ab und zu auch mal die Initiative ergreift und etwas unerwartetes tut, wenn ich ihr den Raum dazu lasse. Ich finde, Social-Dance sollte wie eine gute Konversation sein: Immer im wechselseitigen Dialog, nicht einfach "Ich rede, Du hörst zu". Natürlich sollte sie nicht plötzlich die Führung übernehmen, aber wenn ich ihr den Raum dazu gebe, dann liebe ich es, wenn eine Salsera was macht, das anders ist als das übliche "Styling". Und wenn es dann auch noch zur Musik passt ­ um so besser! Was ich nicht mag, ist, wenn ich mit einer Salsera tanze, die gelangweilt aussieht, oder gar keine Emotionen zeigt. Es ist schon schwierig genug, eine völlig Fremde zum Tanzen aufzufordern, wenn man dann nicht mal merkt, ob es derjenigen überhaupt Spaß macht, macht das die Sache nicht einfacher. Wenn es einen Singapur-Style gäbe, wie sähe der aus? Oder gibt es da etwas Typisches, was wir über die singapurischen Sclseros wissen sollten? (Lacht herzlich) Ich glaube, Singapur-Style ist ein Style mit... hmm... sehr wenig Styling und Flair. Die Salsa-Tänzer in Singapur sind sehr technisch veranlagt. Die ganzen Drehungen werden eher technisch als musikalisch umgesetzt. Da viele eben nicht besonders musikalisch sind, machen sie auch keine Shines und wenig Styling. Ich glaube, Singapurs Salsa-Tänzer sind Bewegungstiere. Was möchtest Du unseren Lesern gern mit auf den Weg geben? Ich möchte ihnen sagen, dass es beim Tanzen darum geht, gerade die kleinen Dinge ständig zu verbessern. Viel zu viele Tänzer lassen sich zu sehr ablenken von ihrem nächsten tollen Shine, der nächsten spektakulären Drehung oder einem coolen neuen Trick, dabei vergessen sie jedoch die Schönheit, die in einem gut ausgeführten einfachen Grundschritt liegen kann. Ich finde, Tänzer sollten immer danach streben, besser zu werden, aber eben besonders in ihren Grundtechniken. Man darf nie vergessen, dass die Qualität des Führens und Folgens viel wichtiger ist, als die Menge an verschiedenen Moves. Außerdem ist niemand jemals zu gut, um noch Unterricht zu nehmen. Ich hoffe, die Leute, die das hier lesen, vergessen niemals, dass Salsa ein Partner-Tanz ist, und ich hoffe, jeder wird ein wenig mehr auf die Person eingehen, mit der er gerade tanzt. Keep dancing always! Vielen Dank, Zee. Wir wünschen Dir ganz viel Erfolg für Dein neues Studio Mosaic Dance. Wir haben eine kleine YouTube-Playlist zusammengestellt, damit sich jeder selbst ein Bild von der Tanzszene in Singapur machen kann. Natürlich ist Zee auf einigen Videos zu sehen. Viel Spaß! SINGAPURS TäNZER: (Auch Top-Adressen für Social-Dance) ATTITUDE DANCE STUDIO 70 Palmer Road #02-01 Singapore 079427 EN MOTION 74 Duxton Rd, Level 1 Singapore 089533 JITTERBUGS SWINGAPORE 2 Handy Road #B1-08 The Cathay, Singapore 229233 JJ SALSARENGUE 76A Peck Seah Street, 2nd Floor, Singapore 079331 TWO LEFT FEET 39B Keong Saik Road Singapore 089145 SALSA-TANZSCHULEN: TZE YI "ZEE" Singapore Airlines, die am häufigsten ausgezeichnete Fluggesellschaft der Welt, fliegt 2x täglich von Frankfurt und täglich von München nach Singapur. An Bord verfliegt die Zeit mit dem neuartigen Entertainment-System KrisWorld und dem Genuss der World Gourmet Cuisine. Guten Flug! ANREISE-TIPP:

13
KRISWORLD: ULTIM ATIVE UNTERHALTUNG ÜBER DEN WOLKEN Das Singapore Airlines-Bordunterhaltungsprogramm KrisWorld wird Sie zum Staunen bringen. Genießen Sie die neuesten Film-Highlights, Musik aus einer umfassenden Auswahl an Titeln, aufregende 3D-Computerspiele und mehr. Wählen Sie aus über 1.000 Unterhaltungsoptionen; erleben Sie brillante Unterhaltung auf 27 cm-LCD-Bildschirmen mit der höchsten Auflösung am Himmel und genießen Sie den Bordservice, über den selbst andere Fluggesellschaften sprechen. So ist Reisen komfortabler als je zuvor. *KrisWorld ist auf allen Singapore Airlines-Flügen verfügbar. Die oben in Bild und Text präsentierten Eigenschaften beziehen sich auf die Singapore Airlines-Flugzeugtypen A380, A340-500, A330-300 und Boeing 777-300ER.

14
TITO PUENTE und CELIA CRUZ Wunderschön verewigt als 44 Ct.-Marken in den USA. Art Director Ethel Kessler über ihren Entwurf: "Mein Ziel war es, dass man beim Betrachen der Marken ihre Musik hören kann." (Quelle: United States Postal Services) DER MALER: Rafael Lopez vereint einen starken grafischen Stil mit magischem Symbolismus. Seine mexikanischen Wurzeln voller Farben, Surrealismus, Sagen und Mythen bestimmen seinen unverkennbaren Stil.

15
FUNDSTÜCKE vEREwIGT LATIN AUF BRIEFMARkEN LEGENDS La Reina de la Salsa Celia Cruz und Tito Puente sind seit dem Frühjahr 2011 beim US-Amerikanischen Postal ServiceTM in einer wunderschönen Briefmarken-Serie verewigt worden: Die Latin Music Legends. Die 44-Cent-Marken gibt es in fünf Designs der Kessler Design Group, die dafür die Gemälde des mexikanischen Künstlers Rafael Lopez verwendete. Schon 2005 entwarf die Kessler Design Group die Serie "Let`s Dance / Bailemos" mit den 37-CentMarken Salsa, Mambo, ChaCha und Merengue. Thumbs up. Uns gefällt das.

16
PERFEKT VERPACKT: Der RIMOWA SALSA Air ist das stylische Gepäckstück für alle reisenden Salser@s. Hier passt alles rein, was man für ein gelungenes Salsa-Festival braucht. We like it.

17
FUNDSTÜCKE EIGENARTIG: Der "Mupuk Five Fingers Dance Shoe" von Hua Long Xin Industry Co. Ltd. aus Hong Kong ist wohl der lustigste Tanzschuh, den wir je gesehen haben.

18
PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

19
The FAshion King JuAn MATos PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER Glamour Glamour Glamour! Bei Juan matos stimmt einfach alles: Von KoPf Bis fuss Bis ins feinste Detail. er ist für uns Derzeit Der fashion-KöniG Der salsa-szene. um Da mithalten zu Könnnen, muss frau sich Ganz schön ins zeuG leGen! Ansteckend Seitdem Matos in Mailand lebt, wurden seine Outfits immer eleganter. Und wenn man sich dort einmal umsieht, dann merkt man schnell, dass Mailand Fashion-Metropole ist. Natürlich färbt das auch auf die Salseros dort ab: Elegant gekleidet sehen wir Matos hier mit Adolfo Indacochea, der ebenfalls in Mailand lebt.

20
GLamour Wer mit Juan Matos abgelichtet werden möchte, muss sich anstrengen. Der Glamour-Faktor muss eben einfach stimmen. Hier: Matos mit R.elle Niane von U-Tribe aus Paris. Matos` Markenzeichen: schräge kopfbedeckung, crazy Jackett, seidenschal und Ansteckblume PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

21
FASHION ProvokAnt Um seinen ganz eigenen Crazy Look zu verstärken, greift Matos auch mal zu extremen Mitteln: Künstliche Wimpern wirken hier sehr eindrucksvoll. Im Jeans-outfit (Hemd und kompletter Anzug) erschien Matos beim salsa Festival candela & Friends in karlsruhe. natürlich nicht ohne die typischen Accessoires... Und Wer Ist dAs eIGentLIcH? Auf der tanzfläche immer ein Hingucker und entertainer. das ist Juan "Pachanga" Matos. der 1979 in santo domingo geborene dominikaner lebte lange Zeit in new York. 1997 begann er, salsa zu tanzen, musste jedoch wegen einer rückenverletzung lange pausieren. Im Jahr 2000 startete er dann in new York voll durch und gehörte schnell zur Welt-elite der salseros. kein zweiter verkörpert den new-York-style wie er. Zusammen mit seiner tanzpartnerin Amneris Martinez bildet er ein weltweit gefragtes salsa duo. seine Auftritte mit Maykel Fonts sind ebenfalls legendär. Heute lebt er in Mailand und ist verlobt mit sara Malgioglio. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

22
akzente Juan Matos und seine Tanzpartnerin Amneris Martinez aufeinander abgestimmt mit knall-roten Akzenten. Der absolute Hingucker. allein für die Schuhe würde mancheine(r) töten. Übrigens: Falls jetzt einige denken, in diesen outfits könne man unmöglich tanzen, dann müssen wir da widersprechen. doch in der regel legt Matos Hut und schal zum tanzen ab. Jackett und Ansteckblume aber bleiben an. Zum Beweis: PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

23
LATIN MUSIC AT ITS BEST! Auf zwei Floors wird im Changó immer freitags und samstags zu treibenden Rhythmen bis in den frühen Morgen getanzt. Es erwarten Dich tolle Konzerte, eine knisternde Atmosphäre, kühle Cocktails und eine riesige OutdoorLounge. Erlebe das lateinamerikanische Lebensgefühl mitten in der Mainmetropole! 3. JUNI SALSAURBANA Erlebe Salsa in einem Live Konzert mit dem kolumbianisch/kubanischen Duo "Doble Jugada". Nach dem Konzert steigt dann die große Salsa Party mit DJ Dave (Münster) und DJ Mauri (Niederlande). Außerdem erwartet dich eine atemberaubende Salsa Live Show mit Lilly und Randolph. ZDF Reportage über das Changó vom 27.10.2010 23. JULI SALSA SPECIAL Bekannt aus dem Fernsehen steht der Salsa Sänger Kel Torres, seine Band und Tänzerinnen speziell zur Fiesta Latina auf der Changó-Bühne. Wir freuen uns auf ein tolles Konzert und eine grandiose Show. Es gilt der normale Eintrittspresis. 4. JUNI SALSAWORKSHOP Lerne von den Besten! Bei einem 1Tages SalsaWorkshop mit Lilly und Randolph von Salsa Royale (Holland) hast Du die Möglichkeit deinen Style, deine Elegance und deine tänzerische Expression zu verbessern. Mehr Infos unter www.salsalove.de LATIN PALACE CHANGÓ · Münchener Straße 57 · 60329 Frankfurt · www.latinpalace-chango.de

24
by Werner Kern

25


26
SCHUHE vERPACkT SOMMERLICH 26 3

27
DO IT YOURSELF tank-toP-SchuhbeuteL Man kennt das ja: Meistens hat man einen kleinen Schuhbeutel vom Hersteller, oder es ist die Plastiktüte oder der Jute-Beutel, in dem die Tanzschuhe landen. Es geht aber auch ein wenig individueller: Do it yourself. Tank-Tops eignen sich ganz hervorragend, um in ca. 5 Minuten einen individuellen Schuhbeutel zu basteln. Das Tolle daran: man kann das Ganze ohne Probleme rückgängig machen und das Tank Top wieder Tank Top sein lassen. Dabei sollte der Armausschnitt möglichst weit sein, damit man sich den Beutel auch gut über die Schulter hängen kann. Wir empfehlen, feste Paketschnur zu verwenden, um den Beutel unten zuzubinden. Die hält. Einfach das Top auf links drehen, unten am Bund zusammenräufeln und mit der Schnur umwickeln, festzurren und zuknoten. Nun das Top wieder auf rechts drehen. Im Prinzip hat man schon einen Beutel. Damit der Halsausschnitt mit den beiden Trägern und dem Rückenteil jedoch zum Hen- kel werden, umwickeln wir das Ganze gründlich mit Schnur oder Band. Mittig kann man ein paar mal hin- und herwickeln, um dort den Henkel zu verstärken. Und nun sind den Kreativen unter uns natürlich keine Grenzen gesetzt, man kann dekorieren, was das Zeug hält. Bei Spaghetti-Träger-Tops empfehlen wir, das Top unten von links zuzunähen. Ist das Top symmetrisch geschnitten, d.h. Vorderseite und Rückseite sind identisch, legt man das Top Seitennaht auf Seitennaht und näht es dann unten am Bund zu. Die Träger dienen als Henkel. Sind Vorder- und Rückseite jedoch nicht gleich, wie es bei uns der Fall ist, muss man sich etwas einfallen lassen. Zum Verständnis Video anschauen. Die einfache Variante: tank top Paketschnur band, Schnur für den henkel Perlen, Pins o.ä. zur Deko top auf links drehen. unten zusammenraffen und mit der Paketschnur fest zuschnüren. Wieder auf rechts drehen und seitlich (Seitennähte aufeinander) legen. armausschnitte als Öffnung nehmen und träger und rückenteil mit band oder Schnur als henkel zusammenbinden. fertiG.

28


29
KONZERT SIMONET Y SU TRABUCO Der SaLSa Star PräSentiert Sein neueS aLbum auf Der Sommer-tour 2011 MANOLITO ubas salsa-Pianist nummer 1 Der in Camagüey (Kuba) geborene Manuel Simonet Perez beschäftigte sich bereits seit frühester Kindheit mit Musik ­ und ganz besonders intensiv mit dem Piano. Sein Talent war damals schon unüberhörbar, und mit knapp zwanzig Jahren war Manolito bereits der Pianist der Band ,Maravilla de Florida', damals das führende Tanzorchester Kubas. Vor 15 Jahren gründete Manolito Simonet in Havanna seine eigene Gruppe ,Trabuco` und gehört seitdem zu den absoluten Top-Formationen Kubas. Unzählige Salsahits, mehrere Auszeichnungen (u.a. zweimal als Kubas Musiker des Jahres) und viele Auslandstourneen haben aus ,Manolito y su Trabuco' eine feste Größe der internationalen Salsaszene gemacht. Einige Kompositionen von Manolito gehören zu den bekanntesten Salsasongs überhaupt. ,Marcando la distancia' fehlt in keiner Latino Disco und ,El aguila' wurde 1999 von der amerikanischen Musikakademie ASCAP zum Salsasong des Jahres gewählt. Die Aufnahme von Victor Manuelle verkaufte sich über 1,5 Millionen Mal. Seine CDs ,Locos por mi Habana` und ,Hablando en serio` erhielten 2005 und 2007 jeweils den Cubadisco Award, Kubas wichtigsten Musikpreis. Der Song ,Locos por mi Habana` wurde unter dem Titel ,Sacude la mata` sogar von Salsa-Legende Andy Montanez gecovert. Beeindruckend an Manolitos Arbeit ist, dass er moderne Musiktrends, wie z.B. Timba oder Salsaton (Salsa+Reggaeton), in seine Musik integriert, jedoch niemals den Bezug zum traditionellen kubanischen Son verliert. Auf seiner Sommer-Tour 2011 wird Manolito sein aktuelles Album ,Trabuco una vez mas` präsentieren, natürlich auch einige

30
Wir haben eine kleine YouTube-Playlist zusammengestellt zum Reinschnuppern. manoLito Simonet Y SU TRABUCO Stücke seiner ersten Latin-Jazz-Aufnahme ,Beat Cubano`. Veranstaltet wird die Tour von Endirecto (Booking Agency, Event-Veranstalter und Label). Ihre guten Direktkontakte mit kubanischen Künstlern und Erfahrungen vor Ort ermöglichen es ihnen immer wieder, Initiatoren einzigartiger Projekte zu sein: Das ,Festival Son Cuba` zählt ebenso dazu wie die Konzertreihe mit ,Los Van Van` oder der Internationale Kongress ,Baila en Cuba` in Havanna. SIMONET PEREZ, Manuel Perfecto bandLeader, Piano DIAZ CASANOVA, Lazaro Alejandro VoCaLS FERNANDEZ MACIA, Ricardo Amarais VoCaLS RODRIGUEZ GONZALEZ, Jose Antonio VoCaLS GUERRA MONTERO, Jorge Luis Güiro RAMOS BATISTA, Evelio Delfin ConGaS RIVERON MEDEROS, Roicel drumS VASQUEZ LEY, Roberto baSS ARBOLAEZ SUAREZ, Rafael tromPete MARTINEZ GALVEZ, Robin Felix tromPete ALARCON HENVILLE, Leonardo PoSaune GARZON TABARES, Ivanovi PoSaune BENCOMO GUEDES, David Reicer FLöte CALDERON ESTRADA, Orestes F. CheLLo GASTON HERNANDEZ, Eutimio Nicolas VioLine DE ARMAS LAFERTE, Miguel Angel KeyboardS SALSA-ExPLOSION! TOURDATEN 18. Juni 2011 HANNOVER (D) Location: Pavillon 19. Juni 2011 BERN (CH) Location: Sternensaal Bümpliz 22. Juni 2011 MÜNCHEN (D) Location: Ampere Weitere Tourdaten & Infos: www.manolito-live.de kONZERT-HIGHLIGHTS SéRGIO MENDES OPEN AIR 16.07.2011 Straubingen, Jazz an der Donau 19.07.2011 Stuttgart, Freilichtbühne Killesberg 20.07.2011 Bonn, Museumsplatz Ticket-Hotline: 0711-954 74 64 · www.modernewelt.de Das Erfolgsgeheimnis der Legende Sérgio Mendes liegt wohl in der genialen Mischung aus Bossa- und Sambaklassikern mit zeitgenössischen Klängen und Grooves. Das Ergebnis: unbändige Lebensfreude, die diesen Sommer bei seiner Celebration Tour 2011 in Deutschland live und open air zu erleben ist. BESETZUNG THE NEw SwING SExTET 16.07.2011 Hamburg, Salsafestival Die brillianten New Yorker Musiker, die sich schon in den 60er Jahren in Harlem zusammentaten, feiern seit einiger Zeit ein glorreiches Comeback. Ihre ursprünglichen klassischen Spanish Harlem Sounds haben sie weiterentwickelt und bieten heute eine grandiose Mischung aus Salsa und Boogaloo mit Elementen aus Jazz und Pop. RUBéN BLADES 21.07.2011 Mannheim, Alte Feuerwache 22.07.2011 Stuttgart, Zapata 23.07.2011 München, Bayerischer Hof Rubén Blades zählt zu den erfolgreichsten Salsa-Musikern überhaupt. Seine Karriere begann in den Bands von Ray Baretto und Willie Colón, die Texte seiner stets in Spanisch gesungenen Songs waren immer auch politisch. Nun tourt er mit dem Roberto Delgado Orchestra durch Deutschland. BLOQUE 53 TOUR 2011 24.06.2011 Trier, Altstadt-Fest (24.­26.06.) www.bloque53.com · www.altstadtfest-trier.de Das neue Album "Le hace mover los pies" von Bloque 53 ist bei den Kritikern gut angekommen. Nun starten sie ihre Tour durch ganz Europa und stehen so auch auf dem Altstadt-Fest in Trier auf der Bühne 1 Porta Nigra.

31
LA EPOCA THE PALLADIUM ERA Was heute unter dem Begriff Salsa so alles zusammengefasst wird, ist unglaublich vielfältig. Und kaum einer ist noch in der Lage, die verschiedenen Rhythmen und deren Wurzeln herauszuhören. "La Epoca" ist sozusagen der "Aufklärungsfilm" zum Thema Salsa. Er geht ins Detail. Legenden aus der Zeit, bevor alles zur "Salsa" wurde, teilen mit uns ihre Erfahrungen und Erlebnisse und erzählen uns, wie alles kam. Der Film klärt auch die Kontroverse um das Tanzen "on 1" oder "on 2". Es geht also sowohl um die Musik als auch um den Tanz. Musiker und Tänzer spielen gleichermaßen eine Rolle. Und der Film geht weit zurück zu den Ursprüngen des Mambo, doch er zeigt uns auch die Entwicklungen bis heute. Eine hochinteressante Dokumentation, die uns endlich befähigt, die vielen verschiedenen Bestandteile der Salsa "herauszuschmecken" und zu würdigen. CD & DVD-TIPPS SOMMER-HITS BY DJ ALBERTO Wenn einer Ahnung von Salsa hat, dann DJ Alberto. Er ist seit 40 Jahren im Geschäft und präsentiert uns seine Top-Sommer-Hits, die er als Resident-DJ in München und als beliebter Gast-DJ in Süd-Deutschland in diesem Sommer auflegt. 1| Canto Abacua Edwin Bonilla (feat. Rubén Blades) Choco Swing Choco Orta Toro Mata Frankie Vazquez No Eres Para Mí Pachapo y su Comparsa Se Acabó Se Acabó Fito Gress Die Namen Celia Cruz und Tito Puente haben wir unzählige Male gehört, aber wer waren eigentlich die Musiker, die diesen Legenden zu ihrem einmaligen Sound verholfen haben? Was genau ist eigentlich Mambo? Und was ist Salsa? Welche ist kubanisch and welche nicht? Welche Rhythmen sind aus Puerto Rico, welche aus der Dominikanischen Republik oder aus Panama? Was sind guajira, guajira-son, guaguancó, montuno, son-montuno, cha-cha-chá? Und warum sollten wir uns heutzutage überhaupt noch dafür interessieren? bevor es salsa gab, war mambo! 2| 3| 4| UNDIVIDED Contigo Para Siempre Die großen Hits von Richi Rey und Bobby Cruz, Hector Lavoe, Cheo Feliciano oder Willie Colon werden auf diesem Album A CAPELLA gesungen. Nicht für jeden Geschmack, aber ziemlich beeindruckend, was man mit Stimme allein so alles machen kann. Los Fariseos La Murga de Panama Jala Jala TONY Y LA ORQUESTA M FUENTES Tribute to Ray Barretto ­ La Era Del Palladium Tony Fuentes schuf dieses Album zusammen mit Sängern wie Adalberto Santiago, Tito Allen, Frankie Castro und Frankie Vazquez und großartigen Musikern zu Ehren von Ray Barretto. Etwas ungewöhnlich erscheint der Eröffnungssong, eine Cumbia. Danach folgt jedoch sogleich eine dynamische Salsa. Besonders gut auch Adalberto Santiagos Interpretation von "Oigan Mi Música Latina". Oigan Mi Musica Latina Mi Amor PAULO FG Sin Etiqueta Ein sehr schönes kubanisches Album mit Salsa, Reggaeton and natürlich Timba. Die meisten Songs hat Paulo FG selbst geschrieben, an `Mi filosofía' hat Manolito Simonet am Keyboard mitgewirkt. Produziert wurde das Album in Kuba und Miami und hält, was Paulo FG verspricht: "Be Cuban is the key to success." La Descarga Me Gusta Cuba

32
SALSA-REISE kUBA BAILA EN CUBA ­ Das sind fünf Tage Intensiv-Workshops, mind. 18 Stunden Unterricht mit Live-Perkussion & Gesang, sechs Nächte mit Tanzshows, Partys und Konzerten der Top-Bands Kubas. Und natürlich Kuba entdecken!

33
SALSA-REISE

34
MALERISCHE EINBLICKE ÜBERALL TROTZ ALLER WIDRIGKEITEN SIEGT DIE LEBENSFREUDE u cafecito, señor!" Dankbar grinse ich jedenfalls partout kein besseres Wort einfallen. die hübsche Bedienung im Hotel Mélia Überhaupt scheinen nirgendwo die Klischees an. Genau was ich jetzt brauche nach die Wirklichkeit mehr übertrumpfen zu wollen als einer durchfeierten Nacht! Ich bin gerade da- in Havanna. Musik ist allgegenwärtig, schallt aus bei, mir den Mund mit tropischen Früchten voll quasi jedem einsturzgefährdeten Hauseingang, zu stopfen, mein Energievorrat ist nach bislang Tag und Nacht. drei durchtanzten Tagen und Nächten schon Schon bei meiner Ankunft am Flughafen fast komplett aufgebraucht. Es ist heiß, tropisch in Havanna schien es in Salsa-Schritten vorheiß ­ und ein weiterer schweißtreibender Tag anzugehen, in der Altstadt ertönen an jeder Häuserecke die Maraca-Rasseln. Mittlerweile wartet auf mich, soviel steht fest. In Gedanken versunken und noch die Erleb- habe ich den ersten Kulturschock überwunnisse der letzten Nacht verarbeitend, klopft mir den, schließlich bin ich schon seit zehn Tagen plötzlich jemand auf die Schulter: es sind James, im Land. "Salsa tanzen musst du in Cuba lernen, Linda und Simone. Die drei tanzen in meiner wo denn sonst?" hat mir meine Tanzpartnerin Gruppe, sie haben sich auch zu "Baila en Cuba" in München immer wieder eingetrichtert. Sie ist angemeldet. Das größte Salsafestival des Lan- Latina und findet, man könne sofort sehen, ob des findet alljährlich jemand auf Cuba in Cubas Hauptstadt gewesen sei. Das Havanna statt. James, Feeling, die Emotioein Engländer aus nen, die Menschen, die Leidenschaft, die Bristol, und Simone Hingabe ­ Schwärsind wie ich zum Musik ist hier allgegenwärtig, mereien einer Frau! ersten Mal mit daschallt aus quasi jedem einsturzEs mag durchaus bei. Linda dagegen gefährdeten Hauseingang, Tag seinen Reiz haben, ist quasi die Cubaund Nacht. In der Altstadt ertöExpertin, sie verbringt nur wegen eines schon zum 3. Mal Salsa-Kurses nach nen an jeder Häuserecke die Mahintereinander ihren Cuba zu fliegen. raca-Rasseln ­ Cuba Feeling pur! Tanzurlaub hier. "Perle Nicht für mich. Wenn ich schon so weit der Karibik" nennt sie das Land, was zwar in reise, dann möchte meinen Ohren ein wenig schrullig klingt, aber ich wenigstens etwas von der Gegend sehen! meinen ersten Eindruck von Land und Leuten Infiziert vom Reisefieber habe ich mich also einer auch irgendwie treffend beschreibt. Mir will einwöchigen Rundreise angeschlossen und war PERLE DER kARIBIk

35
CITY-PORTRÄT SALSA-REISE DIE ZEIT SCHEINT STEHENGEBLIEBEN ZU SEIN gleichermaßen geschockt wie auch begeistert Stadtbild prägen, haben sie in Cuba weiterhin von dem, was ich kurze Zeit später alles erleben das Nachsehen. Das wäre eigentlich eine rodurfte. Aber der Reihe nach: Zunächst sollte ich mantische Traumvorstellung, gäbe es da nicht wohl erwähnen, dass es fast unmöglich ist, sich die Kehrseite der Medaille für die Bevölkerung: Cuba aus der Entfernung vorzustellen. Jeden- den realsozialistischen Alltag. Musik und Rum, falls hatte meine persönliche Vorstellung nur Lachen und Sinneslust und die Dollar von Exilverwandten in Miami bedingt etwas mit der Realität irgendwo helfen den Kubazwischen Karibik und nern, selbigen zu ertragen. Wenn`s sein Krise zu tun. Rosa lackierte muss, funktioniert es Nirgendwo scheinen die Klischees Oldtimer schnaufen auch mit leiernden durch die MillionenKlängen aus dem die Wirklichkeit mehr übertrumpfen Metropole Havanna, Kassettenrecorder, zu wollen als in Havanna. Rosa laderen morbide, koloweil der Strom wieckierte Oldtimer schnaufen durch niale Prachtbauten der gesperrt ist und die Straßen säumen Batterien in der Redie Millionen-Metropole, impound deren impogel absolute Mansante koloniale Fassaden säumen gelware sind in Fidel sante Fassaden bis die Straßen ­ während die eigeCastros Reich. heute von keinem Überhaupt sind einzigen Werbeplanen Sinnesorgane von Musik, Rum Kubaner wahre Überkat verdeckt werund Gelächter betäubt werden. lebenskünstler und den. Kubanerinnen Organisationstalente hängen lachend par excellence. Woihre Wäsche in die wärmende Sonne über den Dächern Havan- her bekomme ich eine Flasche Rum oder Speinas. Sie lehnen sich aus dem Fenster eines der seöl, damit die Frau zu Hause etwas kochen wenigen renovierten Gebäude im Herzen der kann? Oder: Wie kriege ich die kaputte KlospüStadt, direkt an der Plaza de la Catedral. Kurios, lung wieder hin? Wie bekomme ich den alterswenn ich dabei an unsere Stadtzentren denke: schwachen russischen Kühlschrank in die WerkWo normalerweise Modelabels, Flagship-Stores statt? Mit Improvisation und Nebenjobs sind die und anglo-amerikanische Ketten wie Starbucks, meisten Kubaner ihr Leben lang beschäftigt. So Mc Donalds und Co. ihren angestammten Platz zum Beispiel der Rechtsanwalt, der mit seiner haben und mehr oder weniger ungewollt das klapprigen Dreirad-Rikscha auf der ständigen kURIOS

36
STRENGE TANZLEHRER LUSTIGE REISEBEGLEITER Suche nach Touristen ist, weil er im Monat um- beeindruckte war, neben der Geschicklichkeit gerechnet nur knapp 30 US-Dollar in quasi wert- der Zigarrenrollerinnen, besonders der Bildungslosen Pesos verdient. aspekt: Während der Arbeit las ein "lector" (VorleIch hatte Glück mit meiner Reisegruppe, wir ser) die aktuellen Nachrichten vor. Bei der Besichwaren nur zu zehnt unterwegs und verstanden tigung der Tabakplantage von Ramon wurden uns alle prächtig. Dimas, so hieß unser kubani- unsere weiblichen Reiseteilnehmerinnen wie imscher Guide, brachte uns sein Land mit unzähli- mer mit Komplimenten (piropos) überhäuft, mal gen Anekdoten und spannenden Hintergrundge- laut hinterhergerufen oder hingezischelt, mal schichten näher, die so wohl in keinem Reiseführer voller Poesie und verbaler Blumensträuße, mal stehen. Sein gutes witzig oder vulgär oder auch mit derart Deutsch verdankt er revolutionärem Paeinem GermanistikStudium in Dresden zu thos, dass sie selbst DDR-Zeiten. In seinem Che Guevara in seimittlerweile 25 Jahre ner Gedenkstätte in Unterrichtet wird in 4 Levels: Analten Notizbuch hatte Santa Clara wieder fänger, Mittelstufe, Mittelstufe-Forter Dinge und Ausdrüzum Leben erwecken geschritten und Fortgeschritten. Ab cke notiert, von denen könnten. "Te quiero, Mittelstufe frei wählbare Workshops selbst ich noch nie gehasta siempre!" ­ tyhört hatte. Ich staunte pisch kubanischer in verschiedenen Tanzrhythmen, nicht schlecht! Machismo-Charme. Body Movements und Specials (wie Die Tour durch den "Ferdinand, wake z.B. Santería). Der Unterricht erfolgt Westen und den zenup, man!" ­ James tralen Teil Cubas führte holt mich mit einem grundsätzlich on 1. uns zunächst nach kräftigen Schubser Santa Clara und Triniaus meinen mordad, echte Schmuckgendlichen Träumestücke der kubanischen Kolonialzeit, bevor es reien. "We've got to go to class now!" Ich war ins mystisch anmutende Vinales-Tal mit seinen total in Gedanken versunken. Wie spät ist es? Oh nebelumhüllten Kalksteinhügeln ging. Hier also je, schon 10:20 Uhr. Der Unterricht beginnt in ein kommt bis heute der Tabak für die edelsten und paar Minuten ­ und er beginnt pünktlich. Von teuersten Zigarren der Welt her! Dimas erzählte, wegen "kubanische halbe Stunde", ich bin am dass die Zigarren meist von Frauen gerollt würden, ersten Tag gleich mal zu spät in den Unterricht den "torcedoras". Was mich hier tatsächlich tief gestolpert. Das passiert mir nicht noch einmal. ¡A BAILAR!

37
SALSA-REISE KONZERT-HIGHLIGHTS TANZEN BIS ZUM UMFALLEN "Un-dos-tres, un-dos-tres, un-dos-tres" schallt zugegebenermaßen etwas nach Versandhanes aus Raum "La Palma". Der Befehlston von del, hat sich für mich aber ausgezahlt. Nicht nur Eddy ist unüberhörbar. Eddy, ein schwarzer wegen der motivierenden Komplimente, die mir Wirbelwind mit beneidenswert durchtrainier- Yunaisi ständig zuwirft, sondern besonders wegen des noch intensitem Körper, ist einer veren Kuba-Feelings. der Salsa-Lehrer bei "Baila en Cuba". GeWenn mich meine meinsam mit seiner Eindrücke nicht täuschen, klappt das Partnerin Marisa unWer ohne Tanzpartner anreist, terrichtet er die Fortauch sehr gut bei geschrittenen, immer anderen Paaren. kann eine(n) kubanische(n) Tanzbegleitet von unverNach der Mittagspartner(in) "buchen". Die perfekpause beginnen wir, hohlen schmachte Möglichkeit, Einheimische kendie Choreographie tenden Blicken der als kleine Show für weiblichen Teilnehnen zu lernen, Sprachkenntnisse den fünften und merinnen, während zu verbessern und noch besser ich meine nicht minletzten Workshoptanzen zu lernen. der attraktive kubaTag einzustudieren. nische Tanzpartnerin Aber nicht nur die Yunaisi in kreisenden Bewegungen werFiguren quer durch den von Minute zu den Raum drehe. Sie hat wilde schwarze Minute flüssiger, auch der Schweiß fließt in StröLocken, vor Energie und Lebensfreude blitzende men. Kurz vor Ende des Unterrichts ist meine Augen und ist geschmeidig wie eine Kat ze. Konzentration dann dahin. "Ay!" ruft Yunaisi mit Hätte ich mir eine Tanzpartnerin aussuchen verzogenem Gesicht ­ ich habe ihr beim Dredürfen, ich hätte garantiert sie gewählt. Dabei hen die Finger verbogen. In Gedanken bin ich wurde sie mir lustigerweise zugeteilt. Bei Baila einerseits beim Relaxen am Pool, andererseits en Cuba kann man(n) nämlich entweder mit schon wieder beim heutigen Abend: Ein echtes dem eigenen mitgereisten Partner oder als Highlight wartet mit dem Konzert von Manolito Single mit einem anderen alleinstehenden y su Trabuco, einem der absoluten Topstars der Teilnehmer tanzen (so haben sich übrigens Salsamusik-Szene. Eigentlich ist jeder Abend zahlreiche neue Päarchen gefunden) oder Hit-verdächtig, gestern spielte La Charanga gleich direkt einen kubanischen Tanzpartner Habanera. Wir haben die ganze Nacht durchbzw. eine Tanzpartnerin dazu "buchen". Klingt getanzt, Salsa wird irgendwann zur Ekstase. Es kUBANER GEBUCHT

38
¡A BAILAR! war lustig zu beobachten, dass selbst die Anfänger mittlerweile keinen Stock mehr im Arsch haben, sondern mit kreisendem Hüfschwung und enormen Selbstbewusstsein tanzen. Hatten die Lehrer sie anfangs noch wegen ihrer "orejas de palo" ­ Holzohren ­ geschimpft, sind sie mittlerweile souverän im Takt und schaffen es dabei sogar, ihre Tanzpartner anzugucken. Großartig, denke ich ­ in nur einer Woche haben sie das gelernt, wofür ich zwei Jahre brauchte. Gefühlte 10 Cuba Libres und Mojitos später ging es im Hotel noch weiter. Einer der Tanzlehrer, ein Hamburger (der auch regelmäßig seine HamburgFlagge im Hotel hisst), legte bis 6:00 Uhr morgens noch Musik auf. Wie bislang jede Nacht... Jetzt ist es kurz nach 17:00 Uhr. Ende des Unterrichts für heute. Mann, bin ich fertig! James, Simone und Linda sehen ähnlich geschafft aus. Wir beschließen, uns erstmal zwei Stunden zur Regeneration an den Pool zu legen mit einem schönen, kühlen Cocktail in der Hand. Aber vorher brauche ich noch einen "cafecito". Richy Rauch DIE PERFEKTE REISE-KOMBI ­ BAILA EN CUBA Y CULTURA Erst das Event "Baila en Cuba" erleben und im Anschluss daran die Rundreise machen. Das Angebot lässt sich direkt über die Webseite www.baila-en-cuba.de buchen oder beim CoVeranstalter avenTOURa in Freiburg, dem Kuba-Spezialisten. www.aventoura.de | v.heim@aventoura.de Telefon: 0761-211699-7

39


40
Franco ist Veranstalter des Berlin Salsacongress. Einen kleinen Einblick in das, was uns im Oktober dort erwartet, gibt dieser Screener hier:

41
ZU BESUCH BEI... FRANCO SPARFELD EIN BERLINER, DER POLARISIERT. EIN SALSERO MIT LEIB UND SEELE. EIN vERANSTALTER DER SPITZENkLASSE. twas zugeknöpft, aber immerhin mit einem kaum wahrnehmbaren Lächeln um die Mundwinkel schließt Franco die Tür zu seinem Tanzstudio auf und bittet uns mit einem skeptischen Blick herein. Die Sonne flutet durch die mit allen möglichen Pflanzen zugewucherten Fenster und lässt den Holzfußboden in warmen Goldtönen leuchten. Schön, denke ich. Während Jan seinen Koffer öffnet und seine Fotoausrüstung auspackt, beobachte ich Franco, der nicht besonders glücklich mit der ganzen Situation wirkt. Er bietet uns höflich etwas zu trinken an und fragt dann promt: "Und was machen wir hier jetzt eigentlich?" ­ "Na, ich frag Dich aus und Jan fotografiert Dich währenddessen die ganze Zeit von allen Seiten", erwidere ich mit einem strahlenden Lächeln, woraufhin mir klar wird, wie unangenehm das klingt. Naja, aber so ist es eben. Wir interviewen heute Franco Sparfeld. Das ist der Mann, der den extrem erfolgreichen Berlin Salsacongress veranstaltet. 2010 waren im gut gefüllten Tempodrom Tänzer aus über 45 Ländern ­ darunter auch Salseros aus Israel, ägypten und dem Libanon, um ungeachtet aller internationalen Konflikte zusammen zu feiern, zu tanzen und zu lernen. Im Laufe des Gesprächs merke ich schnell, dass mich der erste Eindruck getäuscht hat. Kaum konzentrieren wir uns auf das Thema Salsa (über sich selbst spricht Franco nicht so gern, glaube ich), taut der Mann auf. Seine Augen beginnen zu leuchten, er lacht, redet voller Überzeugung und schafft es, uns zu begeistern. Die Atmosphäre ist auf einmal so, wie die sonnigen Fenster es versprachen: warm und freundlich. Wer also Franco Sparfeld im ersten Moment für etwas verschlossen hält, der sollte sich mal in Ruhe mit ihm unterhalten und sich seine Ideen zu einer besseren Salsa-Welt anhören. "Salsa ist nicht nur ein Tanz, Salsa muss man leben. Es verbindet die Menschen auf der ganzen Welt miteinander", sagt er mit leuchtenden Augen. Und er hat Recht!

42
gesagt: Ok, wäre schön, die auch mal in Berlin zu haben, um den Horizont zu erweitern. Zu der Zeit war es natürlich so, dass alle Leute nur Salsa Cubana getanzt haben. Und über den Tellerrand hinaus zu schauen ­ das gab es damals eher nicht. Kannst Du Dich noch an Deinen ersten Kongress-Besuch erinnern? Ooooh ja! Das war eben dieser Kongress in Holland, in Harlem. Das war schon sehr aufregend. Vor allem habe ich damals ja auch nur Salsa Cubana getanzt, und auf dem Kongress war das dann so "Äh, Cross-Body-WAS? Keine Ahnung, was die hier machen!" Ich dachte, ich wäre fortgeschritten und bin voll aufgelaufen. Aber es war damals sehr beeindruckend, denn da wurden Shows getanzt, die wir in der Form hier überhaupt noch nicht gekannt haben. Jetzt zurückblickend würde ich sagen "Ok, das war sehr bescheiden", aber damals war das so "Uuuuhuuu!". Und war das der Moment, der Dich dazu motiviert hat, diesen Style selbst zu lernen und auch zu unterrichten? Wir haben tatsächlich das Konzept, das dort präsentiert wurde, in einer ähnlichen Form hier in unserer Tanzschule übernommen. Wir sind danach auch in die USA gefahren, haben uns das dort angeguckt und auch von dort viele Konzepte übernommen und angepasst. Das meiste davon ist hier eingeschlagen wie eine Bombe. (Lachen) Du bist ja schon sehr lange in der Salsa-Szene aktiv, hast Ende der 90er in Berlin Deine Tanzschule ¡Más Salsa! Dance Factory eröffnet. Wie sah damals (Mitte/Ende der 90er) die Salsa-Szene aus? Gab es verschiedene Tanzstile? Wie sah das Party-Angebot aus? Damals wurde nur kubanisch getanzt. Und wenn ich Du selbst präsentierst auf vielen Kongressen Shows. Erzähl das mit heute vergleiche, habe ich den Eindruck, dass uns von Deiner ersten Show. Wie war das? es damals mehr Auswahl gab, Die erste Show war gar nicht auf eiabends tanzen zu gehen. Die nem Kongress, sondern hier in Berlin Mein erster Show-Auftritt Szene war, was die Anzahl der auf einer Party bei Salsa Viva... Das war eher schrecklich. Ich Leute angeht, eher kleiner, aber war äh... nicht sehr herausragend, die Leute sind zu mehr Clubs eher schrecklich. (Lachen) Ich habe habe damals keine gute gegangen. Ich denke, dass dadamals keine gute Figur gemacht! Figur gemacht! mals mehr los war, der EnthusiDas war mit Bettina, die jetzt Mamasmus für Salsa und Ausgehen bita macht. Unsere erste Show war war irgendwie größer. Es kann aber auch an meiner ei- also eher ein Desaster. Aber wir haben dann noch weiter genen Müdigkeit liegen, dass ich das jetzt nicht mehr so gemacht und so entstand daraus die Idee, dass man die wahrnehme. Sachen, die man unterrichtet, auch präsentieren muss. Gerade in einer Umgebung, die fast zu 100 % von Salsa Gab es damals schon Festivals? Cubana geprägt war, schien uns das sehr wichtig, damit Nein, so etwas gab es damals noch nicht. Das ist sozusa- die Leute wussten, was sie bei uns bekamen. gen die Zeit vor dem Urknall, also die Zeit vor den Festivals. Naja, es gab schon Festivals, nur eben nicht in Europa. Un- Nun hast Du ja schon sehr viel Kongress-Erfahrung und gefähr 1998 fand das erste europäische Festival in Holland bist in der Welt gut herumgekommen. Gibt es bestimmte nationale Unterschiede bei den Salseros? Was ist es, was statt. Davor gab es eigentlich nur welche in Puerto Rico. Dir da besonders ins Auge sticht? Du warst in Berlin einer der ersten Tanzlehrer, die den L.A.- Eine Sache die extrem auffällt ­ das wird jeder ganz Style eingeführt haben, oder? Wie kam es dazu? schnell merken, wenn er ein bisschen rumkommt ­ ist, Das ist nicht ganz richtig. Bevor wir damit in Berlin ange- dass hier in Deutschland die Salsa-Szene im Vergleich zu fangen haben, hat schon das Walzerlinksgestrickt Cross- anderen Ländern recht fortgeschrittenen Alters ist. In PoBody-Style unterrichtet. Die sind hier auch die Pioniere len beispielsweise, in den baltischen Ländern oder in Süddes New-York-Styles. Wir waren die ersten, die L.A.-Tänzer Europa ist die Szene grundsätzlich viel jünger. Die sind im nach Berlin geholt haben, die Workshops gegeben ha- Durchschnitt Mitte zwanzig ­ im Durchschnitt! Und bei uns, ben ­ das waren damals Luis und Jobi Vazquez von Salsa würde ich sagen, liegt der Durchschnitt eher so bei Ende Brava. Dazu kam es, weil ich damals zum Kongress nach dreißig. Und das macht die großen Unterschiede aus. SoHolland gefahren bin, da habe ich sie gesehen und mir wohl im Lernverhalten als auch in der Motivation und der

43
ZU BESUCH BEI... Art zu tanzen. Hier in Deutschland ist Salsa generell eher ist ja mehr als nur ein Tanz. Wir leben Salsa: Wir reisen zu eine Möglichkeit, um mit anderen Leuten in Kontakt zu Kongressen, wir gehen zu Partys, und alles Mögliche dreht kommen, so eine Art Konsich um Salsa. Häufig leidet taktbörse. In vielen anderen aber die Salsa-Szene darunter, Ländern geht es dagegen dass einer irgendein Problem Deutschlands Salsa-Szene ist im viel mehr um den Tanz, daoder den Ego-Tripp XY hat und Vergleich zu anderen Ländern rum, sich zu präsentieren und die Szene immer wieder zerrecht fortgeschrittenen Alters. entsprechend auch Zeit und splittert. Das ist schade. Und da In den baltischen Ländern oder Energie zu investieren, um wird häufig vergessen, dass es in Süd-Europa liegt der Durchgut zu werden. Und diese ja noch Leute gibt, die für Salsa Leute werden dann auch ininteressiert werden müssen. Ich schnitt bei Mitte zwanzig, bei nerhalb kürzester Zeit extrem nehme mich da auch nicht uns eher so bei Ende dreißig. gut, während das Ganze in raus. Ich habe sicherlich auch Deutschland ­ das ist zuminFehler gemacht. Aber wenn dest mein Eindruck ­ in den letzten zehn Jahren mehr oder viele jetzt denken, so etwas passiere nur in Berlin oder weniger auf einem Niveau stagniert. Es gibt natürlich im- Deutschland ­ das stimmt nicht, das ist überall so. mer Ausnahmen. Wenn man die Salsa-Party-Szene in Deutschland mit Welche Länder sind Deiner Meinung nach derzeit die Vorder in Athen oder auch in vielen anderen Ländern ver- reiter, was Talente, Innovationen und frischen Wind angeht? gleicht, dann werden einem weitere Unterschiede be- Ich denke, in den letzten Jahren waren das vor allem wusst: Bei uns hier ist unter der Woche um 0:00 Uhr schon Frankreich und Holland. Gerade Holland. Aber ich denke, Zapfenstreich, da gehen alle nach Hause ­ "Uäh, muss dass sie nun langsam von den osteuropäischen Ländern morgen früh aufstehen." Das ist aber die Uhrzeit, zu der abgelöst werden. Gerade in Polen ist unglaublich viel in anderen Ländern die Party überhaupt erst beginnt! passiert in den letzten vier Jahren. Oder wenn man sich Und die Leute sind dort auch viel enthusiastischer dabei. beispielsweise Rumänien oder Griechenland anschaut, Wird da eine Party angeboten ­ wup, da gehen alle hin. Von wem die Party ist? Egal. Hauptsache, ich gehe da hin und kann dort tanzen. Und hier? "Hmmm, naja, wen treffe ich denn da?" und "Ach nee, vielleicht gehe ich lieber zum Geburtstag von...". Wie gesagt, Salsa spielt hier in Deutschland eine ganz andere Rolle. Ohne das jetzt werten zu wollen. Deshalb ist es wohl auch so schwierig in Deutschland, Partys erfolgreich zum Laufen zu bringen. Auch das Konsumverhalten der Salseros in Deutschland ist nicht so gut. Es wird unglaublich wenig konsumiert. Die Leute trinken lieber Leitungswasser auf dem Klo, als ein paar Drinks an der Bar. Auch das macht es Veranstaltern schwer, Salsa-Partys ins Leben zu rufen, weil die Inhaber der Locations dann sagen: "Das lohnt sich einfach nicht. Der Umsatz stimmt nicht." Und so schlafen viele Salsa-Veranstaltungen schnell wieder ein. In anderen Ländern ist das ganz anders. Da konsumieren die Leute ohne Ende, und es gehört einfach zum Ausgehen abends dazu. Da sieht man nicht lauter Leute in den U-Bahnen, die schon die Getränke dabei haben, um sich vor der Party einen anzutrinken. Es scheint ja auch immer eine starke Cliquen-Bildung zu herrschen. Ganz nach dem Motto, ich gehe zu der Tanzschule XY, dann kann ich ja nicht zu der Party von der Konkurrenz gehen... Ja, das ist ein großes Problem. Denn die Szene, die Tanzschulen, auch meine Tanzschule, wir leben ja eigentlich davon, dass immer neue Leute dazukommen. Wir müssen es schaffen, dass sie eine Begeisterung für Salsa entwickeln. Und das kann normalerweise nur passieren, wenn alle zusammen daran arbeiten und nicht das Ziel aus den Augen verlieren, was wir ja eigentlich alle gemeinsam haben: Nämlich Salsa zu verbreiten und auch zu leben. Das

44
die sind auch sehr stark. Und das wird sich sicherlich in nächster Zeit noch steigern. Wer sind Deine Vorbilder? Wer sind für Dich die besten Tänzer und Lehrer weltweit? Das wechselt immer. Es ist ja nicht so, dass das ewig gleich bleibt. Ich habe sehr großen Respekt und hänge sehr an Hacha y Machete aus Boston und Yamuleé aus New York, weil sie einen sehr einzigartigen Stil verkörpern und dazu auch noch supernett sind. Sie sind extrem professionell, machen großartige Shows und verbinden eben alles miteinander in ihrem Unterricht. Aus der Sicht von jemandem, der unheimlich gerne tanzt und auch promotet, sind das auf jeden Fall die Top-Leute. Aber ich muss dazu sagen, dass im Moment Leute in die Szene stoßen, die ganz neue Impulse reinbringen. Ich habe gerade Marco Ferrigno und sein Ansima Ballett in Italien gesehen. Die schaffen eine Entwicklung von Salsa hin zum klassischen Tanz. Das ist etwas, das schon seit längerem auf einer gewissen Ebene passiert, aber die bringen das nochmal ein ganzes Stück weiter. Ich glaube, das ist die Zukunft, letztendlich Salsa zu einem Tanz zu entwickeln, der für eine breitere Masse an Zuschauern interessant wird ­ Zuschauer, die selbst nicht Salsa tanzen. Wir vergessen oft, dass für jemanden, der selbst nicht tanzt, eine Show, die wir vielleicht ganz gut finden, eher so erscheint: "Oh, da passiert ja die ganze Zeit dasselbe." Er erkennt nicht die Feinheiten, auch nicht die Unterschiede von einer Show zur nächsten, außer: "Das sind unterschiedliche Kostüme." (Lachen) Sorry. Also mir erscheint die Entwicklung hin zum klassischen Tanz sehr positiv, weil ich glaube, dass das die ganze Szene und vor allem auch die Art, wie Salsa präsentiert wird, professionalisiert. Und das ist wichtig, damit wir neue Leute erreichen können. Es gibt auch viele Leute, die über die Jahre schon sehr viele Shows gesehen haben, natürlich werden die sich irgendwann langweilen, wenn sich das Ganze nicht weiterentwickelt. Und der Spaß-Faktor? Du tanzt ja sicher viel und häufig. Was muss eine Salsera tun, damit Dir der Tanz Spaß macht? Das wichtigste für mich ist, dass diejenige mit mir da ist, sprich, mir ihre Aufmerksamkeit schenkt und nicht nur mit sich selbst beschäftigt ist oder sogar möglicherweise auch noch mit anderen Leuten drum herum (Lachen). Ja, das ist wirklich ein Abturner, wenn je- mand gar nicht da ist. Und eine Salsera mit der Du tanzt, die die ganze Zeit da ist, ist einfach das Beste, was Du haben kannst. Denn darum geht es ja eigentlich letztendlich. Das Niveau, das wir tanzen, spielt dabei gar nicht so eine Rolle. Das ist sowieso heut zu Tage gar nicht mehr so wichtig. Die guten Tänzer, die ich kenne, tanzen eh nicht diesen ganzen Kombinationskram. (Lachen) Ach, und Lachen ist immer gut! Kommen wir zum Berlin Salsacongress. So viele Nationalitäten zusammen in Berlin! Wie hast Du das geschafft? Wie hast Du die alle hierher gelockt? Na, ich reise so gern, ich bin viel unterwegs, und ich habe das Glück gehabt, über die Jahre ein Netzwerk aufgebaut zu haben mit Leuten, die mich überall in Europa und auch in anderen Ländern unterstützen. Wir haben ein gutes Produkt, das für die Leute interessant ist, und so ist das irgendwo auch zum Selbstläufer geworden, denn je mehr Leute aus dem Ausland kommen, desto mehr Leute werden aus weiteren Ländern angezogen. Das ist also wie eine Lawine, die man erstmal in Bewegung bringen muss. Dazu muss man die richtigen Leute kennen und die richtigen Entscheidungen zur rechten Zeit treffen. Und jetzt haben wir den Punkt erreicht, an dem wir überwiegend Leute hier haben, die eben aus dem Ausland kommen. Das ist für mich eine gute Sache, denn würde ich nur auf der Szene hier basieren, dann hätte ich wahrscheinlich das ganze Ding längst an den Nagel gehängt. Und wie kamt ihr auf die Motto-Abende? Verkleidest Du Dich gern? Weiß nicht... Doch, eigentlich schon. (Lachen) Ich verkleide mich gern, ja. Natürlich sind solche Sachen immer schonmal irgendwo gemacht worden. Wir haben das aus Russland, und Super Mario hat mir damals davon erzählt. Und da dachte ich, ok, das probieren wir auch mal aus. Unser erster Motto-Abend war damals die AllIn-White-Party, das hat sehr gut funktioniert und seitdem haben wir es immer weiter entwickelt. Und ich versuche schon, ein Thema festzulegen, womit die breite Masse etwas anfangen kann. Damit liegen wir nicht immer richtig, muss man dazu sagen. (Lachen) Also, vor zwei Jahren hatten wir das Thema "Future", ich hatte eine klare Vision davon, wie das aussehen könnte, aber leider, (Lachen) leider haben die Leute das nicht wirklich erleben können. (Lachen) Ich erinnere mich. Ich war eine der GANZ wenigen, die verkleidet waren. Uups. Genau. (Lachen) Das ist dann halt so eine Sache, ich sehe das und sage mir dann: "Ok, das Thema war jetzt nicht so optimal." Andere Themen, zum Beispiel letztes Jahr das

45
ZU BESUCH BEI... lich die Globalisierung von Freundschaft. Freundschaft ist nicht mehr auf diejenigen beschränkt, die Du in Deinem Kiez triffst und mit denen Du zusammen in der Kneipe rumhängst, sondern Du hast Freunde überall auf der Welt. Auch wenn manche Leute sagen: "Hmm, aber sieht man die Leute denn auch wirklich, kennt man die? Oder ist das nur so ein Pro-forma-Ding?" Also ich kenne über hundert Leute über Facebook, und ich treffe die auch. Und es ist immer wieder schön, zu sehen, wie etwas über die ganze Welt zusammenwächst und nicht mehr auf einen Ort beschränkt bleibt. Überall, wo ich hingehe, überall, wo Du hingehst, triffst Du auf Salsa und Du triffst Leute, die über Salsa miteinander verbunden sind. Das ist es, worum es uns dabei geht und was das Thema des Kongresses repräsentiert. Das klingt spannend. Ich freue mich darauf. Und wie siehst Du Deine Zukunft? Was hast Du noch so vor? Welcome to the 25th Berlin Salsacongress! (Lachen) So ungefähr! Der Kongress ist schon eine Sache, die ich noch Underworld-Thema, kommen super gut an. Ich glaube, eine Weile entwickeln kann. Wir sind gut ausgestattet mit dieses Jahr, mit drei Themen über drei Abende werden wir Ideen für die nächsten Jahre. Und es geht dabei nicht nur darum, Menschen zusammenzubringen, sondern eben das Ganze nochmal ein ganzes Stück weiterbringen. auch einen Anstoß zu geben, damit Events im Allgemeinen Was erwartet uns denn dieses We are all ONE world. ­ Das ist professioneller organisiert werJahr alles? den. Im Bereich Salsa herrscht Dieses Jahr haben wir Freitag es, was Salsa repräsentiert. Auf ein ziemlich starker Nachhol"Welcome to hell ­ Demons", einem Salsa-Kongress oder einer bedarf. Es gibt doch so viele also die Dämonen aus der Party spielt es keine Rolle, ob jetzt Möglichkeiten, die uns heutHölle, Samstag haben wir Palästinenser mit Israelis tanzen zutage geboten werden, dann "Stairway to heaven", oder ägypter mit weiß der Teufel was Technik und Organisation d.h. es geht um Engel. Und angeht. Nutzen wir sie doch, am Sonntag haben wir dann wem ­ Salsa verbindet. Und das um Salsa-Events so zu präsen"Paradise ­ We are all ONE zu verbreiten, ist unsere Mission. tieren, dass möglichst viele world". Deswegen heißt das Menschen davon positiv anganze Ding auch "Evolution ­ The Good vs. Evil", denn wir haben ja alle beide Seiten gesprochen werden. Das ist eben auch ein Teil unserer oder in uns, Gut und Böse. Erst, wenn sich Gut und Böse mit- meiner Arbeit, genau das zu erreichen. Wenn es dann zu einander vereinen, haben wir das Paradies. Für uns ist es einem tollen Erlebnis wird, an das jeder noch lange denkt, vor allem deswegen ein schönes Motto, weil "We are all dann ist das großartig. ONE world" genau das ist, was Salsa repräsentiert: Wenn wir jetzt auf einen Kongress oder auf eine Party gehen, Dabei wünschen wir Dir natürlich weiterhin viel Erfolg! spielt es keine Rolle, wo wir herkommen. Es spielt keine Das Interview führte Gesine Rohrbeck Rolle, welche Sprache wir sprechen, ob wir Männer oder Fotos: Jan Dommel Frauen sind, das spielt alles keine Rolle. Ob jetzt Palästinenser mit Israelis tanzen oder ägypter mit weiß der Teufel wem, in dem Moment spielt es keine Rolle. Salsa ist also genial geeignet für "We are all ONE world". Das ist es, was wir damit ein wenig verbreiten, und was letztendlich ja auch unsere Mission sein muss als Promoter von Salsa. Und auf einem Kongress, wie dem in Berlin, wo wir sehr international sind, haben wir dazu die perfekte Möglichkeit. Facebook beispielsweise ist auch ein hervorragendes Mittel dazu, weil es eben so viele Leute miteinander verbindet. Man kann über Facebook sagen, was man will, aber was das angeht, repräsentiert es eben auch eine Form der Globalisierung, die stattgefunden hat: näm-

46


47
GESCHMACKSSACHE CEvICHE IM SOMMER GENAU DAS RICHTIGE: SAFTIG, küHL, GESUND UND ExTREM LECkER! C, die Sonne knallt, die Luft steht, Busse und Bahnen quellen über vor schwitzenden Menschen ­ jetzt eine ordentliche Haxe mit Soße und klößen! Nein? Lieber etwas Frisches, kühles, Leichtes? In Südamerika finden wir dazu das perfekte Gericht: Ceviche ­ so beliebt, dass es inzwischen zu den Landesspezialitäten vieler südamerikanischer Länder zählt. Seinen Ursprung fand diese Gaumenfreude jedoch in Peru. Die Peruanische küche ist eine der ältesten und vielfältigsten der welt und wurde im Jahr 2007 zum nationalen kulturerbe erklärt. Ihre bunte Geschmackspalette spiegelt nicht nur die verschiedenartigen Regionen des Landes wider, in ihr finden wir die Spuren aus Perus Jahrtausende alter Geschichte, in der verschiedenste kulturen ihre Spuren an den einheimischen Herden hinterlassen haben. Grundnahrungsmittel aus der vor-Inkazeit wie kartoffeln oder Mais wurden in der Neuzeit durch die Ankunft der spanischen Eroberer um würzige Aromen wie knoblauch, Zwiebel und Zitrone bereichert; nicht wegzudenken aus der peruanischen küche ist zudem der starke japanische Einfluss: Die so genannte Nikkei-Küche bietet ein Potpourri aus frischem Fisch und Meeresfrüchten, die auf unterschiedlichste weise zubereitet werden. Als bekanntestes Beispiel gilt Ceviche, für welches roher Fisch lediglich durch Limettensaft gegart wird: Sozusagen peruanisches Sushi.

48
La LECHE DEL TIGRE ceviche Grundsätzlich kann jeder hochwertige, weißfleischige fisch für ceviche verwendet werden. Gut gelingen Seezunge, Steinbutt oder Seeteufel. auch Garnelen eignen sich hervorragend. Den fisch in kleine Würfel schneiden (unbedingt ein sehr scharfes messer verwenden). fisch in eine große auflaufform oder Schale geben und nach belieben mit Salz und Pfeffer würzen. Dann die 15 Limetten auspressen und Limettensaft über den fisch geben und vermengen. nun lässt man den fisch im Limettensaft ca. 30 min. ziehen (hin und wieder die Schale schwenken) bis sich die sogenannte Leche del tigre (tigermilch) bildet: Durch das einlegen in Limettensaft wird das geschnittene fischfilet in der fruchtsäure gegart, und die DaS SuShi SüDamerikaS transparent-glasige filetfarbe wird in der folge weiß, der Saft wird milchig. Die zwiebeln in sehr feine Scheiben schneiden und salzen, den koriander und die Schote hacken und alles zum vorgegarten fisch dazugeben. für den besonderen Geschmack kann (muss aber nicht) noch etwas gelbe chilipaste hinzugefügt werden. Diese ist in lateinamerikanischen feinkost-Läden oder über das internet erhältlich. Serviert wird das Ganze auf Salatblättern. als beilage kredenzt man in Peru Süßkartoffeln und gerösteten mais. und als aperitif: Die Leche del tigre erweckt sogar tote zum Leben und wird häufig auf eis ggf. mit Pisco angereichert getrunken. brrrr! Gut! zutaten 1 kg fisch und/oder meeresfrüchte ca. 15 Limetten 1­2 rote zwiebeln 1 rocoto oder chili-Schote knoblauch koriander Salz und Pfeffer optional als Geschmackskick: eine messerspitze Gelbe chilipaste aus Peru (Pasta de ají amarillo) beilagen: Süßkartoffeln (camote) kartoffeln · Yuka · maiskolben

49
GESCHMACKSSACHE k zutaten 6 cl Pisco 3 cl Limettensaft 2 cl zuckersirup 1 eiweiß ca. 6 eiswürfel Garnitur: ein Spritzer angostura bitter Limettenscheibe Die zubereitung kann im mixer oder im Schaker erfolgen. im Shaker: alle zutaten bis auf den angostura bitter in den mit eis gefüllten Shaker geben und gut und lange Schütteln, dann abseihen und servieren. im mixer: alle zutaten bis auf das eiweiß ca. 1 minute pürieren, dann eiweiß hinzugeben und weitere 5 Sekunden pürieren. Garnieren. Pisco Sour Pisco existiert bereits seit über 400 Jahren. es handelt sich um reinen Weinbrand, die einzige zutat ist der fermentierte traubenmost von einigen der acht verschiedenen traubenarten, die auch als "Piscotrauben" bekannt sind. Pisco wird in drei kategorien unterteilt: Pisco Puro, Pisco acholado und mosto Verde. Pisco Puro wird aus einer einzigen traubensorte gewonnen und je nach verwendeter traubensorte als aromatisch oder nicht aromatisch bezeichnet. Die bekanntesten rebsorten sind Quebranta und italia. beim Pisco acholado werden verschiedene traubensorten zur herstellung verarbeitet. Je nachdem, welche trauben Verwendung finden, unterscheiden sich Geschmack und aroma der acholado-Piscos. oftmals wird ein Quebranta und ein italia zusammengeführt, um sowohl die aromen des italia und den Geschmack des Quebranta zu vereinen. Perfekt an Lauen SommerabenDen Der mosto Verde charakterisiert sich nicht durch die verwendete traubensorte, sondern durch seinen herstellungsprozess. bei der Gärung des traubenmost wird der zucker normalerweise komplett in alkohol umgewandelt, beim mosto Verde jedoch wird die Gärung etwas früher abgebrochen, so dass ein restzuckergehalt im most vorhanden ist. Das Destillat diese mostes ist jedoch keinesfalls süß. man gewinnt vielmehr einen Pisco, der besonders mild und samtig ist. Der bekannteste cocktail auf Piscobasis ist Pisco Sour. es gibt ihn seit den 1920er Jahren. er wurde zu einer art nationalgetränk Perus und chiles und auch zu einem Symbol für südamerikanisches Lebensgefühl. er ist ein idealer aperitif an lauen Sommerabenden, denn er schmeckt durch seine leichte Säure erfrischend und belebend.

50


51
STAR-PORTRÄT OSCAR D`LEóN DER LEGENDÄRE MUSIkExPORT AUS vENEZUELA, SONERO UND SHOwMAN ALLERERSTER GüTE L SONERO DEL MUNDO Der Venezolaner Oscar D'León ist einer der bedeutendsten Salsa-Musiker weltweit. 1943 in Caracas als Oscar Emilio León Somoza geboren, begeistern ihn schon in frühester Kindheit Baseball und Musik. Oscar verbringt seine Jugend damit, die Songs der Stars jener Zeit nachzusingen ­ und nicht nur das, er verwandelt seinen Schulranzen regelmäßig in ein Percussion-Instrument und immitiert dazu die Klänge von Bass, Trompete oder Posaune. Doch vorerst wird weder ein Baseball-Star noch ein Musiker aus ihm, sondern er arbeitet als Taxi- und Busfahrer. Damit hat er praktisch "fahrendes Publikum", das er regelmäßig mit seinem Gesang erfreut. Auf einer seiner Touren lernt er so den Perkussionisten José Rodriguez kennen und schließt sich kurz darauf dessen Gruppe ,El Clan de Victor` an. Der Kopf der Gruppe, Victor Mendoza, Komponist und Arrangeur, ist es übrigens, der Oscar auf seinen Künstlernamen Oscar D'Leon bringt. Wie das Schicksal manchmal so spielt, passiert jedoch bald ein Unglück ­ mit positiven Folgen: Ein Verkehrsunfall zwingt Oscar, seinen Job als Busfahrer aufzugeben, und er setzt nun alles auf die Musik. Fortan verdient er bei der Gruppe ,La Distinción` als Bassist und Chorus-Sänger sein Geld. Eines Tages fällt vor einem Konzert der Sänger aus, was die Gruppe vor das Problem stellt, entweder einen Ersatz zu finden, oder den Auftritt abzusagen und auf die Gage zu verzichten. Kurzentschlossen verkündet

52
OSCAR D`LEóN Geburtsname: Alias: Oscar Emilio León Somoza El Sonero del Mundo "Der Son-Sänger der Welt" El León de la Salsa "Der Salsa-Löwe" El Bajo Danzante "Der tanzende Bassist" El Faraón de la Salsa "Der Salsa-Pharao" El Diablo de la Salsa "Der Salsa-Teufel" Geburtstag: Geburtsort: Instrument: Letztes Album: 11. Juli 1943 Caracas, Venezuela Bass Tranquilamente... Tranquilo (2008) Grammy-Nominierung "Bestes Salsa-Album" TOURDATEN 2011: DO 09.06.2011: FR 10.06.2011: Stuttgart | Zapata Pragstr. 120, 70376 Stuttgart München | Freiheiz Rainer-Werner-Fassbinder-Platz 1 80636 München SA 11.06.2011: SO 12.06.2011: MO 13.06.2011: DI 14.06.2011: Hamburg | Fabrik Barnerstr. 36, 22765 Hamburg Köln | Gloria Theater Apostelnstr. 11, 50667 Köln Berlin | Kesselhaus Kulturbrauerei Sredzkistr. 1, 10435 Berlin Darmstadt | Centralstation Im Carree, 64283 Darmstadt ro del Mundo` ­ als der kubanischste aller nicht kubanischen Sänger. Seit dem ist Oscar D'León aus der internationalen Salsa-Szene nicht mehr wegzudenken. Er hat mit Legenden zusammengearbeitet, wie Tito Puente, Cheo Feliciano, Celia Cruz, Jose Alberto ,El Canario` oder Sergio Vargas, um nur einige zu nennen. Zu seinen Errungenschaften gehören fast 30 veröffentlichte Alben, Tourneen in über 100 Ländern auf allen Kontinenten und ausverkaufte Konzerte in den bekanntesten Venues der Welt, wie dem Madison Square Garden in New York. Oscar D'León ist eine lebende Musik-Legende und nicht zuletzt wegen seiner atemberaubenden zweistündigen Non-StopBühnenshow ein Muss. Jeder, der es einmal miterlebt hat, wird bestätigen: Oscar D`León ­ Das ist ein Konzertereignis allererster Güte. Nicht nur für Salseros! Oscar mit den Worten "Vamos a darle!! Yo conozco el repertório... yo canto", dass er sämtliche Lieder beherrscht und den Leadgesang übernimmt. Und so tritt Oscar D`León erstmals als Leadsänger auf ­ mit enormen Erfolg. Kurz darauf gründet er die Formation ,La Dimension Latina` und schon 1972 gelingt ihm mit ,Pensando en ti` der erste Hit. Drei Jahre später wird aus einer Spontanität ein Riesenerfolg: Es fehlt ein Song zur Fertigstellung einer LP und Oscar schlägt im Studio kurzerhand vor, sein Stück ,Llorarás` vor Ort zu arrangieren. Die Komposition des musikalischen Autodidakten wird sofort ein weltweiter Erfolg und die Band und ihr enorm charismatischer Leadsänger beginnen in ganz Amerika sehr erfolgreich zu touren. Oscar begeistert sein Publikum mit der Improvisationsgabe eines kubanischen Sonero, der Kraft eines dynamischen Bassisten und dem unwiderstehlichen Hüftschwung eines explosiven Tänzers. Nach internen Auseinandersetzungen gründet Oscar sein erstes eigenes Orchester: ,Oscar D`León y su Salsa Mayor`. Doch sehr bald ist er wieder gezwungen, die Band aufzugeben und wagt erneut ein Comeback, nun endgültig als ,Oscar D`León y su Orquesta`. Nach ein paar Jahren des Erfolges zwangen ihn Steuerprobleme 1982, Venezuela zu verlassen, und er tritt eine Tournee durch Kuba an. Eigentlich sollte es eine kurze Tour durch Kuba werden, doch sie wird zu einem monatelangen Aufenthalt. Dafür erhält er enorme Kritik, vor allem aus den USA. Oscars Nähe zu Kuba ist rein musikalisch, und noch heute sagt er: "Alles was ich musikalisch bin und erreicht habe, verdanke ich allein der Musik Kubas." So erhält Oscar auch seinen Titel ,Sone-

53
STAR-PORTRÄT HÖRPROBEN: Guede zaina Mi raza negra Ni frío ni calor D`LEÓN IM WEB: Offizielle Website Social Media

54
BY VALENTIN BEHRINGER Anne & Anichi Spinning Contest @ GBSExIII 2010, Manchester

55
SCHNAPPSCHÜSSE Burju Perez Show @ GBSExII, Manchester

56
BY VALENTIN BEHRINGER Delia @ World Salsa Meeting, Mailand

57
SCHNAPPSCHÜSSE Maykel Fonts Show @ Salsafestival Switzerland, Zürich

58
SALSA-MAp GerMAny eventhiGhLiGhtS Hamburg Hannover berlin Köln leipzig augsburg Freiburg müncHen 56 S A L S A<br/>

59
CUBAMANIA präsentiert Salsa Live OSCAR D'LEON Der König der Salsa OSCAR D`LEóN in Berlin Der legendäre Musikexport aus Venezuela, Sonero und Showman allererster Güte, kombiniert den Stil des kubanischen Orquesta Tropical der 1950er Jahre mit New Yorker Fania- und puerto-ricanischen Gran-Combo-Klängen. Eine grandiose Mischung aus neuen Titeln, Evergreens und Klassikern. Salsa wechselt mit Cha Cha, Rumba, Son und Merengue. Bereits bei seinen vergangenen Auftritten in Deutschland hat D`León sein Publikum begeistert, wie kaum ein anderer. Gute drei Stunden fließt dann der Schweiß in Strömen ­ auf der Bühne und im Publikum. 13.06.2011 KeSSeLhauS, berLin Mi. 08.06. HAMBURG Do. 09.06. STUTTGART Fr. 10.06. MÜNCHEN So. 12.06. KÖLN Mo. 13.06. BERLIN Di. 14.06. DARMSTADT w w w. o s c a rd e l e o n . d e Beste Sals Cubana! Sa. 18.06. HANNOVER So. 19.06. BERN (CH) Mi. 22.06. MÜNCHEN www.manolito-live.de www.cubamania.de 59

60
SALSA-FESTIvALS JUNI­SEPTEMBER DeutschlanD europa 15.07.­17.07. | Hamburg 21.06.­26.06. | rovinj Das HanseatiscHe salsa-HigHligHt Wer mit (fast) allen internationalen Superstars der Salsa-Szene einmal persönlich zusammentreffen möchte, der ist beim Salsa-Festival in Hamburg genau richtig. Der Veranstalter Imad bietet seinen Gästen jedes Jahr ein riesiges Aufgebot an großartigen Tänzern und Musikern aus aller Welt. stranD unD salsa satt Das ist es, was das kroatische Salsa Festival in der mediterranen Stadt Rovinj bietet. Das Workshop-Angebot ist breit gefächert: Anfänger und Fortgeschrittene finden Kurse zu Salsa Cubana, LA Salsa, New York Salsa, Rumba, Cha Cha, Lady`s und Men`s Styling, Rueda u.v.a. Unsere Empfehlungen für die kommenden Monate in Deutschland: Unsere Empfehlungen für die kommenden Monate in Europa: 02.06.­ 05.06. berlin Asi Se Baila Salsa Festival Augsburg 03.06.­05.06. FranKreicH 04.06.­11.06. italien Paris Mambo Festival 03.06.­05.06. bayern 10.06.­12.06. bayern 10.06.­12.06. bayern 22.06.­26.06. nrW All Star Salsa Cruise Venedig Salsa Central Weekend, Wolverhampton Croatian Summer Salsa Festival, Rovinj Salsa Beach Festival Scheveningen Salsa Camp Fürth Summer Salsa Festival München Salsa Dance Dayz Düsseldorf Thüringer Salsa Festival Saalburg Salsa Festival Hamburg Ruedafestival Stuttgart Salsa Festival Chemnitz 17.06.­20.06. groSSbritannien 21.06.­26.06. Kroatien 01.07.­03.07. tHüringen 15.07.­17.07. Hamburg 08.07.­10.07. niederlande 24.07.­26.07. FranKreicH 29.07.­31.07. baden-Württemberg 11.08.­14.08. SacHSen 29.09.­02.10. berlin Cannes Salsa Festival Cuban Salsa Festival, Leiden Balaton Salsa Congress 24.07.­26.07. niederlande 26.07.­31.07. ungarn Berlin Salsacongress 27.07.­31.07. FranKreicH 12.08.­13.08. belgien Salsa Tongs Marseille Antilliaanse Feesten Hoogstraten

61
SALSA-FESTIVALS JAZZ SOMMER CITY-PORTRÄT BAYERISCHEN HOF 18.-23. Juli 2011 Sa. 23.07. Festsaal 20.30 Uhr RUBÉN BLADES Welt Rubén Blades - lead vocals · Roberto Delgado - director, bass, back vocals · Wichy Lopez Moya - 1st trumpet "Chichisin" Castillo - 2nd trumpet · Avenicio Nues - 3rd trumpet Francisco Delvecchio - 1st trombone · Idigora Bethancourt 2nd trombone · Carlos Perez-Bido - timbales, back vocals Raul "Toto" Rivera - bongo, campana · Marcos Barraza congas, back vocals · "El Mopri" Berna - piano Enrique Becerra - keyboards & Roberto Delgado Orchestra 31.08.­05.09. | new york salsa unD mambo in Der staDt, Die niemals scHläft weitere Konzerte des Jazz Sommer Festivals: Mo. 18.07. 20.30 Uhr AL JARREAU Festsaal Al Jarreau - vocals · Joe Turano - keyboards, saxophone John Calderon - guitar · Chris Walker - bass Mark Simmons - schlagzeug · Larry Williams - keyboards Mo. 18.07. Night Club 23.00 Uhr New York, New York! Bereits zum 11. Mal findet hier Amerikas ältester Salsa-Congress statt. Berühmt, berüchtigt, ein historisches Erlebnis! Also, auf nach New York City, der Wiege des On2-Stils, ganz nach dem Motto ¡Que Viva La Salsa, Que Rico SOULBOP BAND Bill Evans & Randy Brecker feat. Medeski/Martin/Wood Trio Bill Evans - saxophone · Randy Brecker - trumpet, flugelhorn John Medeski - keyboards · Billy Martin - drums Chris Wood - bass Unsere Empfehlungen für die kommenden Monate im Rest der Welt: Di. 19.07. Night Club Mi. 20.07. Night Club 21.00 Uhr JANE MONHEIT IVAN LINS Jane Monheit - vocals · Michael Kanan - keyboards Neal Miner - bass · Rick Montalbano - drums Ivan Lins - vocals, keyboards · André Sarbib - keyboards, piano Chris Wells - percussion · Cláudio César Ribeiro - guitar João Moreira - trumpet Patti Cathcart - vocals · Tuck Andress - guitar Francis Teddy Osei - saxophone, flute, african drums, vocals Colin Graham - trumpet · Emmanuel Rentzos - keyboards, vocals Wendell Richardson - lead guitar, vocals Gregory Brown - rhythm guitar, vocals Emmanuel Nii Tagoe - conga drums Herman Asafo-Agyei - bass guitar · Alex Boateng - drums Isaac Aryee - keyboards Ivan Neville - vocals, guitar, piano · Ian Neville - guitar Tony Hall - guitar · Nick Daniels - bass · Raymond Weber - drums 21.00 Uhr 03.06.­05.06. auStralien 10.06.­12.06. lettland 16.06.­19.06. mexiKo 16.06.­19.06. uSa 17.06.­20.06. uSa Salsa Congress Wellington Riga Salsa Festival Salsa Congress Acapulco Salsa Weekend New York Sa. 23.07. Night Club 23.00 Uhr Do. 21.07. Night Club Fr. 22.07. Night Club 21.00 Uhr 21.00 Uhr TUCK & PATTI OSIBISA Capital Salsa Congress Washington Tunisia Salsa Congress Las Vegas Salsa Congress US Salsa Open Oakland Salsa Congress Puerto Rico Curaçao Salsatour New York Salsa Congress 24.06.­26.06. tuneSien 30.06.­03.06. uSa 07.07.­09.07. uSa IVAN NEVILLE'S DUMPSTAPHUNK Jazz Sommer Ausstellung: MUSIC & ART CINEMA LOUNGE: Filme über namenhafte Musiker und Produzenten, Programm unter www.bayerischerhof.de 16.07.­30.07. Puerto rico 03.08.­07.08. curaçao 31.08.­05.09. uSa Hotel Bayerischer Hof · Promenadeplatz 2-6 80333 München · www.bayerischerhof.de Info: ehmki music management · Tel.: 089/13 999 339 Fax: 089/13 999 340 · info@ehmkimusic.de Public Relations · Tel.: 089/2120-634 · Fax: 089/2120-623 public-relations@bayerischerhof.de Karten an allen bekannten VVK-Stellen erhältlich oder bei: eventim · Tel.: 0180/557 00 00 · www.eventim.de München Ticket · Tel.: 089/54 81 81 81 · www.muenchenticket.de Hotel Bayerischer Hof · Night Club · Tel.: 089/21 20 994 Fax: 089/21 20 906 · nightclub@bayerischerhof.de Mit freundlicher Unterstützung von

62
SOMMER-SPECIAL SALSA OPEN AIR FRISCHE LUFT UND SONNENSCHEIN Gibt es bei dem Wetter etwas Schöneres, als den Tag draußen zu verbringen? Wer hat da schon Lust, abends in einen überfüllten, stickigen Club Salsa zu tanzen? Also, nichts wie raus zu den Open-Air-Veranstaltungen. Es gibt viele tolle Gelegenheiten, um draußen zu tanzen. Wir haben ein paar davon aufgelistet ­ sozusagen zur Inspiration. Auf der rechten Seite findet ihr ein paar regelmäßig stattfindende Partys (siehe Sonnen) und natürlich die überaus beliebten Salsa-Schiffe (siehe Anker). Klickt euch zu eurem Sommer-Spaß.... Hamburg Hannover braunScHWeig duiSburg düSSeldorF Köln aacHen bonn KaSSel leiPzig berlin dreSden mainz mannHeim FürtH regenSburg müncHen

63
SOMMER-SPECIAL 17.06.2011 · 19:00 h (Abfahrt 20:00 h) 03.09.2011 · 18:00 h (Abfahrt 19:00 h) berlin | barco latino Anlegestelle Greenwichpromenade am Tegeler See Auf dem Schiff "BERLIN" mit Kapazität für 300 Personen wird alles geboten, was das Herz begehrt. Ticket 18,00 Infos & Vorverkauf: www.MiSalsa.de aacHen a m e liSenbrunnen 1. und 3. Sonntag im Monat 18.00­22:00 h, Eintritt 1,00 Ab 06.Juni einmal im Monat ab 20:00 h, Eintritt frei Dienstags ab 19:00 h, Eintritt frei 18.06.2011 · 19:00 h (Abfahrt 20:00 h) NRW | MS MÖHNE Anlegestelle an der Möhne-Sperrmauer, Möhnesee braunScHWeig o Kercabana Mehrstündige Fahrt auf dem Möhnesee mit 3 Tanzflächen. Dresscode: All in white. Freigetränk. Ticket 20,00 (VVK) Vorverkauf: www.salsa-boot.com 09.07.2011 · 19:30 h (Abfahrt 20:30 h) Duisburg | salsaboot "Punto cubano" Anlegestelle Schwanentor, Calaisplatz, 47051 Duisburg berlin traumStrand HauPtbaHnHoF Mittwochs ab 19:00 h, Eintritt frei Sonntags ab 16:00 h, Eintritt frei Donnerstags ab 20:00 h, Eintritt frei bundeSPreSSeStrand 2 stimmungsvolle Tanzflächen für rund 220 Gäste, Outdoor Tanzbereich. Ticket 20,00 (VVK) Vorverkauf: www.ticketscript.com 09.07.2011 · 18:15 h (Abfahrt 19:00 h) KASSEL | MEGA XXL OPEN-AIR SALSASCHIFF Anlegestelle: Die Schlagd (Fuldabrücke/Am neuen Finanzzentrum) revalution bar dreSden Puro b eacH Freitags ab 19:00 h, Eintritt 5,00 Ladies bis 21:00 h Eintritt frei 3 Etagen auf dem Deutschlandschiff. Open-Air Oberdeck mit karibischem Flair. Ticket: 13,00 (VVK) Infos & Tickets unter: www.salsaschiff-kassel.de 16.07.2011 · 18:30 h (Abfahrt 20:00 h) kÖln | ms DracHenfels Anlegestelle: Frankenwerft Köln-Altstadt düSSeldorF tagom ago SunSet (e x-cityStrand) Ab 02. Juni Donnerstags ab 19:00 h 1. und 3. Dienstag im Monat ab 19:30 h Sonntags ab 17:00 h Dienstags ab 20:00 h FürtH FreilicHtbüHne im FürtHer StadtParK 3 Areas mit Salsa, Bachata und Tango, Tanzkurs, Shows und Gast-Djs. Ticket: 20,00 (VVK) Kartenbestellung unter: salsaboot@latin-cologne.de 23.07.2011 · 19:00 h (Abfahrt 20:00 h) DÜSSELDORF | SALSABOOT RHEIN-DÜSSELDORF Anlegestelle Rheinterrassen Hamburg SeeteraSSen leiPzig l a Playa Die Eureka V verfügt über 2 klimatisierte Decks und ein Sonnendeck mit über 300 qm. Shows, Workshops, Top DJs. Tickets ab 20,00 (VVK) · Infos: www.salsaboot-rhein.de 06.08.2011 · 17:30 h (Abfahrt 18:00 h) bonn | salsaboot Brassertufer, Bootsanleger Köln Düsseldorfer mainz m ainztrand Donnerstags ab 20:00 h, Eintritt frei mannHeim Playa Dienstags ab 19:30 h, Eintritt frei Ab 4. Juli Montags ab 18:30 h, Eintritt 8,00 Mini-Kreuzfahrt auf der "Party erprobten" Godesia, Feuerwerk,Tanzperformance. Salsa-DJs. Ticket ab 20,00 (VVK) Infos unter: www.salsainbonn.de 13.08.2011 · 19:30 h (Abfahrt 20:00 h) BERLIN | EL BARCO DE LA SALSA Anlegestelle Greenwichpromenade am Tegeler See müncHen PraterinSel Open-Air Salsa-Tanzen auf dem Oberdeck der fahrenden MS Berolina. Infos & Bestellung unter: www.el-barco.de

64
GEwINNE vom 01.06.­ 30.06.2011: 1 x 2 Premium Party-Pässe für den Berlin Salsacongress 2011 TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Einfach eine E-Mail mit der Antwort auf die jeweilige Gewinnfrage senden an: gewinnspiel@salsamag.de Bitte unbedingt vollständigen Vor- und Zunamen und die Postanschrift angeben. Die Gewinner werden innerhalb einer Woche nach Einsendeschluss benachrichtigt. An den drei Gewinnspielen kann nur im jeweiligen genannten Zeitraum teilgenommen werden. Jede Person darf nur jeweils einmal an jedem der drei Gewinnspiele teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 10 x 1 T-Shirt "Berlin Salsacongress 2011" je nach Wunsch für Damen oder Herren in der jeweiligen Größe GEwINNFRAGE: Zum wievielten Mal findet der Berlin Salsacongress statt? Einsendeschluss: 30.06.2011 GEwINNE vom 01.07.­ 31.07.2011: 3 x 1 DvD La Epoca ­ The Palladium Era Unser DVD-Tipp, S. 31 5 x 1 CD Undevided Contigo Para Siempre Aus unseren CD-Tipps, S. 31 GEwINNFRAGE: Ergänze den Slogan auf dem Film-Cover unseres DVD-Tipps: Before Salsa there was... ? Einsendezeitraum 01.07.­31.07.2011 GEwINNE vom 01.08.­ 31.08.2011: 2 x 1 Tanktop-Schuhbeutel Aus unserer Rubrik Do It Yourself, S. 26­27 GEwINNFRAGE: Welcher der 3 selbstgemachten Schuhbeutel gefällt Dir am besten? Glück! Viel Einsendezeitraum 01.08.­31.08.2011

65
IMPRESSUM Herausgeber: Salsa-Forum Torfstr. 23, 13353 Berlin www.salsa-forum.de Geschäftsführung: Martín Aguilar-Paz Redaktion: Gesine Rohrbeck Anschrift der Redaktion: Torfstr. 23, 13353 Berlin R RT PO IT Y : ÄT L BU AN IST Layout/Produktion: Gesine Rohrbeck Anzeigenverkauf: Martín Aguilar-Paz +49 (0)30 609 80 11-90 Bezugspreis: Gratis Erscheinungsweise: Vierteljährlich Fotos: Valentin Behringer: S. 18­22, 54­57 Jan Dommel: S. 40­45 Gesine Rohrbeck: S. 26­27 T. Mandou: S. 11 Fotolia (Ildi: S.46, 49 · Windowseat: S. 65) iStock (Larysa Dodz: Cover · travellinglight: S. 6­7 · Ferran Traite Soler, Tanuki Photography: S. 8 · Ben Heys, Boris Katsman: S. 9 · haxim, Pavol Kmeto: S. 10 · pbsubhash : S.11 · Tim Whitehead: S. 48 · Ildiko Papp: S. 49) vORSCHAU HERBST-AUSGABE ERSCHEINUNGSTERMIN: 01. SEPTEMBER 2011 LA NB S DE E UB T: R RÄ RT -PO R STA Pressebilder, Produktbilder Copyright: Salsa-Forum, 13353 Berlin, www.salsa-forum.de www.salsamag.de Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Magazins darf vervielfältigt oder verbreitet werden.

66
PRESENTED BY Das SALSA MAG ist ein Kind der neuen Medien ­ die Essenz aus dem erfolgreichsten bundesweiten Salsa-Portal SALSA-FORUM und dem SALSAGUIDE. Viermal im Jahr erscheint das SALSA MAG gratis und vereint als modernes E-Magazin die Elemente der klassischen Zeitschrift mit Videos, Sounds und Interaktivität zu einem multimedialen Erlebnis. Über die Plattform für digitale Publikationen keosk. ist das Magazin auch auf dem iPhone oder iPad verfügbar.

67
IMPRESSUM Herausgeber: Salsa-Forum Torfstr. 23, 13353 Berlin www.salsa-forum.de Geschäftsführung: Martín Aguilar-Paz Redaktion: Gesine Rohrbeck Anschrift der Redaktion: Torfstr. 23, 13353 Berlin E-Mail: redaktion@salsa-forum.de Layout/Produktion: Gesine Rohrbeck Anzeigenverkauf: Martín Aguilar-Paz E-Mail: m.paz@salsacard.de Bezugspreis: Gratis Erscheinungsweise: vierteljährlich Fotos: Valentin Behringer, Jan Dommel, Gesine Rohrbeck, T. Mandou (S. 11), Produktbilder, Fotolia (S..49, 67), iStock (Cover, S. 6­11, 46, 48) Copyright: Salsa-Forum, 13353 Berlin, www.salsa-forum.de. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Magazins darf vervielfältigt oder verbreitet werden. R RT PO IT Y : ÄT AN IST L BU vORSCHAU HERBST-AUSGABE ERSCHEINUNGSTERMIN: 01. SEPTEMBER 2011 LA NB S DE E UB T: R RÄ RT -PO R STA

68
PRESENTED BY Das SALSA MAG ist ein Kind der neuen Medien ­ die Essenz aus dem erfolgreichsten bundesweiten Salsa-Portal SALSA-FORUM und dem SALSAGUIDE. Viermal im Jahr erscheint das SALSA MAG gratis und vereint als modernes E-Magazin die Elemente der klassischen Zeitschrift mit Videos, Sounds und Interaktivität zu einem multimedialen Erlebnis. Über die Plattform für digitale Publikationen keosk. ist das Magazin auch auf dem iPhone oder iPad verfügbar.