Flash Download 3D-Zeitschrift benötigt das Flash 10.1 Plugin von Adobe.
Download von adobe.com

Bitte Stellen Sie sicher dass Javascript
in Ihrem Browser aktiviert und erlaubt ist.


Content:
1
WINTER 2011 NEW YORK CITY PORTRÄT SALSA SHIRTS EVERYWHERE! MITMACHEN & GEWINNEN! GEWINNSPIELE FASHION

2


3
Einblicke in die neue Kollektion by Werner Kern

4


5


6
CITY-PORTRÄT: NY STAR-PORTRÄT: GLORIA ESTEFAN CD- & DVD-TIPPS GESCHMACKSSACHE SCHNAPPSCHüSSE KONzERT: LOS VAN VAN FESTIVAL-REVIEW: BSC 2011

7
INHALT REDAKTION CITY-PORTRÄT New York City FuNDSTüCKE FASHION Salsa-Shirts KONzERT Los Van Van CD- & DVD-TIPPS GESCHMACKSSACHE SALSA-BuSINESS Peter Kern 9 10 22 24 30 33 34 38 STAR-PORTRÄT Gloria Estefan 42 SALSA-LYRICS Mi Tierra SCHNAPPSCHüSSE 48 50 zu BESuCH BEI La Vieja Guardia 54 SALSA-MAP FESTIVALS Festival-Kalender REVIEW Berlin Salsacongress 2011 WINTER-SPECIAL Silvester GEWINNSPIELE IMPRESSuM uNSERE PARTNER 60 62 68 72 74 77 78

8
Jetzt erhältlich Zumba Fitness ® © 2010. All rights reserved. Published by 505 Games. 505 Games and the 505 Games logo are registered trademarks of 505 Games s.r.l. All rights reserved. Under License from Majesco Entertainment Company. Zumba®, Zumba Fitness ® and the Zumba Fitness logo are registered trademarks of Zumba Fitness, LLC used under license. FMOD Sound System, copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2010. "2", "PlayStation", "PS3" and "À" are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. " " is a trademark of the same company. KINECT, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license from Microsoft. Trademarks are property of their respective owners. Wii is a trademark of Nintendo.

9
REDAKTION Liebe SaLSer@S, "GeWONNeN!" Zum Beispiel hier klicken: Artikel mit Freunden teilen: - Das durften inzwischen nicht wenige von sich behaupten, die bei unseren Gewinnspielen mitgemacht haben. Wir haben uns ins Zeug gelegt, denn Weihnachtszeit ist auch Geschenkezeit... Und damit möglichst viele von euch etwas davon haben, gibt es dieses Mal viele, viele Preise zu gewinnen. Also, ran an den Speck! Wir wünschen euch - wie immer - viel Glück. Das SALSA MAG ist nicht nur in Deutschland inzwischen recht bekannt geworden: Aus aller Welt erreichten uns per E-Mail und über die sozialen Netwerke immer wieder Anfragen, ob es das Magazin denn nicht auch in englischer Sprache gäbe. Große Enttäuschung machte sich breit, als wir dies verneinten. Die Salsa-Szene ist inzwischen so international, dass wir uns gesagt haben, wir müssen auch international werden. Kurz und gut: Ab März 2012 wird es zusätzlich zur deutschen Ausgabe eine englische geben: Das SALSA MAG INTERNATIONAL. Wenn ihr also Freunde habt, die lieber Englisch lesen, dann könnt ihr sie schon einmal darauf vorbereiten. Natürlich bleiben beide Ausgaben gratis für euch. Der eine oder andere unserer Leser fühlte sich gestört durch die Anzeigen in unserem Heft. Aber das ist es, wovon wir unsere Arbeit finanzieren. Und viele der Angebote sind nicht uninteressant für euch. Wer uns unterstützen möchte, der braucht nicht zu spenden oder irgendetwas zu bezahlen: Schaut euch statt dessen vielleicht auch einmal die Anzeigen an, und wenn sie euch interessieren, klickt euch weiter auf die Webseiten der Inserenten. Und wenn euch ein Artikel gefällt, dann teilt ihn doch mit Freunden oder empfehlt uns einfach weiter. Das hilft uns enorm, so können wir mehr Zeit ins SALSA MAG investieren, um es für euch noch besser zu machen. Wir wünschen euch wundervolle Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2012! - Wie ihr am besten rutscht, erfahrt ihr übrigens in unserem Winter-Special auf Seite 72. Felices Fiestas!

10
IF I CAN MAKE IT THERE, I'LL MAKE IT EVERYWHERE! IT'S uP TO YOu, NEW YORK, NEW YORK!

11
Artikel mit Freunden teilen: New York Beinahe jeder, der noch nie dort war, möchte unbedingt einmal nach New York. Und beinahe jeder, der schon einmal dort war, verwendet Worte wie "fantastisch", "großartig", "der Wahnsinn", um die Stadt zu beschreiben und sagt im selben Atemzug: "Aber leben könnte ich dort nicht." Die Wiege des New-York-Styles, der Salsa On2. Wir waren da und haben uns ein wenig umgesehen. CITY-PORTRÄT

12
CITY-PORTRÄT NEW YORK SKYLINE UND BROOKLYN BRIDGE aszination New York: Für viele ist zentrum der Mambo Kings. Wer ihn noch New York City DIE Stadt. Sie dient nicht kennt, der schaue sich unbedingt als Motiv für unzählige Fotografen, den Film "Mambo Kings" von 1994 an, um sie ist der Trendsetter, was Musik, eine ungefähre Vorstellung zu haben. Kultur oder Mode angeht, die New Yorker New York ist die Wiege der Salsa Museen zählen zu den weltweit besten, "On2". Eine der Lichtgestalten dieser Stilweltweit flimmert diese Stadt als Szene- richtung ist Eddie Torres, Tanzlehrer und rie für die vielen USChoreograph aus amerikanischen SeNew York mit puertorien und Blockbuster ricanischer Abstam"Für mich ist New York über die Bildschirme, mung. Mit dem Fokus immer der Ort der Veres gibt beinahe nieauf dem Gedanken, manden, der diese dass die Salsa eigentzauberung, der ErreStadt nicht kennt - lich vom Mambo abgung und Lebensfreude; auch wenn er noch stammt, begann er, ich möchte niemals irnie da war. Und jetzt den Grundschritt ähngendwo anders leben." kommt's: Auch in Salich wie im Mambo 1 chen Salsa ist diese auf dem zweiten (und Woody Allen Stadt zum Vorreiter sechsten) Schlag zu für die Welt gewortanzen und unterrichden. In den 50er Jahren schwirrte die Luft tete dies auch so. Sein Tanzstil wird daher an der 53. Straße West, Ecke Broadway von auch Salsa Mambo-Style oder On2-Style den afrokubanischen Rhythmen, insbe- genannt. Die Faszination beruht auf dem sondere Mambo und Cha-Cha-Cha, denn neuen Rhythmusgefühl beim Tanzen. hier befand sich das legendäre Palladium, Doch schweifen wir nicht ab. - Wir der Tanzclub der Geschichte machte und sind in New York, in der Stadt, die niemals in dem Tito Puente die Trommeln zum Rau- schläft, so heißt es doch in Frank Sinatras chen brachte. Hier befand sich das Epi- weltbekanntem Hit. Vermutlich hat man

13
CITY-PORTRÄT BROOKLYN BRIDGE WOLKENKRATZER IM FINANZDISTRIKT UM DIE WALLSTREET 1) zitate-portal.com 2) Barbara Schaefer: Reiseführer New York 2010, Gaia, Vista Point Verlag, Köln, S.4 in New York einfach keine Zeit zum Schla- - nie reicht die Zeit, um genug New York fen. Wie heißt es doch so schön? "Schla- aufzusaugen, obwohl man doch in dieser Stadt in ein paar fen kannst Du, wenn Stunden mehr aufDu tot bist." Das sollte nimmt, als an andeman in dieser lebendi"New York, die Stadt, ren Orten in Tagen." gen Stadt tatsächlich die niemals schläft - Das Erste, das man zum Motto machen. und auch so aussieht." erlebt, wenn man Es gibt so viel zu sehen. sich kein Taxi leisten Man weiß gar nicht, James Taylor1 möchte, ist die New wo man anfangen soll. Yorker U-Bahn. Uralt Wir haben uns einfach hineingeworfen in den Trubel der Stadt, ist die. Schon 1904 wurde der erste Gleisgehetzt von dem Gedanken, wir könnten abschnitt eingeweiht, und heute ist das irgendetwas verpassen. Auf zur Brooklyn New Yorker U-Bahn-System mit seinen rund Bridge, zum Empire State Building, Shop- 400 Gleis-Kilometern das Größte der Welt. ping, zu den Galerien, zum Essen in die Einen hippen Grafiker auf dem Weg in die Agentur oder den Diners oder nach Little VorstandsvorsitzenItaly, nach Downden im Anzug, wie town, nach Harlem, "Amerika ist ein saubeman sie beispielszum Times Square und weise morgens in abends natürlich zu rer Vorort von New York." der U-Bahn in Berlinden Salsa Socials und Ephraim Kishon1 Mitte sieht, wird man danach in die Clubs. in New York jedoch Wie soll man das nicht dort antreffen. nur alles schaffen? In einem Reiseführer finden wir die treffen- Warum man in der U-Bahn hauptsächlich den Worte von Barbara Schaefer2: "Ein die Unterschicht oder Touristen findet, wird Wochenende, eine Woche, ein Monat einem recht schnell klar. Solange der Ad-

14
CITY-PORTRÄT OCCUPY-WALL-STREET BEWEGUNG "FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FüR ALLE" renalinspiegel von all den neuen Eindrücken noch hoch genug ist, bemerkt man es vielleicht kaum, doch nach und nach bohrt sich das kreischende Quietschen, das Summen und Surren, das Rattern und Knallen durch die Ohren in den Kopf und führt dazu, dass man entweder sehr viel und weit zu Fuß geht, oder sich eben doch ab und zu ein Taxi gönnt. Zu Fuß gehen ist in Manhatten großartig. Verlaufen kann man sich im Prinzip nicht, hat man einmal das System des Straßenrasters durchschaut. Schon 1811 haben sich die Städteplaner die Straßennummerierung und das Blockraster überlegt. Vertikal verlaufen die Avenuen - mit Ausnahme des Broadways, der ist eben sehr speziell -, quer die Streets. Gute Idee. Danke dafür. Wenigstens ein wenig Ordnung im endlosen Gewimmel. Wer früh am Morgen aufsteht, kann sich mit einem wunderschönen Blick auf die City und einem herrlichen Spaziergang über den East River belohnen. Man fährt einfach hinüber nach Brooklyn und läuft dann über die Brücke zurück nach Manhattan. Wunderbar. Der Blick ist grandios. Die Freiheitsstatue auf der linken, die Manhattan Bridge auf der rechten Seite und frontal die uralte Konstruktion der 1883 erbauten wunderschönen ca. 500 Meter langen Brooklyn Bridge, über die man gerade geht. Und dann der spektakuläre Blick auf Manhattan: Ganz im Süden natürlich die riesigen Wolkenkratzer des Banking-Districts mit der berühmten Wallstreet, wo vermutlich die Demonstranten gerade beim Frühstücken sind. "We are the 99%" (Wir sind die 99 Prozent) und "Do not fear the 1%" (Fürchtet nicht das eine Prozent) steht auf ihren Bannern. Das ist der Slogan der Occupy-Wall-StreetBewegung, die seit dem 17. September 2011 den Zuccotti-Park im Finanzdistrikt an der Wallstreet besetzt hält und für finanzielle Gerechtigkeit kämpft. Lässt man den Blick weiter schweifen, entdeckt man das Empire-State-Building in Midtown. Hier sind die Wolkenkratzer nicht mehr ganz so hoch wie im Süden. Auch das hübsche Chrysler-Building im Art-Déco-Stil fällt ins Auge. Zwischen Midtown und dem Finanzdistrikt klafft zwar nicht gerade gähnende Leere, doch es erscheint von der Brücke aus fast so. Die New Yorker nennen es das Valley, das Tal also. Im Tal befinden sich beispielsweise Chelsea, Chinatown und

15
MIT DEM IPAD ALS NAVI GROUND ZERO Little Italy und hier stehen eben beinahe Ground Zero, bei den meisten ein dumpkeine Hochhäuser, zumindest keine im fes Gefühl in der Magengegend. Sie tut weh - die ErinNew Yorker Sinn. nerung daran, Würde man die dass nichts für Gebäude aus GewInnsPIel die Ewigkeit Chelsea nach G E W I N N E ein währt, dass nieBerlin verlegen, wunderschönes mand unverletzwürde aus dem EARBOOK - eibar ist, dass die Tal ein ganzer nen Bildband mit rosa Seifenblase Gebirgszug wer4 Musik-CDs. Blätjederzeit platzen den, der die tere dich durch kann. Deshalb ist Berliner Hochdie bunte Bildes sicherlich gut, häuser übererwelt und höre ragen würde. einen Neuandabei die Tracks fang zu wagen. Und noch etvon New Yorker Labels und Künstlern: was springt dem 2006 wurde der Jazz, Swing, Soul, Pop, Hiphop und GosGrundstein geNew-York-Liebpel bis hin zur Livemusik von Straßenlegt für den Freehaber beim Ankünstlern der New Yorker U-Bahn. Erlebe dom Tower nach blick der Skyline einen Tag in New York in Bildern und Muden Entwürfen ins Auge, etwas sik - In Midtown beginnt der Städtetrip das gar nicht da des Architekten und führt durch ganz Manhattan. Daniel Libeskind. ist, oder vielmehr etwas, das fehlt: Doch wie zu leZum Gewinnspiel: sen ist, nagt die Die Twin Towers Angst vor neuen des World Trade Centers. Einst ragten sie aus den hohen Anschlägen so gewaltig an den MenTürmen des Finanzdistrikts heraus. Nun schen, dass Mieter und Investoren eher zuerzeugt die Leere an dieser Stelle, der rückhaltend sind und die Wirtschaftlichkeit

16
CITY-PORTRÄT DER TIMES SQUARE IST JETZT FUSSGäNGERZONE des neuen Gebäudes inzwischen stark in Straßenschilder, die die Namen Broadway oder Wallstreet tragen - sie sind New York. Frage gestellt ist. Und während man tief in Gedanken Wenn sie in der Abenddämmerung mit auf die New Yorker Skyline blickt, flitzen in leuchtenden Rücklichtern die Querstraßen einem fort die sportsüchtigen Frühaufste- des Times Square zieren, dann fühlt man her an einem vorbei. Männer mit freiem sich wie Alice im Wunderland. Der Anblick Oberkörper bei 10° C, mit einem Pulsmes- ist gigantisch - gigantische Maßstäbe, giser um die Brust und engen Laufhosen. gantische Gebäude und vor allem eine gigantische FarbenFrauen im Profi-Outfit vielfalt, die einem von für Läufer, Radfahrer, link-empfehlung: sPIeGel OnlIne - Video den gigantischen Disdie ihr iPad als Navi plays entgegenleuchverwenden, Junge Kunst auf dem iPhone: ten. So farbenfroh wie und Alte, Dicke und new YORK PeR FInGeRsTRICh Dünne, fröhlich miteider Times Square, so "leinwand oder iPhone - für Jorge verschiedenartig sind nander plaudernde New Yorks Einwohner. Spaßsportler neben Colombo dient beides der Kunst. Die Vereinten Natioehrgeizigen VollblutDer new Yorker zeichnet stadtpornen haben sich einen Athleten. Die Stadt träts auf dem smartphone. sein Pinpassenden Ort für ihhat eben viele Einsel ist eine App namens Brushes." ren Sitz ausgesucht: wohner - ist doch klar, dass es dann auch Die Vielfalt der Hautfarben, Kulturen und mehr Sportler gibt. Ist man schließlich in Manhattan, werden Nationalitäten ist wunderbar. Nachdem die Sportler von den typisch gelben New wir durch Chinatown gewandert sind und Yorker Taxen abgelöst. Die Yellow Cabs all die wunderbaren kleinen Gebäude sind überall. Und natürlich sind sie wunder- und Warenauslagen bewundert haben, schön. Sie sind inzwischen mindestens ge- setzen wir unseren Weg fort nach Little nauso ein Wahrzeichen für die Stadt wie Italy. In New York gelangt man nämlich

17
CHINATOWN LITTLE ITALY von Asien direkt nach Italien, indem man eine Straße überquert. Und schon ist man in dem pittoresken Viertel, in dem die eine oder andere Stretch-Limousine an einem vorbei fährt. Man lässt sich nieder, um eine original italienische Pizza zu verspeisen und überlegt sich schon einmal, wo man denn heute das Tanzbein schwingen könnte. Absolut hilfreich ist die New Yorker Webseite "SalsaNewYork. com". Die sieht zwar nicht besonders hübsch aus, doch hier findet man einen Kalender mit zahlreichen SalsaEvents, die es in New York gibt. Und es sind nicht nur Partys, sondern vor allem unzählige Socials - also öffentliche Tanzveranstaltungen in Tanzstudios -, die hier gelistet werden. Diese Socials sind sehr zu empfehlen, denn hier ist das Niveau der Tänzer sehr gut. Die Socials fangen in der Regel früh an und hören nicht allzu spät auf, so dass man danach noch in einen Club gehen kann, um weiter zu feiern. Etwas erschreckend sind sicherlich die Eintrittspreise. Während Socials in Deutschland entweder gratis oder wenigstens ausgesprochen günstig sind, sind es in New York nicht selten 10 Dollar, die man berappen muss, um in ein kleines Tanzstudio Einlass zu erhalten. Dort gibt es in der Regel keine alkoholischen Getränke. Es ist eher eine Art After-Work-Sport, den die Leute hier betreiben. Das macht viel Spaß und man kann in kürzester Zeit seine On2-Fähigkeiten extrem verbessern. Hat man seinen Glückstag, kann es durchaus vorkommen, dass man den einen oder anderen Salsa-Star antrifft, oder man trifft auf so perfekte Kopien dieser, dass es einem so vorkommt, als tanzte man mit einem Frankie Martínez oder einem Eddie Torres.

18
CITY-PORTRÄT THAJLOUNGE Kurios ist, dass man unter den Salsa-Tänzern bei den Socials eher selten auf "echte" New Yorker trifft. Die Mehrheit der Tänzer ist zugezogen, lebt erst seit ein paar Monaten oder wenigen Jahren dort und kommt aus allen Teilen der Welt. Uns stellte sich nach einigen Abenden mit vielen Gesprächen daher die Frage: Gebürtige New Yorker - gibt es die überhaupt? Diese Frage erübrigte sich schließlich am späten Abend in der Tajlounge. Die Tajlounge ist einer von zahlreichen New Yorker Clubs, in denen es an bestimmten Wochentagen Salsa gibt. DJ Henry Knowles - auch so eine New Yorker Koryphäe in Sachen Salsa und Mambo - veranstaltet dort seine Party-Reihe. Schon am Eingang tümmeln sich ein paar wirklich toll aufgebretzelte Ladies, die alle fröhlich glucksend und schnatternd um einen geschniegelten Latino herumwuseln. Nach einem genaueren Adlerblick meines kompetenten Begleiters stellt sich heraus, dass der Hahn im Korb niemand anderes ist, als Tito Puente Jr. - Sohn des legendären Königs der Timbales. Er ist ganz in die Fußstapfen seines Vaters getreten, und mit mäßigem Erfolg versucht er wohl, ein ähnlich erfolgreicher Musiker zu werden. Er ist jedenfalls tatsächlich ein "echter", ein gebürtiger New Yorker: in New York geboren, aufgewachsen und immer noch regelmäßig dort anzutreffen. Und wir haben Glück: Die Live-Band, die an diesem Abend spielt, wird mit einem spontanen Gastauftritt von Tito Puente Jr. beehrt. Ein Percussion-Solo der Spitzenklasse erhitzt die ohnehin schon dampfenden, bis an die Decke gestapelten Gäste. Im thailändischen Ambiente, zwischen beleuchteten Säulen, Buddha-Statuen und Holzmarkisen wird getanzt, geflirtet und gefeiert, was das Zeug hält. Es macht einen Riesenspaß. An der Bar stechen ein paar alte Haudegen aus der Menge hervor, die einer großen Kinoleinwand entstiegen zu sein scheinen. Mit weißem Sakko und schwarzem Hemd, mit weißem Hut und grauem Haar grinst ein BillCosby-Double seinem mindestens 80-jährigem Kumpel ins Gesicht, der nicht minder elegant gelkleidet ist. Eine rassige Latina im engen Kleid mit Wahnsinns Highheels scherzt mit den beiden, und vor uns tanzt ein wahnsinnig junges Pärchen im Hip-Hop-Look auf höchsten Niveau. New York ist eben einfach großartig. Man weiß nie, was als nächstes

19
CITY-PORTRÄT APOLLO THEATEr CASA AMADEO - EiNEr DEr äLTESTEN PLATTENLäDEN NEW YOrKS passiert. Ein weiteres Club-Highlight ist das eller Besitzer: Miguel "Mike" Amadeo. Der SOB's (375 Hudson St.), hier treten regelmä- alte Mike steht auch heute noch hinter dem ßig die Größen der Salsa-Szene auf, als wäre Thresen seines Ladens. Ein Muss für alle, die es das Normalste der Welt. Man kann ge- ihre Plattensammlung aufpeppen möchten pflegt speisen und zu Live-Klängen der Spit- und echte Originale mögen. Wo wir schon zenklasse tanzen. beim Thema Originale sind: Unbedingt sollte Natürlich ist man sich in Harlem eiNew York für alle "ich habe ihnen die renen Besuch der "AmaSalsa-Begeisterten geln erklärt: ,Wenn ihr den teur Night" im Apollo ein Shopping-ParaTheater gönnen. Hier dies. Gerade ambiAuftritt mögt, jubelt ihr. ihr tionierte Salsa-DJs traten schon Stars wie wisst doch, wie das geht?' Aretha Franklin, James werden hier mit Und das Publikum brüllte, Brown oder Michael strahlenden Audass die Fenster in ganz gen diverse VinylJackson auf - lange Harlem erzitterten." bevor sie zu Legenden Quellen entdecken. Besonders zu empwurden. ralph Cooper, Amateur Night at the Apollo1 Man könnte ewig fehlen ist der kleine weitererzählen - es gibt Laden in der SouthBronx "Casa Amaeinfach so viel zu erledeo" (786 Prospect Ave, Ecke Westchester ben in New York, es ist, als würde man versuAve). Hier gibt es noch immer eine große chen, eine Weltumseglung an nur einem Tag Auswahl an Vinyl LPs - und zwar alle für nur zu schaffen. ca. 3 Dollar. Der Laden ist einer der ältesten Plattenläden in New York und spezialisiert auf Unsere Playlist - Salsa in NYC: Salsa. 1941 wurde er als "Casa Hernández" eröffnet und 1969 übernahm ihn sein aktu- Artikel mit Freunden teilen: 1) http://www.apollotheater.org/history

20
IF I CAN MAKE IT THERE, I'LL MAKE IT EVERYWHERE! IT'S uP TO YOu, NEW YORK, NEW YORK! NY SALSA-KALENDER SociAlS und pArtyS mit liVE-muSiK Sob'S tAjlounGE SAlSA-clubS SAlSA-tAnZScHulEn yAmuléE SAnto rico joEl SAlSA bAilA SociEty SAlSA-FEStiVAl nEw yorK intErnAtionAl SAlSA conGrESS 29.08. - 03.09.2012 tippS plAttEnlAdEn cASA AmAdEo 786 prospect Avenue bronx, ny 10455-1808, tel.: (718) 328-6896 u-bahn: prospect Ave AmAtEur niGHt Apollo tHEAtEr 253 west 125th Street Harlem, ny 10027 Artikel mit Freunden teilen:

21
Salsakurse, Festivals, Sprachkurse und vieles mehr von Deutschlands Cuba-Spezialisten Nr. 1 Cuba erleben - Salsa tanzen - avenTOURa buchen Cuba alsa en S www.aventoura.de

22
FUNDSTÜCKE Fundstücke mit Freunden teilen: FUNDSTÜCKE Wir haben den Gute-LauneDuschkopf hier gekauft: DUSCHEN MACHT GUTE LAUNE - AM BESTEN IM DUNKELN! Es gibt viele Menschen, die an der sogenannten WinterDepression leiden. Wenig Licht und Sonnenschein lassen uns eben manchmal trübsinnig werden. Abhilfe kann ein Gute-Laune-Duschkopf verschaffen. Kleine integrierte LEDs geben dem Wasserstrahl Licht und Farbe. Und das Schöne daran: Die Farben wechseln von selbst, und die Energie ziehen sich die LEDs aus dem Wasserstrahl. Den Duschkopf einfach an den Duschschlauch schrauben - fertig. Ganz unkompliziert.

23
Fundstücke mit Freunden teilen: FUNDSTÜCKE FuNDSTüCKE Weitere Ansichten: Gewinne einen solchen Tisch von sobuy.de Zum Gewinnspiel: Dieses hübsche Tischchen eignet sich ganz hervorragend für die Bettlektüre. Gemütlich hinfläzen und das SALSA MAG auf dem Notebook oder iPad durchblättern - mit diesem Tischchen kein Problem mehr. Sogar ein Fach für Knabbereien gibt es: Die kleine Schublade bietet Platz für genau die richtige Menge. An dem Tischchen ist im Prinzip alles individuell einstellbar: Die Höhe, der Winkel der Platte, sogar der kleine Stopper kann abgenommen werden, wenn man den Tisch in waagerechter Position beispielsweise zum Frühstücken verwenden möchte. Erhältlich bei sobuy.de

24
FASHION Doppelseite mit Freunden teilen: "remeNeate" "Remeneate" - "Schwing die Hüften" ist der Titel für ein kubanisches Festival, das 2011 in Pesaro (Italien) im Baia Flaminia Resort stattfand. Dieser wunderschöne Rücken gehört Eneris Mulgado Veitia. Geboren in Kuba, begann sie ihre Tanzausbildung schon mit 6 Jahren in Havanna, wo sie auch eine klassische Tanzausbildung mit Diplom absolvierte. Seit 2008 lebt sie in Florenz, wo sie natürlich Tanz unterrichtet. Sie ist nicht nur eine großartige Salsa-Tänzerin, sondern auch eine gefragte ReggaetonPerformerin. Ihr Spektrum ist breit gefächert und auf zahlreiche Festivals wird sie als Showact oder Instructor eingeladen. "aGua!! DaNce acaDemy" "Wasser!!" - Ein passender Name für eine Dance Academy. Welcher Tänzer lechzt nicht nach Wasser, wenn er ein paar gute Tänze hinter sich hat? Leon Rose promotet auf dem Vancouver Salsa Congress 2011 seine Academy, und man sah auch mehrere andere Tänzer in diesem Shirt. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

25
SALSA SHIRTS SInd übeRALL Immer häufIger fallen uns schrIftzüge Ins auge, dIe etwas mIt salsa zu tun haben. "On1" Oder "On2" steht auf den shIrts - sehr praktIsch, sO Ist gleIch alles geklärt, man muss nIcht mehr fragen. "I lOve salsa" sIeht man auch schOn seIt eInIger zeIt. defInItIv Ist In letzter zeIt eIn enOrmer anstIeg an salsa-shIrts zu verzeIchnen, dIe weltweIt Im umlauf sInd, und dIe vIelfalt Ist enOrm. gerade beI den wOrkshOps sInd sOlche shIrts eIn tOller hIngucker - was nIcht heIssen sOll, dIe shIrts wären nIcht partytauglIch! sIe sInd es. defInItIv. wIr haben uns umgesehen und eIn paar der kleInen Juwelen für euch herausgepIckt. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

26
FASHION Doppelseite mit Freunden teilen: "i'm ONLy here fOr the LaDieS" "Ich bin nur für die Ladies hier." Kaytee macht seinem Shirt alle Ehre. Und da die Ladies bei ihm sowieso Schlange stehen, hat er auch gar keine Zeit für etwas anderes. Ein sehr zutreffendes Shirt also. Hier tanzt er mit Cyrine Jeridi (Tunis) auf dem Carthago Salsa Congress 2011 in Tunis. Kaytee ist ein weltweit erfolgreicher Instructor und Showtänzer. Er entwickelte seinen eigenen Tanzstil, unter dem Namen K-Style bekannt, den er inzwischen auf der ganzen Welt unterrichtet. Seine Tanzschule in Mumbai, Indien, gilt als die größte Salsa-Schule im ganzen Land. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

27
FASHION "FRANKIE SAyS RELAx" "Frankie sagt: Relax" - Frankie, das ist Frankie Martinez, der Salsa-Guru aus New York. Und sicherlich sollten sich viel mehr Salseros diesen Spruch wirklich zu Herzen nehmen, denn allzu oft sieht man hochkonzentrierte Gesichter, die vor Anspannung kaum den Spaß widerspiegeln, den man beim Salsa hat oder haben sollte. Bei Sam "Mr. Sleek" kann sich die blonde Tänzerin jedoch nicht beschweren. Der Mann ist bekannt für seine sanfte Führung - ein ganz entspannter Salsero. PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

28
FASHION Doppelseite mit Freunden teilen: ShirtS ShirtS ShirtS Sie sind ganz groß im Kommen. Die Salsa-Größen machen es vor, und immer mehr Salseros folgen dem Trend. Shirts mit Botschaften, Statements, Events, Bands oder Tanzschulen, als Promotion für die eigene Sache oder als Andenken an tolle Momente auf Festivals, Shirts, die Ausdruck der Bewunderung für andere sind oder die Zugehörigkeit zu bestimmten Formationen signalisieren. Shirts, die animieren sollen und solche, die einfach nur gut aussehen. Schaut sie euch an, unsere Foto-Galerie: PHOTOS BY VALENTIN BEHRINGER

29


30
KONZERT WeLTpRemIeRe: Line-Up bei der Tour: Dies ist das Cover des neuen Albums von Los Van Van: "La Maquinaria" wird in wenigen Wochen erscheinen... Yenisel Valdes Fuentes (VOCAL), Abdel Rosales Sotolongo (VOCAL), Mario Enrique Rivera Godinez (VOCAL), Roberto Hernandez Acea (VOCAL), Samuel Formell Alfonso (DRUM), Manuel Labarrera Hernandez (CONGAS), Jorge Leliebre Sorzano (PIANO/FLUTE/ CHORUS), Roberto C. Rodriguez (PIANO), Boris Ernesto Luna Mendez (KEYBOARD), Hugo Antonio Morejon Gomez (TROMBONE/KEYBOARD), Alvaro Collado Martinez (TROMBONE), Edmundo Carlos Pina Machin (TROMBONE), Irving Roberto Frontela Rico (VIOLIN), Pedro Cesar Fajardo Alzaga (VIOLIN), Julio Eladio Norona Cruz (GUIRO), Pavel Molina Ruiz (BASS)

31
Artikel mit Freunden teilen: Sie kommen! Nicht nur nach Europa - sie kommen nach Deutschland. Ihr Tourplan ist dicht gedrängt, quer durch Deutschland fahren sie. Gut für uns, so haben wir umso mehr von ihnen. Zweifellos sind sie Kubas unangefochtene Nummer Eins und eine der bedeutendsten Salsa-Bands weltweit. Seit nunmehr vier Jahrzehnten prägt die Gruppe um Bandleader und Bassist Juan Formell nicht nur die kubanische Musik. Los Van Van wurden mehrfach nominiert für den Grammy und gewannen ihn auch im Jahr 2000 für LLegó Van Van. Ihr Sound ist einzigartig und Vorbild für viele Latin Bands. Los Van Van vereinen einfach alles, was Salsa und speziell kubanische Musik ausmacht: unwiderstehlichen Rhythmus, der sofort in die Beine geht, karibische Lässigkeit, pure Leidenschaft und Lebenslust. Heute beeindrucken Los Van Van mit einer explosiven Mischung aus erfahrenen Musikern der ersten Generation und einer Auswahl der herausragenden Talente Kubas, angeführt von Samuel Formell, Sohn des Bandgründers und Drummer.

32
Im Gepäck haben Los Van Van ihr neues Album La Maquinaria, das in wenigen Wochen erscheinen wird, und sie werden auf ihrer Tour von dem Tanzpaar PaPi & noydee des afro ruMba aLL stars enseMbLes aus Havanna begleitet. HÖRPROBEN: LOS VAN VAN: Dynamisch und tanzbar! A Bailar! TOUR-DATEN: sonntag 11.03.2012 Montag 12.03.2012 Mittwoch 14.03.2012 donnerstag 15.03.2012 freitag 16.03.2012 saMstag 17.03.2012 d ienstag 20.03.2012 Mittwoch 21.03.2012 donnerstag 22.03.2012 Me Mantengo Por Encima Del Nivel (Sandunguera) Hamburg, Fabrik Berlin, Kesselhaus Kulturbrauerei Köln, Gloria Theater Darmstadt, Centralstation München, Muffathalle Hannover, Pavillion Erlangen, E-Werk Ludwigsburg, Scala Zürich (CH), Volkshaus KONzERT-HIGHLIGHTS TITO NIEVES 24.02.2011 ZüRICH Im Rahmen des Salsafestivals in Zürich wird Tito Nieves den Tänzern im Kongresshaus einheizen und das Festival am Freitag Abend eröffnen. Seine Wurzeln liegen in Puerto Rico, zu Hause ist er in den USA. Er singt nicht nur auf Spanisch, sondern häufig auch in englischer Sprache - legendär: "I like it like that". Bei Tito Nieves ist der Gute-Laune-Sound garantiert! Sein neues Album "Mi Última Grabación" ist in den Salsa-Forum-Charts von 0 auf Platz 1 geschossen. GRuPO NICHE 15.12.2011 HAMBURG, Festplatz Nord Zum zweiten Mal in der Geschichte dieser legendären kolumbianischen Band beehrt uns Jairo Varela mit Grupo Niche in Deutschland. Lange sieben Jahre mussten wir warten, um diese Ausnahme-Band wieder in unserem Land begrüßen zu dürfen. Diesmal geben "los Señores de la Salsa" ihr Gastspiel in Hamburg. PASIóN DE BuENA VISTA Tourstart: 31.12.2011. Zu den Tourdaten geht es hier: Pasión De Buena Vista entführt uns auf die Straßen Kubas. Eine 10-köpfige Live Band von alt eingesessenen kubanischen Unikaten, in Kuba umschwärmte Sänger und Tänzer der Extraklasse sowie Bühnenkulissen mit atemberaubenden Projektionen sollen das Publikum begeistern und mit dem Humor und dem Temperament Kubas anstecken.

33
CD & DVD-TIPPS dafür, dass sie sehr leicht zu führen ist - egal welche Stilrichtung getanzt wird. Sie zählt zu den besten Performern und Lehrern für den von Eddie Torres kreierten MamboStyle und trägt daher auch den inoffiziellen Titel "Mambo Princess". Nicht nur ihre eigenen BühnenAuftritte sind grandios, sie choreographiert auch für andere. Viele Tänzer und Tanzlehrer in der Welt reisen extra nach New York, um bei ihr Unterricht zu nehmen. Mit ihren DVDs kann man sie nun zu sich nach Hause holen. Intensives Training zu jeder Tages- und Nachtzeit ist so möglich - und das wird zu sehen sein. Denn bei Melissa kann man eine Menge lernen. Sie zeigt uns nicht nur Shines und Kombinationen, die wir alleine tanzen können, sondern sie zeigt uns, wie wir all unsere Bewegungen verbessern und wie wir kreative Moves auch in den Tanz mit dem Partner einbauen können. Dabei assistiert ihr auf ihrer DVD kein geringerer als Shaka G Brown. In unserem Gewinnspiel auf Seite 75 verlosen wir Volume 1 für Beginner bis Fortgeschrittene. Ihre zweite DVD erscheint 2012 und richtet sich an fortgeschrittene Tänzerinnen. Melissa Rosado im Web: WINTER-HITS BY DJ ALBERTO Wenn einer Ahnung von Salsa hat, dann DJ Alberto. Er ist seit 40 Jahren im Geschäft und präsentiert uns seine Top 5, die er als Resident-DJ in München und als beliebter Gast-DJ in Süd-Deutschland in diesem Winter auflegt. 1| 2| 3| 4| 5| Eres Linda Tito Nieves El Temblequero Conjunto La Perla Salsa Veritas Alex Wilson Me Voy Wito Colon Zöich dei Gwand oh Los Dos Compañeros LADIES STYLING VOL. 2 Allen Ladies, die ihren New-York-Style etwas aufpeppen möchten, oder die einfach noch vielseitiger werden möchten, noch flexibler und kreativer, all jenen empfehlen wir die Ladies Styling DVDs von Melissa Rosado. Melissa Rosado ist in der Welt bekannt für ihre tollen Moves, ihre Technik, aber auch Melissa Rosado CD gewinnen! Auf Seite 77. CD gewinnen! Auf Seite 77. SOL La Que Manda Soy Yo Ein neues Sternchen in der Latin-Music-Szene. Selina Sol hat mit La Que Manda Soy Yo ihr zweites SalsaAlbum veröffentlicht und wird als vielversprechende Sängerin gehandelt. Die Musik ist schnell - Salsa zum Tanzen. Der Produzent des Albums ist Enie Acevedo (Conjunto Imagen) der für das Album die Congas spielte. DJ DANI Salsa Editors Choice Vol. 3 DJ Dani: "Wir investierten viel Zeit und Energie in die einzelnen Mosaikstücke, bis sie sich zu einem harmonischen Gesamtbild fügten. Romantische Salsa bis Electronic Mambo, dazwischen Salsa Dura, Salsa mit Charanga, Bugalú und ein Cha-Cha-Cha. Was die verschiedenen Genres miteinander verbindet, ist der unwiderstehliche Swing und ansteckende Melodien. Es ist nicht möglich, ruhig sitzen zu bleiben. Wir wünschen euch viel Spaß!" Piedra Papel Tijera Latin Brother MI SOLAR Havana Berlin Salsa aus Berlin - Kann das gut sein? Ja, natürlich! Die Spitzen-Musiker der Band rollen einen roten Klangteppich für ihre kubanische Lead-Sängerin Mayelis Guyat aus, deren samtige Stimme bestechend schön ist. Mi Solar - das ist kubanische Salsa mit Cha Cha, Samba, Hip Hop, Merengue und Jazz kombiniert. Das Album ist abwechslungsreich, stimmig, und die Songs locken uns auf die Tanzfläche. El Cazanguero Para Mis Amigos Dime Si Llegue A Tiempo Gede zarenyen Artikel mit Freunden teilen:

34
Weihnachten IN CHILE

35
GESCHMACKSSACHE atürlich feiert jeder Weihnachten ein wenig anders. Auch in Chile verbringen die Menschen diese Feiertage auf unterschiedlichste Art und Weise. Doch es gibt eben Traditionen. So ist Weihnachten auch in Chile das Fest der Liebe, zu dem sich die Familien zusammenfinden und sich an den Geschenken vom "Viejo Pascuero" oder "Papá Noel" - dem Weihnachtsmann - erfreuen. Man trifft sich am 24. Dezember und isst dann sehr spät zu Abend, denn erst um Mitternacht gibt es meist die Geschenke. Und es gibt natürlich ein riesiges Festessen. Was essen die Chilenen zu Weihnachten? Gänsebraten? Ja! Naja, nicht ganz. Meist ist es ein Truthahn, beispielsweise mit Kastanien gefüllt. Typisch dazu sind Reis mit Rosinen, Kartoffelsalat, Selleriesalat mit Avocado, Krautsalat mit Apfel und andere Salate aus Rüben oder Kohl. Aber was wäre ein chilenisches Weihnachtsessen ohne den hier absolut typischen Nachtisch? In jeder Bäckerei im ganzen Land wird das "Pan de Pascua" zur Weihnachtszeit verkauft. Wir in Deutschland kennen es natürlich auch: das Früchtebrot. Dazu trinken die Chilenen einen sogenannten "Affenschwanz" - La Cola de Mono, einen lecker cremigen Cocktail, der nach Weihnachten schmeckt.

36
GESCHMACKSSACHE Pan de Pascua Süßes Brot zu Weihnachten ZUBEREITUNG: Die Rosinen und kandierten Früchte kann man zuvor in ein Gewürzbad einlegen, damit sie noch mehr Geschmack haben: Dazu eine halbe Tasse schwarzen Tee (kalt) mit Rum oder Cognac und den weihnachtlichen Gewürzen (Nelken, Muskatnuss, Vanille, oder Lebkuchen-Gewürzmischung - ganz nach Geschmack) zusammen mit den Rosinen und gehackten Trockenfrüchten in eine Schale geben und gut verrühren. Am besten über Nacht ziehen lassen. Die Butter/Margarine sollte Zimmertemperatur haben und wird mit dem braunen Zucker schaumig gerührt (Mixer). Dann nur das Eigelb der drei Eier hinzugeben. Das Eiweiß heben wir auf. Wir rühren weiter und geben nun schrittweise die Milch unter Rühren hinzu. Immer nur ein klein wenig. Nun schalten wir den Mixer aus und rühren von Hand weiter. Das Mehl wird mit Zimt, Muskatnuss und Backpulver vermengt und dann unter Rühren durch ein Sieb allmählich zum Teig hinzugegeben. Nun geben wir die eingelegten Trockenfrüchte zum Teig hinzu (ohne die Flüssigkeit) und rühren diese mit einem Kochlöffel unter den Teig. Die Nüsse kann man in einer Pfanne ohne Öl ein wenig anrösten, wenn man möchte. Dann hackt man sie grob und gibt sie ebenfalls in den Teig. Das Eiweiß der drei Eier, dass wir noch übrig haben, rühren wir mit einer guten Prise Salz zu einem steifen Schaum und heben es nun ganz am Ende vorsichtig unter die Teigmasse. Als Backform eignet sich entweder eine kleine runde Kuchenform mit sehr hohem Rand, die man mit Butter einreibt und mit Mehl bestäubt bzw. mit Backpapier auskleidet - oder man kauft vorgefertigte Panettone-Papierformen - die sind extrem praktisch. Der Ofen wird auf seine maximale Temperatur vorgeheizt (250°C). Bei dieser Höchsttemperatur backt man das Brot etwa 15 Minuten lang. Dann drosselt man die Temperatur auf 180°C und lässt das Brot ca. eine Stunde im Ofen. Gegen Ende der Backzeit immer mal wieder einstechen, um zu testen, ob das Brot durchgebacken ist - wenn kein Teig am Messer kleben bleibt, ist es fertig und kann aus dem Ofen genommen werden. Super lecker und außerdem ein tolles Mitbringsel in der Weihnachtszeit! ZUTATEN FÜR 1 BROT 2 1/2 Tassen Mehl 3 Eier 1 Tasse Milch (lauwarm) 1 Tasse brauner Zucker 1 Teelöffel Honig 1 Tasse Butter oder Margarine 1 Päckchen Backpulver 1 gute Prise Salz 1/2 Teelöffel Zimt 1 Messerspitze geriebene Muskatnuss je 1 Tasse Rosinen, Nüsse (vor allem Mandeln) und getrocknete/kandierte Früchte Vanille-Aroma, Mandel-Aroma, Gewürznelken ggf. Lebkuchen-Gewürzmischung o.ä. 1/2 Tasse schwarzer Tee 2 Esslöffel Rum (braun) oder Cognac

37
GESCHMACKSSACHE Cola de MonO "Affenschwanz" IN ChIlE IsT DER "affENsChwaNZ" EIN TypIsChER CoCkTaIl oDER pUNCh ZUR wEIhNaChTsZEIT. aUf mIlChBasIs mIT kaffEE, ZUCkER, wEIhNaChTlIChEN GEwüRZEN - voR allEm ZImT - UND EINEm GUTEN sChUss aqUaRDIENTE wIRD DIEsEs lECkERE GETRäNk EIskalT GETRUNkEN. ZUBEREITUNG Die Milch mit allen Gewürzen und dem Zucker ca. 12 Minuten lang erhitzen - Vorsicht, Milch kocht schnell über. Mit einem Quirl die Milch dabei schaumig schlagen. Auskühlen lassen. Erst dann den Kaffee hinzugeben und gut quirlen. Zuletzt das Aguardiente hinzugeben und noch einmal durchquirlen, Gewürze herausfischen - am besten das Ganze durch ein Sieb gießen und in eine verschließbare Flasche abfüllen. Und ab damit in den Kühlschrank. Eiskalt servieren mit einer Zimtstange im Glas. Das GEhEImNIs EINEs GUTEN Cola DE moNo: "El BaTIDo DE la lEChE" - Das Schlagen der Milch ist enorm wichtig, um die cremige Konsistenz zu erreichen. Außerdem hält sich der Affenschwanz so noch länger, man kann sich also einen kleinen Vorrat anlegen oder ihn in kleinere hübsche Fläschchen abfüllen und verschenken. Dabei wird die gewürzte Milch schaumig geschlagen, und zwischendurch hebt man immer wieder den Topf an, um ihn mit einem Schlag wieder abzusetzen (einfach aus geringer Höhe wieder fallen lassen). Dieses Prozedere führen die Profis etwa 15 Minuten lang durch, bevor sie schließlich das Aguardiente hinzugeben. ZUTATEN Für ca. 8 Drinks: 1 Liter Milch 3 Gewürznelken 1 Zimtstange 1 Teelöffel Vanille 1 Messerspitze Muskatnuss 4 Teelöffel brauner Zucker oder Kandis 3 Teelöffel Instant-Kaffee oder 4 Espressi 250 ml Aguardiente DEKO Der Drink wird mit Zimtstange im Glas serviert. Rezepte mit Freunden teilen:

38
PETER KERN, Sohn von Werner Kern und Geschäftsführer des Familienunternehmens, das Tanzschuhe in die ganze Welt verkauft.

39
SALSA BUSINESS PETER SCHuHE in Schuh muss gut aussehen - gar keine Frage. Aber Design allein reicht nicht immer. Unsere Tanzfüße haben hohe Ansprüche, wenn sie erstmal in Fahrt sind. Da darf es nirgends drücken oder scheuern, der Schuh muss eine Menge mitmachen, wenn er nicht in der Mülltonne landen möchte. Häufig sorgt erst ein guter Tanzschuh dafür, dass wir unsere Füße schön finden, sich die Füße aber gleichzeitig auch wohlfühlen. Jemand, der unseren Füßen eine tolle Verpackung anbietet, ist das Familien-Unternehmen Werner Kern. Wir sprachen mit Peter Kern über das Geheimnis seiner Schuhe... uND DIE KERN

40
SALSA-BUSINESS ine grundsätzliche Frage vorab: Brauche ich denn überhaupt Tanzschuhe? Gerade Neueinsteiger fragen sich oft: Muss es denn zum Tanzen ein spezieller Tanzschuh sein? Was wollten Sie als Kind einmal werden? Was war Ihr Traumberuf? Das hängt natürlich davon ab. Wenn Sie planen, nur alle Schaltjahre mal zum Tanzen zu gehen, tut es zur Not auch einmal ein etwas festlicherer Schuh aus Ihren Beständen. Wenn Sie allerdings öfters tanzen gehen und die Freude am Tanzen in vollen Zügen genießen wollen, dann sollten es schon spezielle Tanzschuhe sein. Tanzschuhe sind anders als normale Schugehört he, denn sie sind speziell fürs Tanzen gemacht. Waszu 100 % alles zu Ihrem Job? Macht er Ihnen den wirklich Spaß? Damit gelingt Ihnen vieles auf Anhieb leichter und Sie haben einfach mehr Freude am Tanzen. In einem Familien-Unternehmen sind Sie automatisch für viele Bereiche verantwortlich, ob es Spaß Wie entstand die Marke Werner Kern, und wer steckt heumacht oder nicht spielt da weniger eine Rolle. te dahinter? Mein Bruder und ich haben klar definierten AufUnser Vater, Werner Kern, begann 1955 mit der gabenbereiche. Ich z. B. konzentriere mich auf Produktion von Abendschuhen, wobei er sich re- den Export und auf die Kollektionsentwicklung. lativ schnell auf die Produktion von Tanzschuhen Mein Bruder kümmert sich um alles, was Markespezialisierte. Das Handwerkszeug lernte er bei ting (Katalogentwicklung, Internetauftritt) betrifft. Bally in der Schweiz, eines der renommiertesten übrigens: Ab 2012 präsentieren wir uns mit einem und qualitativ hochwertigsten Unternehmen im komplett neu konzipierten Internetauftritt. Schuhbereich weltweit. Seit mittlerweile 40 Jahren konzentrieren wir uns Wer kauft Ihre Schuhe am meisten, wer ist Ihr Hauptklientel? ganz auf das Design, die Herstellung und den Das ist eine äußerst schwierige Frage. Unsere Verkauf qualitativ herausragender Tanzschuhe. Kunden sind zum einen sicherlich die leidenMittlerweile haben wir drei Linien: schaftlichen Tango- und Salsatänzer weltweit, werner Kern - Für die Modebewusste, die Wert auf aber auch der typische Breitensportler sowie Qualität und Komfort legt. auch Kunden aus der internationalen Show- und anna Kern - Jung. Frisch. Designed in Italy. Anna Bühnen-Szene gehören zu unseren Kunden. Kern ist die Enkelin von Werner Kern und entwirft Wie entsteht denn so ein Tanzschuh? Wer entwirft die diese junge neue Linie seit zwei Jahren. Schuhe? Und woran orientieren Sie sich, was die Trends nueVa ePoca - Ein Hauch Luxus für den selbstbe- angeht? wussten Auftritt. Damit sind Die Kollektionsentwicklung ist eine der anwir heute erfolgreicher spruchsvollsten Tätigkeiten in unserer Branche. denn je. Dadurch, dass wir ständig mit unseren Kunden in Kontakt stehen und diese auch weltweit besuchen, erhalten wir wertvolle Informationen über Kundenwünsche und Marktveränderungen. Daneben lassen wir uns durch Reisen z. B. nach New York, Singapur, Rom, Paris, Rio, Buenos Aires usw. kontinuierlich inspirieren. Hier besuchen wir z. B. Salsa- oder Tangokongresse bzw. Milongas, um neue Trends aufzunehmen. Mein Traumberuf war schon immer, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten, da ich mit dem Produkt schon sehr früh in Berührung kam, wie das in einem Familienunternehmen so ist. Mein besonderes Ziel war es, das Unternehmen auch international aufzustellen. Wir exportieren mittlerweile in über 50 Länder dieser Welt, ganz Europa, Amerika, Singapur, Hong Kong, Australien bis hin nach Neuseeland.

41
SALSA-BUSINESS Oftmals nehmen wir allerdings auch szeneunabhängige Elemente in unsere Kollektion auf und setzen somit Trends. Parallel arbeiten wir mit den besten Lieferanten in Italien zusammen, die uns ständig über die neusten Trends bezüglich Materialien und Farben informieren. All diese Informationen und Eindrücke fließen dann in die neue Kollektion ein. Dieser Prozess dauert bis zu 6 Monate. Jedes neue Modell durchläuft bis zu 8 Entwicklungsstufen bis es in die Produktion geht. Und werden die Schuhe auch getestet? Gibt es so etwas wie Tanz-Belastungstests? 30er bis 50er Jahre begeistern mich genauso, wie moderne Sachen von aktuellen Künstlern wie bspw. Marc Anthony. Worauf achten Sie privat beim Schuhkauf? Was macht für Sie Qualität aus? Ja, unter anderem wird jedes Modell von verschiedenen Tänzern "testgetanzt". Denn ein Tanzschuh muss dem Fuß des Tänzers auch unter extremer Dreh- und Schrittbelastung stets festen Halt geben. Dafür ist z.B. jeder Schuh aus unserem Hause in der Mittelsohle mit einem gehärteten Stahlgelenk gearbeitet, das den Fuß zuverlässig stützt, ohne die Flexibilität des Schuhs zu beeinträchtigen. Bei offenen Schuhen setzen wir Riemchen ein, die mit einem speziellen HighTech-Material verstärkt sind. Sie vereinen Leichtigkeit mit extremer Reißfestigkeit und sorgen für optimalen Halt. Anspruchsvolle Tänzerinnen und Tänzer erwarten mit gutem Recht von ihren Tanzschuhen allerbesten Tragekomfort. Tanzen muss sich gut anfühlen - ganz besonders in den Füßen und auch noch nach mehreren Stunden. Deswegen arbeiten unsere Schuhmacher im Vorfuß eine extra weiche, flexible Zwischensohle aus Latex ein, die jeden Aufprall dämpft und den Füßen dennoch ein gutes Bodengefühl belässt. Das klingt, als sprächen Sie aus Erfahrung. Tanzen Sie selbst auch? Ich achte beim Schuhkauf auf verschieden Dinge. In erster Linie muss bei meinem Schuh das Ober-, Futter- und Laufsohlenmaterial aus Leder sein. Denn nur Leder schmiegt sich dem Fuß individuell perfekt an, absorbiert die Feuchtigkeit und hält bei entsprechender Pflege die Form. Daneben muss er eine hervorragende Passform haben, das heißt, er muss auf der einen Seite äußerst bequem sein, aber auf der anderen Seite auch perfekten Halt bieten. Und am Ende muss er natürlich auch meiner Frau gefallen Welche Schuhe trägt Peter Kern privat am liebsten? Buenos Aires von Nueva Epoca Was bedeutet für Sie Erfolg? Für mich bedeutet Erfolg, wenn unsere Kunden von unseren Tanzschuhen begeistert sind. Na dann haben Sie ja bereits alles erreicht. Gibt es schon Anwärter in der nächste Generation Kern, die das Familien-Unternehmen eines Tages fortführen werden? Bis vor wenigen Jahren habe ich leidenschaftlich Tango und Salsa getanzt, leider fehlt mir auf Grund des gedrängten Terminkalenders heute mehr und mehr die Zeit. Aber ich lasse mich von der Musik begeistern, die ich privat sehr gern höre. Wenn die Zeit es zulässt, besuche ich auch Konzerte oder Shows bsp. von kubanischen Musikern. Das Temperament, das in dieser Musik und in dem Tanz zum Ausdruck kommt, steckt mich an. Eine besondere Vorliebe habe ich eigentlich nicht. Die Salsas und Mambos aus Havanna der Im Grunde genommen versuchen wir bereits heute, die Weichen für die nächste Generation zu stellen. Wir hoffen, dass einer oder mehrere der sieben Enkel von Werner Kern das Unternehmen fortführen, wobei die Chancen nicht schlecht stehen, da bereits zwei sich mit dem Gedanken tragen, in das Unternehmen einzusteigen. Wir wünschen Ihrer Familie und den kommenden Generationen weiterhin viel Erfolg und bedanken uns für das nette Gespräch. ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILIEN:

42
STAR-PORTRÄT Artikel mit Freunden teilen: QUEEN OF LATIN POP. MIT IHREN ENGLISCHEN SONGS ERSCHEINT SIE ALS AMERIKANISCHER POP-STAR MIT GROSSARTIGER STIMME - TYPISCHER MIAMI-SOUND EBEN. HÖRT MAN IHRE SPANISCHEN SONGS, FüHLT MAN IHRE KUBANISCHE SEELE, SIEHT MAN SIE DABEI AUCH NOCH AUF DER BüHNE, ERKENNT MAN IN JEDER BEWEGUNG, IN JEDER GESTE DIE KUBANERIN. DOCH WER IST GLORIA ESTEFAN NUN WIRKLICH? Der internationale Superstar wurde am 01. September 1957 in Havanna, Kuba, als Gloria Maria Milagrosa Fajardo geboren. Ihre Mutter, Gloria García, war Kindergärtnerin, ihr Vater, Jose Fajardo, war damals der persönliche Leibwächter der Ehefrau des kubanischen Präsidenten Fulgencio Batista. Die Revolution vertrieb die Familie aus Kuba. So landete die 16 Monate alte Gloria in Miami, wohin die Familie nach der Regierungsübernahme durch Fidel Castro auswanderte. In Miami lebte die Familie in einem kubanischen Viertel unter recht ärmlichen Verhältnissen. Dann verließ Glorias Vater auch noch seine Frau und seine kleine Tochter, um im April 1961 an der Invasion der Schweinebucht teilzunehmen. Mit etwa 1.500 aus Kuba geflohenen Exilanten versuchten die USA mit einem verdeckten Einsatz der CIA, Kubas Regierung unter Fidel Castro zu stürzen. Die Invasion scheiterte und natürlich stritten die USA zunächst jedwede Beteiligung an der Operation ab. Glorias Vater wurde, wie viele andere seiner Mitstreiter, die überlebt hatten, gefangen genommen. Obwohl zunächst abgestritten, übernahm Präsident John F. Kennedy kurze Zeit später die volle Verantwortung und sorgte nach langen Verhandlungen dafür, dass die Gefangenen an die USA ausgeliefert wurden. Nach über einem Jahr hatte die kleine Gloria ihren Vater wieder. Die gescheiterte Invasion war ein politisches Debakel für die Vereinigten Staaten, sie wurden stark kritisiert für ihr Vorgehen und die erst 90 Tage alte Regierung unter Kennedy verlor das Vertrauen im In- und Ausland. Die Aktion führte zur Stärkung Castros und Befürchtungen eines zweiten Invasionsversuches beschleunigten die Annäherung Kubas an die Sowjetunion. 2011 Photo: Getty Images for NCLR

43
STAR-PORTRÄT 1980 Photo: Michael Ochs Archives/Getty Images Und während Gloria in Miami lernte, Gitarre zu spielen, und schon früh ihre Liebe zur Musik entdeckte, begab sich Glorias Vater in den Militärdienst der USA und meldete sich 1966 freiwillig für das nächste USA-Desaster: Den Vietnamkrieg. Was er dort erlebte, können wir nur erahnen. Er lebte lange Zeit in Gefangenschaft und als er zurückkehrte, war er nicht mehr derselbe. Gloria hatte ihren Vater an den Krieg verloren. Er war seelisch und körperlich stark angeschlagen. Vielleicht gab dies Gloria den Anstoß, sich später zu einem Psychologie-Studium zu entscheiden. Damals war sie erst 11 Jahre alt und musste ihren Vater pflegen und auf ihre kleine Schwester Rebecca aufpassen, während ihre Mutter versuchte, die Familie als Lehrerin zu ernähren. Schließlich wurde der Vater so krank, dass er nicht mehr zu Hause gepflegt werden konnte und in ein Krankenhaus überführt wurde. Gloria beendete 1975 die Highschool und ahnte noch nicht, dass sich ihr Leben von nun an zum Positiven wenden sollte. Sie schrieb sich an der Universität von Miami im Fach Psychologie ein und würde neben dem Studium unglaublich viel erleben: Ihre große Liebe mit der daraus resultierenden Hochzeit, ihren Nebenjob als Dolmetscherin und ihren musikalischen Erfolg. Doch der Reihe nach, alles begann 1975 auf einer Hochzeitsfeier: Auf der Hochzeit spielte eine Band namens "Miami Latin Boys" mit dem 23-jährigen Exil-Kubaner Emilio Estefan Jr. als Bandleader und Keyboarder. Um den jungen Mann etwas besser kennenzulernen, sei kurz erzählt: Er war 15 Jahre alt, als er aus Kuba nach Miami kam, wo er in einem Apartment mit 15 Verwandten auf engstem Raum lebte. Mit einem VW-Käfer erledigte er die Einkäufe für alte kubanische Damen aus der Nachbarschaft für Trinkgelder. Weitere Einnahmen erzielte er mit Eintrittsgeldern aus Schönheitswettbewerben, die er ausrichtete, wobei er alte Spruchbänder für Beerdigungen wiederverwendete - als Scherpen für die glücklichen Gewinnerinnen. Schließlich bekam er einen Job im Postraum von Bacardi - und 12 Jahre später würde er die Abteilung Latin Marketing des Unternehmens leiten. Mit

44
STAR-PORTRÄT GLORIA ESTEFAN Geburtsname: Geburtstag: Geburtsort: Instrument: GLORIA MARíA MILAGROSA FAJARDO GARCíA DE ESTEFAN 01. SEPTEMBER 1957 HAVANNA, KUBA IHRE STIMME, GITARRE, PERCUSSION Aktuelles Album: MISS LITTLE HAVANA (2011) Unser Tipp: MI TIERRA (1993) SI SENor MI TIErrA Photo: Getty Images VON IHREM SPANISCHSPRACHIGEN ALBUM MI TIErrA WURDEN WELTWEIT MEHR ALS 8 MILLIONEN VERKAUFT, ES GAB ALLEIN IN SPANIEN 15 MAL PLATIN, ES GEWANN DEN GRAMMY AWARD ALS «BEST TROPICAL LATIN ALBUM». VON LANGSAMEN UND WEHMüTIGEN RUMBAS BIS ZU SCHNELLER FEURIGER SALSA - DAS ALBUM VEREINT WEHMüTIGE MELANCHOLIE MIT LATEINAMERIKANISCHER LEBENSFREUDE. MIT MI TIErrA HäLT MAN WAHRSCHEINLICH EINES DER WICHTIGSTEN LATIN-ALBEN DER 90ER IN DEN HäNDEN. seiner Band sang die 18-jährige Gloria ein paar Lieder, und die Hochzeitsgäste waren begeistert. Und nicht nur die. Emilio wollte Gloria unbedingt als Frontsängerin seiner Band haben. Damals gab es keine Latin-Band mit einer weiblichen Sängerin. Gloria war zwar schüchtern, stimmte aber zu. Und so wurde sie festes Mitglied der Band, die sich kurze Zeit später in "Miami Sound Machine" umbenannte. Nebenbei arbeitete sie als Spanisch-FranzösischEnglisch-Dolmetscherin am Internationalen Flughafen von Miami. Im britischen Telegraph ist zu lesen, dass die CIA versucht haben soll, Gloria auf Grund ihrer sprachlichen Fähigkeiten als Agentin für sich zu gewinnen.1 "Sie sahen mich als jemanden, der überall als ganz normale Person durchging, ohne den geringsten Verdacht zu erwecken. (...) Ist doch die perfekte Deckung, als Sängerin herumzutouren...", sagte sie in einem Interview mit dem Miami Herald. "Also trat die CIA an mich heran und bot mir eine Ausbildung in ihrem Hauptquartier in Atlanta an." Bei der Vorgeschichte ihres Vaters ist es nicht verwunderlich, dass Gloria ablehnte. Nach und nach entwickelte sich zwischen Gloria und Emilio die große Liebe. Er war ihr erster und bis heute einziger Liebhaber, wie sie sagt. Im Frühjahr 1978 schloss sie ihr Studium erfolgreich mit einem Bachelor of Arts in Psychologie und Französisch ab, und am 02. September desselben Jahres heirateten Gloria und Emilio. Aus Gloria Maria Milagrosa Fajardo wurde Gloria Estefan. 1980 starb Glorias Vater, und es kam ihr erstes Kind, Sohn Nayib Emil Estefan, zur Welt. Die Band veröffentlichte zwischen 1977 und 1984 sieben Alben in spanischer Sprache, die international zwar nicht allzuviel Beachtung fanden, ihnen in Lateinamerika jedoch zu einer großen Fangemeinde verhielfen. Emilio kündigte seinen Job bei Bacardi mit 100.000 $ Jahresgehalt und unterschrieb einen Vertrag bei CBS Records. Die Band wendete sich daraufhin dem englischsprachigen Disco-Pop zu und landete 1984 mit Dr. Beat ihren ersten größeren Hit. Das Album Eyes of Innocence, auf dem dieser Titel und auch die Ballade I Need Your Love enthalten waren, wurde ein weltweiter Erfolg. 1985 erschien ihr nächstes Album Primitive Love, das es bis in die U.S.Charts schaffte: Der Titel Conga wurde weltweit zum Erfolgsschlager, denn er bestand aus einer so wilden Mixtur, dass er sowohl die Pop-, die Dance-, die R&B- als auch die Latin-Charts anführte. Das Album schaffte es, sich von 1985-1987 in den Charts zu halten. Für den Film Top Gun sang Gloria 1986 das Lied Hot Summer Nights. Die Bandmitglieder wechselten, und nach und nach gab es kaum noch Originalmitglieder. Gloria rückte immer weiter in den Vordergrund, und als schließlich auch Emilio aufhörte, mit der Band aufzutreten, um sich verstärkt auf Produktion und Promotion zu konzentrieren, wurde der Bandname geändert zu Gloria Estefan & Miami Sound Machine. Die millionenfach verkauften Alben Let It Loose (1987) und Cuts Both Ways (1989) wurden veröffentlicht und 1989 trat Gloria schließlich erstmals als Solointerpretin auf - doch bis heute wird sie von Miami Sound Machine in wechselnder Besetzung begleitet. Mit Ehemann Emilio und Sohn Nayib führte sie auf der Star Island - einer Insel vor Miami, auf der viele Promis leben, es nur wenige Häuser gibt, und wo es 1) The Telegraph, Artikel vom 06.03.2009 von Urmee Khan

45
STAR-PORTRÄT Photos: Kevin Winter/ImageDirect ruhig und friedlich zugeht - in einem schönen Haus ein idyllisches Leben. Doch wie das Leben so spielt, geht es niemals nur stetig bergauf. Immer geschieht irgendetwas, das einen wieder herunterholt. Noch war die Welt in Ordnung, als die 32-jährige Gloria sich im März 1990 auf eine Tour begab, um ihr Album Cuts Both Ways zu promoten. Ihr Mann Emilio und Sohn Nayib begleiteten sie und die Band auf der Tour. Sie wurde vom damaligen U.S.Präsidenten George Bush empfangen und sagte glücklich in die Mikrophone der Presse, sie sei am Höhepunkt ihrer Karriere angelangt. Tags darauf schlief sie tief im Tourbus auf der Fahrt zu ihrem Auftritt nach New York. Draußen stürmte und schneite es, als der Bus die Poconoberge passierte. Irgendetwas blockierte die Straße. Der Bus stoppte, und kurz darauf rammte sich ein Lastwagen mit voller Wucht in den Bus. Gloria wurde von der Couch über einen Tisch geschleudert. Dabei verletzte sie sich schwer an der Wirbelsäule, sie erlitt einen Wirbelbruch und ihr Leben hing an einem seidenen Faden. Es dauerte wohl beinahe eine Stunde, bis der Rettungswagen kam. Zusammen mit Emilio, Nayib und weiteren Bandmitgliedern, die weniger schwere Verletzungen erlitten hatten, wurde sie nach etwa weiteren 45 Minuten im Krankenhaus in Scranton, Pennsylvania eingeliefert. Dort stellten die ärzte die Brüche in ihrem Rückrat fest. Nur ein paar Zentimeter retteten Gloria vor einer dauerhaften Querschnittslähmung. Sie hatte Glück im Unglück. Sie wurde nach New York in eine Spezialklinik geflogen, wo man ihre Wirbelsäule mit Titan-Versteifungen erfolgreich stabilisierte. Im Krankenhaus bekam sie viel Besuch, und ihre Fans schrieben ihr unzählige Briefe. Präsident Bush rief die Sängerin mehrfach in der Klinik an, um sich nach ihrer Gesundheit zu erkundigen. Nur drei Wochen nach dem Unfall durfte die Sängerin die Klinik verlassen. Ihr Nachbar in Star Island, der Sänger Julio Iglesias, schickte seinen Privatjet, um sie abzuholen. Im Rollstuhl gab sie auf dem Flughafen von Miami eine Pressekonferenz und begrüßte ihre Fans, die sie dort erwarteten. Doch es dauerte noch ein Jahr, bevor sich Gloria erholt hatte und zurück auf die Bühne kam. 1991 war es soweit: Mit dem Album Into the Light trat sie ins Ram- penlicht. Der Song Coming out of the Dark verarbeitet den Kampf des vergangenen Jahres. Obwohl Gloria ihren Durchbruch erst mit englisch-sprachigem Pop geschafft hatte, und man auch diese Musik von ihr erwartete, wagte sie 1993 eine totale Rückbesinnung auf ihre kubanischen Wurzeln. Das Album Mi Tierra ist eine Hommage an ihre Heimat und komplett in spanischer Sprache gesungen. Sie versammelte auf dem Album die Crème de la Crème exilkubanischer Musiker - wie Tito Puente, Arturo Sandoval, Paquito D'Rivera, Luis Enrique - und erweckte die afrokubanischen Rhythmen wie Son Cubano, Bolero und Guaguancó zu neuem Leben. Und das mit Erfolg: Das Album verkaufte sich weltweit über 8 Millionen Mal. Allein in Spanien erhielt es 15 Mal Platin. Für Gloria erfüllte sich ein Traum: Sie gewann ihren ersten Grammy mit Mi Tierra als bestem "Tropical Latin Album". Nun fehlte ihr nur noch eines zu ihrem Glück: Sie wünschte sich ein zweites Kind. Doch bei dem Busunfall wurde auch ihre Gebärmutter verletzt und erst nach einer weiteren Operation und vielen sorgenvollen Momenten,

46
erfüllte sich ihr Wunsch: Im Dezember 1995 erblickte ihre Tochter, Emily Marie Estefan, das Licht der Welt. 1996 konnte Gloria an ihren Erfolg mit Mi Tierra anknüpfen und erhielt für ihr zweites spanisches Album Abriendo Puertas, ganz im Stil kubanischer Song- und Tanzmusik-Tradition der dreißiger und vierziger Jahre, einen weiteren Grammy. 1998 veröffentlicht sie in dem Album Gloria! einen Ruf nach Freiheit für Kuba - Cuba Libre. Dies war jedoch nicht ihr einziger Ruf danach. In zahlreichen Songtexten, vielen Aussagen vor der Presse, in TV-Shows und auch in Leserbriefen, die sie an Zeitungen schickte, verlangte sie nach einem freien Kuba und demonstrierte, dass in Miami Redefreiheit und Toleranz existierten und dass sie die Erinnerung an ihren Vater und seine Ideale verinnerlicht hatte und aufrecht erhielt. Gloria schaffte es schließlich auch auf die Kinoleinwand: Ihren ersten KinoAuftritt hatte sie zusammen mit Meryl Streep in Music of the Heart (1999, Wes Craven). Ein Jahr darauf ist sie in der TV-Produktion Arturo Sandoval - Die wahre Geschichte einer Legende neben Andy Garcia zu sehen. Im selben Jahr veröffentlicht sie Alma Caribeña. Mit seiner leicht melancholischen Mischung langsamer Bolero- und Bachata-Rhythmen erreicht das Album zwar nicht das Umsatzniveau der bisherigen spanischen Alben, doch es enthält eine musikalische Praline: Das Duett mit Celia Cruz, Tres Gotas De Agua Bendita, und für das Stück No Me Dejes De Querer gab es einen Latin Grammy als bestes Musikvideo. Die zweifache Mutter zieht sich ein wenig zurück, genießt das Familienleben und beginnt, Kinderbücher zu schreiben. Gloria und Emilio Estefan sind inzwischen die Eigentümer von mehreren Unternehmen, u.a. gehören ihnen sieben kubanische Restaurants, zwei Hotels und Anteile des in Miami ansässigen Footballteams Miami Dolphins. Doch die Musik lässt Gloria nicht los und mit 90 Millas veröffentlichte sie 2007 ihr viertes ausschließlich spanischsprachiges Album. Als sich 2009 für sie und Emilio die Gelegenheit bot, auf dem Konzert von Juanes in Havanna de Cuba mit aufzutreten, lehnt Gloria dies rigoros ab. Ihr Traum sei es, in einem freien Kuba zu singen. "Die Leute, die dieses Konzert besuchen werden, sind doch von der Regierung ausgewählt worden, denn die Castros erlauben niemals, dass ihnen etwas aus den Händen gleitet." Außerdem sagte sie der spa- nischen Tageszeitung El Nuevo Día: "Meine Anwesenheit in Kuba würde Gewalt auslösen, denn ich kann einfach nicht die Klappe halten, wenn ich Ungerechtigkeit sehe."2 Bis heute hat sich ihr Traum noch nicht erfüllt. Noch ist die über 50-jährige Gloria musikalisch aktiv, gerade erschien ihr neues Album Miss Little Havanna, ein modernes Album voller Dance-Music ganz nach dem Motto: Was JLo kann, das kann ich schon lange. Fans von Alben wie Mi Tierra oder Abriendo Puertas dürfte dieses Album vielleicht weniger interessieren. Und wieder stellt sich die Frage: Wer nun ist Gloria? Der amerikanische PopStar oder die beseelte Kubanerin? Ihre Musik beantwortet es eigentlich: beides oder mal ein wenig mehr das eine, mal das andere. Gloria sagt von sich selbst, sie sei "Cuban-American" mit einem amerikanischen Kopf und einem kubanischen Herz. Es bleibt nur zu wünschen, dass vor Gloria Estefan noch eine lange musikalische Karriere liegt, sie gesund und fit bleibt, damit sie sich ihren Wunsch, in einem freien Kuba zu singen, erfüllen kann. Artikel mit Freunden teilen: 2) Libertad Digital, Artikel vom 27.08.2009, Mundo, www.libertaddigital.com Photo: TAcey Harper/Time Life Pictures/Getty Images

47
HÖRPROBEN: Conga (Miami Sound Machine) No me dejes de querer (Alma Caribeña) Me odio (90 Millas) UNSERE PLAYLIST: STAR-PORTRÄT GLORIA ESTEFAN IM WEB: Photo: John Parra/FilmMagic Gloria und Emilio Estefan, seit über 30 Jahren glücklich verheiratet. - Es gibt sie scheinbar auch in Miami, die wahre Liebe.

48
SALSA-LYRICS Lied anhören: De mi tierra bella, de mi tierra santa Oigo ese grito de los tambores Y los timbales al cumbanchar Y ese pregon que canta un hermano Que de su tierra vive lejano Y que el recuerdo le hace llorar Una cancion que vive entonando De su dolor, de su propio llanto Y se le escucha penar La tierra te duele, la tierra te da En medio del alma cuando tu no estas La tierra te empuja de raiz y cal La tierra suspira si no te ve mas La tierra donde naciste no la puedes olvidar Porque tiene tus raices y lo que dejas atras La tierra te duele, la tierra te da En medio del alma cuando tu no estas La tierra te empuja de raiz y cal La tierra suspira si no te ve mas Siguen los pregones, la melancolia Y cada noche junto a la luna Sigue el guajiro entonando el son Y cada calle que va a mi pueblo Tiene un quejido, tiene un lamento Tiene nostalgia como su voz Y esa cancion que sigue entonando Corre en la sangre y sigue llegando Con mas fuerza al corazon La tierra te duele, la tierra te da En medio del alma cuando tu no estas La tierra te empuja de raiz y cal La tierra suspira si no te ve mas Tiene un quejido... !mi tierra! Tiene un lamento... !mi tierra! Nunca la olvido... !mi tierra! La llevo en mi sentimiento, !si senor! Oigo ese grito... !mi tierra! Vive el recuerdo... !mi tierra! Corre en mi sangre... !mi tierra! La llevo por dentro !como no! Canto de mi tierra bella y santa Sufro ese dolor que hay en su alma Aunque este lejos yo la siento Y un dia regreso yo lo se Mi Tierra Gloria Estefan 1993 Von meiner schönen Heimat, meiner heiligen Erde Ich höre den Ruf der Trommeln und Timbales*, wie sie bei Feiern erklingen und dieses Lied, das ein Bruder singt, der weit fort von seiner Heimat lebt, den die Erinnerung daran zum Weinen bringt, ein Lied, das lebt, das seinen Schmerz, seinen Kummer ausdrückt, und man hört ihn richtig leiden. Deine Heimat schmerzt Dich, sie trifft Dich tief in der Seele, wenn Du fort bist. Das Land treibt Dich fort von den Wurzeln und Deinem Zuhause Die Erde seufzt, wenn sie Dich nicht mehr sieht. Das Land, in dem Du geboren wurdest, kannst Du nicht vergessen, denn dort liegen Deine Wurzeln und alles, was Du zurückgelassen hast. Deine Heimat schmerzt Dich, sie trifft Dich tief in der Seele, wenn Du fort bist. Das Land treibt Dich fort von den Wurzeln und Deinem Zuhause Die Erde seufzt, wenn sie Dich nicht mehr sieht. Solche Lieder und die Melancholie wird es immer geben Und jede Nacht, wenn der Mond scheint, wird ein Guajiro* das Lied singen Und für jede Straße, die zu meinem Dorf führt, gibt es ein Wehklagen, ein Klagelied voller Sehnsucht, wie die in seiner Stimme Und dieses Lied, das immerfort gesungen wird, geht ins Blut und wird stärker bis es Dein Herz erreicht. Deine Heimat schmerzt Dich, sie trifft Dich tief in der Seele, wenn Du fort bist. Das Land treibt Dich fort von den Wurzeln und Deinem Zuhause Die Erde seufzt, wenn sie Dich nicht mehr sieht. Ein Wehklagen für... !Meine Heimat! Ein Klagelied für... !Meine Heimat! Ich vergesse sie niemals... !Meine Heimat! Ich trage sie in meinem Herzen, !Jawohl! Ich höre diesen Ruf... !Meine Heimat! Die Erinnerung lebt... !Meine Heimat! Sie fließt in meinem Blut... !Meine Heimat! Ich trage sie in mir... !Wie auch nicht! Ich singe über meine wunderschöne Heimat Ich erleide diesen Schmerz, der in ihrer Seele steckt, auch wenn ich weit fort bin, spüre ich sie Und eines Tages werde ich zurückkehren, ich weiß es. Timbales: kubanisches Trommelpaar Guajiro/Guajira: Bauernjunge/Bauernmädchen, häufig in Songtexten im kubanischen Son enthalten. Mit Freunden teilen:

49
2 Daddy012 Yankee Erleben Sie Silvester wie in Südamerika, mitten in der Mainmetropole! Eine unvergessliche SilvesterNacht mit Mariachis Live, einer fulminanten Samba & Capoeira Show und wahlweise einem exklusiven 3-Gänge Silvester Gala-Menue erwartet Sie! Das Gala-Menue wird von 20:00-23:00 Uhr serviert. Auf unserer Homepage www.LatinPalace-Chango.de können Sie sich ihr individuelles GalaMenue nach ihren kulinarischen Wünschen zusammenstellen. Pünktlich um 00:00 Uhr begrüßen wir das neue Jahr mit hunderten von Luftballons und einem Meer aus Konfetti! Natürlich können Sie auch ohne Gala-Menue Reservierung im Changó Silvester feiern. Einlass ist dann ab 22:00 Uhr. SilveSter wie in Südamerika! Party auf 2 floorS SalSa-tanzkurS outdoor-lounge Immer Freitags und Samstags finden sich Latinos und SalsaBegeisterte aus Frankfurt und der gesamten Umgebung zur "Fiesta Latina", der größten Latino Party im Rhein Main Gebiet, ein. Auf zwei Floors wird dann zu treibenden Rhythmen bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Tipp: Im In-House Restaurant "Taverna Changó" könnt ihr vor oder während eurer Party-Nacht Spezialitäten aus Südamerika genießen! Jeden Freitag und Samstag von 21:30 - 22:30 Uhr könnt Ihr kostenlos die Grundlagen der Salsa, Merengue, Bachata und einen Latino-GruppenTanz erlernen. Einfach vorbeischauen - mit oder ohne Tanzpartner - und viel Spaß beim Tanzen haben! Abkühlung findet man im riesigen Outdoor-Bereich! Hier kann man in entspannter Atmosphäre die kühle Sommernacht genießen und gemütlich auf einer Leder-Couch das Geschehen im Inneren auf einer Groß-Leinwand verfolgen. Find us on Facebook www.latinpalace-chango.de ZDF Reportage über das Changó vom 27.10.2010 info@latinpalace-chango.de Latin Palace Changó · Münchener Strasse 57 · 60329 Frankfurt · Tel: 069-27220808

50
BY VALENTIN BEHRINGER Shakira & Shaka G Brown aus Washington, USA @ Salsafestival Münster 2011

51
SCHNAPPSCHÜSSE Trockenübungen @ Cuban Salsa Congress 2011 in Bournemouth, GB Mit freunden teiLen.

52
BY VALENTIN BEHRINGER Salsa-Nachwuchs (l.) und Alberto Valdes (r.) @ Cuban Salsa Congress 2011 in Bournemouth, GB

53
SCHNAPPSCHÜSSE Amneris Martinez (l.) mit Yand Klaise (r.) @ Salsalux Congress 2011 in Luxembourg Mit freunden teiLen.

54
ZU BESUCH BEI... Das Social "LVG - La Vieja Guardia" im Herzen New Norks ist sehr beliebt. Wir waren dort und haben uns mit den Organisatoren unterhalten.

55
ZU BESUCH BEI... LA VIEJA GUArDIA - Alfredo "Felix", DJ Antonio "La Conga" und Instructor & Show-Tänzer Joel Dominguez New York, 17 Uhr. Wir sind auf dem Weg zu einem sogenannten Social. Social bedeutet, man geht in ein Tanzstudio, bezahlt Eintritt und tanzt. Ein DJ legt Musik auf und man probiert sich aus - hier wird getanzt, geübt, trainiert, wie man es eben sehen möchte. In der Regel kann man sicher sein, dass man bei den Socials gute Tänzer antrifft, die Tanzfläche ist niemals leer. Das Social "La Vieja Guardia" in der 35. Straße im fünften Stock des "Basic Ballroom Dance Studio" wurde uns sehr empfohlen. Wir haben Glück, dass wir es ausprobieren können, denn es findet nur zweimal im Monat statt. Es sei eines der besten in New York, wurde uns gesagt, und dort gäbe es außergewöhnlich gute Musik. Das Sound-System sei so richtig gut - ich wusste gar nicht, dass irgendjemand auf so etwas Wert legt - und der DJ spiele Musik, die sonst keiner hat, sogar Songs, die es digital gar nicht gibt. Er ist in New Yorker Kreisen bekannt für seine Plattensammlung. Getanzt wird natürlich On2. Im Mambo-Kalender auf salsanewyork.com steht, dass das Social nur von 17 Uhr bis 21 Uhr geht. Ob das wohl so stimmt? Wir trödeln noch ein wenig herum, um nicht als erste im Studio anzukommen. Um kurz vor halb sechs treten wir aus dem Fahrstuhl und blicken kurz darauf auf eine bereits gut gefüllte Tanzfläche. Wir bezahlen brav jeder die 11 Dollar Eintritt. Ich ziehe meine Tanzschuhe an und schaue mich um. Schon werde ich aufgefordert und kann meine bescheidenen On2-Fähigkeiten bei echten New Yorkern ausprobieren. Was auffällt: Jeder hier macht etwas anderes. Die Männer sind kreativ und musikalisch. Die Frauen wirken sehr anpassungsfähig. Eine Tänzerin, die japanisch aussieht, fällt mir besonders auf. Sie verändert ihre Bewegungen je nach Tanzpartner so stark, dass sie tänzerisch kaum wieder zu erkennen ist. Mit dem einen Partner tanzt sie mit viel Körperspannung, mit zackigen Drehungen, absolut sauber und wahnsinnig schnell; mit einem anderen Salsero sehe ich sie mit weichen Bewegungen, alles wirkt sehr groovy und geerdet. Spannend! Sie ist erst gegen 20 Uhr gekommen, und ich frage sie, ob das Social wirklich schon um 21 Uhr aufhört. "Ja leider", antwortet sie. "Ich habe immer so spät Feierabend, dass ich nur für eine Stunde vorbeikommen kann. Aber das ist es trotzdem Wert." Und tatsächlich: Punkt 21 Uhr ist Schluss. Die Leute kennen das schon. Sie verabschieden sich alle voneinander, ziehen sich um und in Gruppen oder alleine gehen sie ihrer Wege. Das Licht geht an und drei Männer beginnen zu routieren, was das Zeug hält. Sie wickeln Kabel auf, rollen Technik-Container durch die Gegend, bauen Boxen ab, und ich frage mich, ob sie das gesamte Studio leerräumen wollen. Alfredo "Felix", DJ Antonio "La Conga" und der Tanzlehrer und Performer Joel Dominguez, sind das Team hinter "La Vieja Guardia". Joel Dominguez ist auch für uns kein Unbekannter. Wir hörten schon häufiger seinen Namen, denn einige Tanzlehrer in Deutschland haben bei ihm in New York Unterricht genommen, um Salsa On2 ganz im New-York-Style zu lernen. Außerdem gibt Joel einen Online-Kurs für Tänzer, die ihre Musikalität verbessern wollen. Wir haben den Jungs nicht wirklich beim Aufräumen geholfen, aber die verbliebenen Muffins verspeist und uns bei einer Coca Cola ein wenig mit ihnen unterhalten.

56
ZU BESUCH BEI... Salsa New-York-Style On2 Ist es schwierig hier in New York ein Social zu veranstalten? Wir waren ein wenig verwundert über die hohen Eintrittspreise. Wahrscheinlich ist es ziemlich teuer, hier mitten in Manhattan ein Studio anzumieten, oder? aLfredo "feLix": Ja, das ist wohl wahr. Mit so etwas kann man jedenfalls kein Geld verdienen. Wir machen das daher alle eher so als Hobby oder als Nebenberuf. dJ antonio "La conga": Ich bin "nebenbei" (er lacht) Koch in einem italienischen Restaurant. Wieso ist euer Social hier so beliebt? aLfredo "feLix": Als wir mit La Vieja Guardia anfingen, war das für uns drei eher wie eine Art Spiel. DJ Antonio, der ja leidenschaftlicher Plattensammler ist, wollte seine Musik auflegen, und wir dachten uns einfach, wir machen mal unser eigenes Social und schauen, was passiert. Wenn Leute kommen, gut, wenn nicht, dann lassen wir es eben wieder bleiben. Um Gewinn geht es uns überhaupt nicht, im Gegenteil, es war ja anfangs eher ein teures Hobby. Aber schon unsere erste Veranstaltung war ein voller Erfolg - und jetzt werden wir sogar von einem Magazin in Deutschland interviewt! Ist das zu fassen. Wir drei sind aber auch wie Brüder und arbeiten sehr sehr gut zusammen. Jeder hat seine Aufgaben und wir sind ziemlich gut organisiert. Das merken die Leute, und vielleicht ist unser Social auch deshalb so beliebt. Als uns euer Social empfohlen wurde, sprachen viele die Musik an, und euer Soundsystem scheint ihr auch selbst mitzubringen. dJ antonio "La conga": Ja, wir nehmen nicht die Studio-Technik. Die ist nicht so besonders. Da bauen wir lieber ein wenig auf und ab und haben dafür einen exquisiten Klang. Die Leute merken den Unterschied. Zu Hause achtet man doch auch auf gute Boxen, oder man kauft sich gute Kopfhörer. Warum sollte der Klang beim Tanzen also nicht auch optimal sein? Und deine Musik? Was ist daran so besonders? Immer wieder wird deine Sammel-Leidenschaft erwähnt... dJ antonio "La conga": Ja, ich sammle seit etwa 20 Jahren Musik - Salsa. Ich habe schon als Kind damit angefangen, mit 13 oder 14 Jahren, und mit 15 kam ich nach New York. Ich begann früh, mich mit den Leuten aus der New Yorker Musik-Szene zu vernetzen. Ich wollte alles wissen, die geheimen Schätze finden. Und so sammelten sich über die

57
ZU BESUCH BEI... Jahre mehr als 8.000 Platten an - alles Originale. Musik aus den 60ern bis hin zur aktuellen Musik, die man ja nicht mehr auf LPs bekommt, aber auch die habe ich dann als Original CD, denn für uns Sammler ist es wichtig, die Originale zu haben, nicht nur die MP3-Files. Ich bin stolz auf meine Sammlung, da sind viele Sachen aus Kuba dabei, aber auch aus Europa, aus Mexiko, Peru, eben alles mögliche. Und unsere Idee für La Vieja Guardia war es eben, den Leuten Musik näher zu bringen, die man in den Clubs nicht zu hören bekommt. Nichts gegen die Musik in den Clubs, aber ich will eben nicht immer nur die bekannten Hits spielen. Ich finde, es gibt so viele gute Musiker in der Welt - nicht nur hier in New York - eben auch in Kolumbien, Venezuela, Panama, die sollte man alle mal spielen. Ich wollte den Leuten hier auch beibringen, woher Salsa kommt. Die Wurzeln der Salsa, des Mambo, der Rumba sollten nicht in Vergessenheit geraten. Ich hatte das Glück, von alten Meistern der Musikszene viel lernen zu dürfen, das möchte ich gern weitergeben. Und wie könnte ich das besser, als in meinem Job als DJ? Vielleicht gerade, weil es hier in New York bis heute unzählig viele gute Musiker gibt, war die MusikAuswahl, die gespielt wurde, ziemlich begrenzt auf die New Yorker Szene. Kubanische Musik gelangte ja lange Zeit gar nicht in die Vereinigten Staaten und blieb daher zu einem sehr großen Teil unbekannt. Auch Salsa aus den anderen Ländern geht hier ziemlich unter. Da gibt es unheimlichen Nachholbedarf, finde ich. Und diese ganzen eher unbekannten musikalischen Schätze, die gibt's bei uns, und ich würde sagen: Nur bei uns. Du als Profi, welchen Laden empfiehlst du einem salsabegeisterten Sammler, der Musik kaufen möchte? dJ antonio "La conga": Damit kommen wir zu einem Thema, das mich wirklich traurig macht. Das Internet mag ja noch so toll sein, aber es hat auch vieles zerstört. Früher fand ich unzählige kleine Läden, wo ich meine Platten und CDs kaufen konnte. Wo sich Musiker getroffen haben, kleine Treffpunkte in der Szene sozusagen. Heute kauft kein Mensch mehr CDs. Und die Läden verschwanden nach und nach, zum Beispiel die in der 10th Avenue. Ein Laden, der bis heute überlebt hat, und den ich jedem empfehle ist "La Casa de Amadeo" in der Prospect Avenue. Der Ladenbesitzer Mike Amadeo ist ein großer Komponist - ursprünglich aus Puerto Rico. Er hat mir so viel über Musik beigebracht, als ich noch ein Teenager war. Wenn ich heute nach alten Vinyl-Platten suche, dann muss ich meistens auf das Internet zurückgreifen, oder man muss sich gut umhören, wer die alten Scheiben von damals noch hat - und nicht Joel Dominguez zeigt uns zwei Schrittkombinationen On2: VE O SS

58
ZU BESUCH BEI... selten muss man dafür einen stolzen Preis zahlen. Es ist nicht einfach... Du kennst dich in der Sammler-Szene ja recht gut aus. Wo meinst du, gibt es die meisten Musik-Sammler in der Salsa-Szene? dJ antonio "La conga": Ich glaube hier in New York und in Kolumbien. Hier gibt es so viele Leute, die schon seit Jahrzehnten Alben sammeln und eben auch Raritäten besitzen, an die man nur herankommt, wenn man damals in der Musikszene war und Beziehungen zu den Maestros der Salsa hatte. Die New Yorker Musikszene ist berühmt für ihre großen Talente, daher gibt es hier einfach auch viele beeindruckende Plattensammlungen. Aber in Kolumbien eben auch. Aber wenn du mich nach engagierten Sammlern fragst, dann muss ich sagen, du findest die überall auf der Welt. Es gibt da ein paar Japaner - unglaublich! Was die an Geld ausgeben, um an bestimmte Platten ranzukommen. Es gibt auch ein paar Deutsche, die LPs zu wahnsinnigen Preisen einkaufen. Durch die Globalisierung und das Internet bekomme ich das als DJ eben alles mit, es ist der Wahnsinn. Viele Europäer sind ja extra nach Südamerika gereist, um dort die ganzen noch verbliebenen musikalischen Schätze einzukaufen. Die haben uns sozusagen unser Gold geklaut. Jetzt gibt es tatsächlich DJs in Lateinamerika, die die alten LPs aus ihrem Land in Europa kaufen müssen, weil es die nur noch dort gibt (er lacht). Es ist schon ganz schön verrückt. Aber zugleich ist es auch schön. Ich sehe immer die Passion, die dahinter steckt. Ist doch großartig, wenn Menschen aus Lust und Leidenschaft etwas in ihre Gesellschaft hinaustragen. Ich meine, Salsa gibt es dank dessen überall, sie wird überall auf der Welt gehört. So ist es schon ok, wenn man mal einem Japaner eine Platte abkaufen muss... Joel, du machst nebenbei eine hochinteressante neue Sache: Du hast onlinekurse zum Thema Musikalität beim Salsatanzen gegeben. Was hat es mit diesen sogenannten Webinaren auf sich? JoeL doMinguez: Die Kurse sind eigentlich für jeden SalsaTänzer, ob Anfänger oder Fortgeschrittener - das Niveau spielt keine so große Rolle. Es geht darum, den Leuten beizubringen, nicht mehr so sehr zu zählen, beziehungsweise alles auf die acht Takte zu reduzieren, sondern ich will sie dazu bringen, die Musik zu fühlen. Sie sollen lernen, weniger mechanisch zu tanzen. Es beginnt damit, zu lernen, die einzelnen Instrumente zu identifizieren. Das DJ Antonio "La Conga" Alfredo "Felix"(rechts)

59
Tolle daran ist, dass es ein internationaler Kurs ist, denn man kann mitmachen, egal wo man sich gerade befindet, man benötigt nur eine Rechner und Internet. Wir haben am 08. Oktober um 13 Uhr New Yorker Zeit einen Kurs gestartet. Man musste natürlich in anderen Teilen der Welt genau wissen, wann man online sein muss, um den Live-Unterricht nicht zu verpassen - 13 Uhr in New York bedeutet zum Beispiel 19 Uhr in Berlin. Wir haben inzwischen zusätzlich zu den Live-Seminaren oder "Webinaren" auch zahlreiche Videos produziert, die die Teilnehmer erwerben können. www.dancewithfeeling.com. Und was habt ihr noch vor in der Zukunft? aLfredo "feLix": Wir sind in Gedanken schon jetzt am Planen: Ein großes Event im nächsten Jahr steht vor der Tür. Der Jahrestag von La Vieja Guardia ist Ende August, immer eine Woche vor dem New Yorker Salsacongress. Unsere erste Feier war großartig. Es kamen etwa 700 Leute, es spielte eine Live Band und es traten Tänzer auf, wie Yamuleé, Adolfo Indacochea, Moaze aus Frankreich, natürlich auch Joel und Melissa Rosado - es war einfach großartig. Für uns war es das erste Mal, dass wir so etwas Großes organisiert haben, und es kam uns vor, wie eine Kongressnacht. Wir haben zwar keinen Gewinn gemacht, finanziell kamen wir zum Glück bei Null heraus. Aber wir haben so viel davon, denn es ist ein tolles Gefühl, wenn alle gut finden, was man sich ausgedacht hat, wenn alle Spaß haben. Das gibt einem so viel. Dieses Jahr ist alles ins Wasser gefallen. Glücklicherweise hatten wir die Veranstaltung in einem nicht ganz so großen Rahmen geplant, denn ausgerechnet am Veranstaltungstag kam hier in New York der Hurricane Irene an. Ganz New York war lahmgelegt. Umso mehr Energie stecken wir nun in unseren kommenden Jahrestag. Denn der soll schon etwas besonderes werden. Aber es wird nichts verraten, es soll ja eine überraschung sein. Es war schön bei euch. Danke für einen tollen Abend mit großartiger Musik, viel Spaß und leckeren Muffins! Joel Dominguez: DJ Antonio "La Conga": Alfredo "Felix": www.joelsalsa.com www.antoniolaconga.com www.alfredofelix.com Joel Dominguez Artikel mit Freunden teilen:

60
SALSA-MAP Mit Freunden teilen: SALSA-MAP GERMANY SALSA TANZEN IN DEUTSCHLAND Einfach auf das www-Icon eurer Stadt klicken und schon gelangt ihr in den City-Guide. Dort findet ihr aktuelle Salsa-News, Partys und Konzerttermine, Salsa-Clubs, Tanzschulen und vieles mehr. Hamburg Hannover berlin Köln FranKFurt nürnberg Stuttgart Freiburg müncHen

61
SALSA-MAP HEUTE SALSA TANZEN Zu den tagesaktuellen SalsaVeranstaltungen in ganz Deutschland geht es hier: Die Salsa Tanzschule in München Salsa L.A./ New York Style Cuban Salsa Bachata Cha Cha Lady Styling SALSA-KONZERTE Den Salsa-Konzertkalender für ganz Deutschland findet ihr hier: UNSER TIPP: 23.02.- 26.02. EURO DANCE FESTIVAL Europa-Park in Rust bei Freiburg Man sollte öfters über den Tellerrand schauen. Die großen Tänzer auf den Bühnen der Welt bedienen sich immer verschiedener Stilrichtungen, Elemente und Tänze. Dieses Festival widmet sich dem Tanz - nicht nur Salsa - und ist sehr empfehlenswert. An vier Tagen unterrichten die besten Tänzer und Trainer der Welt in über 350 Workshops und Seminaren: Standard, Latein, Salsa, Tango, Swing, Discofox, Hip Hop, Breakdance u.v.m. Für jedes Level, Anfänger bis Profi. Fantastische Shows, eine Tanzmesse mit Verkaufs- und Infoständen komplettieren die vier erlebnisreichen Tage. Alle Infos über: H Salsapartys H Events H aktuelles und Tanzreisen Kursprogramm unter www.salsa-y-corazon.de Tanzstudio Salsa Y Corazon Zenettistraße 7 Marion Morena: Mobil 0172 / 965 95 79

62
FESTIVALS SALSA-FESTIVALS Mit Freunden teilen: 22.-25.03. | kaRlsRUhE 27..-29.04. | müNsTER salsa fEsTIval kaRlsRUhE "CaNDEla & fRIENDs" Bereits zum sechsten Mal wird das Salsa Festival Candela & Friends in Karlsruhe 2012 stattfinden, und wieder heißt es: "Die Welt-Elite zu Gast bei Freunden". Mit einem fantastischen Staraufgebot und vielen internationalen Gästen wird man an den vier Tagen sicherlich auf seine Kosten kommen. salsa fEsTIval müNsTER Was als Salsa-Gala begann, ist mittlerweile zu einem der größten und qualitativ hochwertigsten Salsa-Events in Deutschland gewachsen. Drei Tage lang ist Münster im Salsa-Fieber. Tagsüber 70 Workshops bei tollen internationalen Künstlern, abends Fiesta total! Besonders die Gala am Samstag ist sehr zu empfehlen. 02. - 04.12. 02. - 04.12. Girls Only Weekend Latin Festival Ludwigsburg berlin 12.-15.04. 27.-29.04. Palladium Voyage Festival, Bremen bremen baden-Württemberg Salsa Festival Münster 04.-06.05. 27. - 29.01. 27. - 29.01. Salsa Congress Frankfurt Festival Salsa Cubana München HeSSen Salsa Gala Berlin berlin 17.-20.05. 25.-27.05. berlin bayern La Semana Cubana Berlin Undosa Salsa Beach Festival, bei München bayern 18.02. 23. - 26.02. bremen 01.-03.06. 06.-10.06. 15.-17.06. 22.-24.06. Salsamor Festival Bremen Euro Dance Festival Rust bei Freiburg Salsa Festival München bayern baden-Württemberg Salsa Dance Dayz Düsseldorf Salsa Festival Dresden Salsa Camp Fürth Salsa Festival Thüringen, Bad Lobenstein SacHSen bayern 10.-11.03. 16.-18.03. 22.-25.03. bayern Cubanizate Festival Cubana Nürnberg Ulm Salsa Festival 29.06.-01.07. tHüringen baden-Württemberg baden-Württemberg 20.-22.07. Salsa Festival Candela Karlsruhe baden-Württemberg Salsa Festival Freiburg

63
FESTIVALS NaTüRlICh GIBT Es NoCh vIElE wEITERE fEsTIvals... Wir listen euch hier die größeren deutschen Salsa-Festivals auf, die bei Redaktionsschluss verbindlich feststanden. Natürlich kommen immer wieder Termine hinzu, die wir auf unserem Portal SalsaForum.de im Festival-Kalender ständig aktualisieren. Fehlt hier ein großartiges Festival, das wir unbedingt in unseren Kalender aufnehmen sollten? Dann schreibt uns an: redaktion@salsamag.de 27.-29.07. baden-Württemberg Salsa Rueda Festival Stuttgart 17.-19.08. Salsa Festival Chemnitz SacHSen 14.-16.09. 28.-30.09. Havanna an der Ruhr, Duisburg Salsa Festival Augsburg bayern 03.-07.10. 25.-28.10. berlin Berlin Salsacongress DomeSalsa Cologne, Köln 02.-04.11. 09.-11.11. Bachata Festival Munich Uni Camp Regensburg bayern bayern powered by

64
FESTIVALS SALSA-FESTIVALS Mit Freunden teilen: 22.-24.02. | sChwEIZ der Schweiz findet bereits zum 11. Mal statt. Im vergangenen Jahr war das Kongresshaus Zürich mit über 3.400 Salseros aus aller Welt auf sechs Dancefloors restlos ausverkauft. An den Workshops namen rund 1.000 Salseros teil. Mit Live-Musik und einem tollen Line-Up gehört dieses Festival zu den besten. 23.-26.03. | moNaCo salsafEsTIval swITZERlaND Das Salsafestival in moNaCo salsa fEsTIval Das Monaco Salsa Festival ist - soweit wir wissen - bisher das einzige Salsa-Festival, das es geschafft hat, sogar europaweit im Fernsehen ausgestrahlt worden zu sein. Eurosport übertrug in den letzten Jahren das Showprogramm aus dem Salle du Canton in Monaco - dem zweitkleinsten Staat der Welt gleich nach dem Vatikan. 02. - 04.12. 02. - 04.12. 02. - 04.12. 09. - 11.12. 09. - 12.12. 09. - 11.12. 16. - 18.12. Amsterdam Salsa Congress Salsa Motion Weekend, Belgrad Prague Latino Festival niederlande 27. - 29.01. Festival Cuban Alpes, Grenoble FranKreicH Serbien tScHecHien 03. - 05.02. 10. - 12.02. 16. - 19.02. 17. - 19.02. 17. - 20.02. 17. - 19.02. 24. - 26.02. Salsa Kingdom, Liverpool Amsterdam Salsa Festival Wroclaw Salsa Festival Zagreb Salsa Festival Afro Cuban Festival, Hayling Island Nordic Salsa Experience, Oslo england niederlande england niederlande Polen Yamuleé Weekend, Nieuwegein MamboCity Salsa Splash, Hayling Island Niork Salsa Festival, Chauray Thessaloniki Afrocuban Salsafest FranKreicH Kroatien griecHenland england ScHWeden ScHWeiz SPanien 13. - 15.01. 13. - 15.01. 13. - 15.01. 19. - 22.01. 19. - 22.01. 20. - 22.01. 27. - 29.01. Austria Salsa Congress, Tirol Salsa en la montana, Saint Lary Scottish Salsa Congress, Edinburgh World Salsa Meeting, Mailand Sarajewo Salsa Congress öSterreicH Salsafestival Switzerland, Zürich Timbaleros Salsa Festival, Murcia 24. - 26.02. FranKreicH ScHottland 02.-05.03. 02.-04.03. 09.-11.03. 09.-11.03. 16.-18.03. italien Salsa Addicted Festival, Timisoara CubaMiSalsa Festival, Budapest Salsa Festival Maribor Afro Latino Festival, Santiago de Compostela On2 Salsa Congress, Mailand rumänien ungarn boSnien und HerzegoWina Slovenien SPanien italien Finnland england Bachata Festival, Helsinki Stars of Salsa Central, London

65
FESTIVALS 22.-28.03. 23.-25.03. 23.-25.03. iSrael 19.-25.06. 22.-24.06. england Israel Salsa Congress, Eilat Salsa Spring Festival, Athen Monaco Salsa Festival Scandinavian Salsa Congress, Gothenburg St. Patrick Salsa Festival, Dublin Salsa Cyprus Congress Salsa Central Weekend, Wolverhampton Guaguanco Festival, Barcelona Salsa Stras Festival, Strasbourg griecHenland monaco SPanien 29.06.-01.07. FranKreicH 30.03-01.04. ScHWeden 30.03-01.04. irland 06.-08.07. 24.-29.07. Salsa Beach Festival, Scheveningen niederlande 30.03-02.04. zyPern norWegen Summer Salsacamp, Tønsberg 30.03-02.04. zyPern 06.-08.04. 06.-09.04. 15.-17.04. 25.-29.04. 24.-26.08. Salsa Cyprus Congress Salsa Congress Marseille Remeneate 100% Cubano, Pesaro Danube Salsa Connection, Bratislava All Star Salsa Cruise, Barcelona Summer Salsa Holland, Noordwijkerhout niederlande FranKreicH italien 06.-09.09. 06.-10.09. 07.-09.09. 21.-23.09. Salsa Rueda Festival, Aarhus dänemarK SloWaKei SPanien zyPern Salsa Jam Cyprus Lyon Salsa Congress Salsa Convention, St. Gallen FranKreicH ScHWeiz 04.-06.05. 04.-06.05. 04.-07.05. 10.-13.05. 10.-13.05. 12.-19.05. 17.-20.05. 18.-20.05. 21.-27.05. Copenhagen Salsa Festival Dias Cubanos, Noordwijkerhout dänemarK niederlande Noch keine Termine bekannt. england 5 Star London Salsa Congress Limburg Salsa Festival Mallorca Salsa Congress Salsa Tanzreise Costa Brava 02.-05.11. 09.-11.11. niederlande SPanien SPanien Salsorro, Santiago de Compostela Warsaw Salsa Festival SPanien Polen litauen Vilnius Salsa Festival Prague Latino Festival Turkish International Salsa Festival, Antalya tScHecHien türKei In Europa gibt es unzählig viele Salsa-Festivals. Wir haben versucht, eine gute Auswahl zu treffen. Natürlich lagen bei Redaktionsschluss auch noch nicht alle Termine für das kommende Jahr vor. Wenn ihr von einem Festival wisst, dass wir unbedingt in unseren Kalender aufnehmen sollten, dann schreibt uns an: redaktion@salsamag.de Zum Festival-Kalender auf Salsa-Forum.de mit den Links zu den Festival-Webseiten geht es hier: 01.-03.06. 07.-10.06. 08.-10.06. 12.-18.06. 19.-25.06. Paris Ubuntu Salsa Congress FranKreicH lettland irland Riga Salsa Festival Afro Cuban Salsa Congress, Waterford Mambo City Salsa Splash, Alicante Croatian Salsa Festival, Rovinj SPanien Kroatien

66
FESTIVALS SALSA-FESTIVALS Mit Freunden teilen: 16.-20.02. | pERU 13.-15.04. | INDIEN pERú salsa CoNGREss Luis Zegarra ist in den USA ein bekannter Tänzer, Instructor, aber auch Veranstalter der Salsakongresse in New York und New Jersey. Im vergangenen Jahr organisierte er zusammen mit seinem Team erstmals einen Kongress in Perú, der ein Riesenerfolg war. Für Urlauber bietet das Team auch großartige Exkursionen an. Sehr zu empfehlen. INDIaN salsa fEsTIval Neeraj gab uns mit seiner Partnerin Olesya in Berlin (nächste Seite) schon einen Vorgeschmack auf sein Festival: Indische Salsa. In einem riesigen Sportkomplex mit Platz für über 2.000 Menschen wird das Spektakel in Neu Delhi stattfinden. Gleich nebenan: das Jaypee Greens Spa & Resort - die perfekte Unterkunft. Salsa in Indien - ganz sicher gut. 08. - 11.12. 09. - 11.12. mexiKo nePal Acapulco Salsa Bachata Congress Nepal Salsa Festival Feria de Cali Salsa Mambo Festival, Palm Springs Salsa Glam Montreal 16. - 19.02. 17. - 19.02. 23. - 26.02. Salsa Rueda Festival, San Francisco Peru Salsa Congress Lima Tennessee Salsa Congress Hong Kong Salsa Festival Peru 25.12. - 01.01. Kolumbien 29.12. - 02.01. uSa 30. - 31.12. 27.02. - 04.03. cHina Kanada 27.02. - 04.03. cHina 01. - 04.03. Hong Kong Salsa Festival Vancouver International Salsafestival Texas Salsa Congress Kanada uSa 25.12. - 01.01. Kolumbien 29.12. - 02.01. uSa 03. - 07.01. 12. - 15.01. 12. - 15.01. 26. - 29.01. Feria de Cali Salsa Mambo Festival, Palm Springs Siberian Salsa Festival Reno Salsa Congress Houston Salsa Congress 09. - 11.03. 23. - 25.03. 23. - 25.03. auStralien ruSSland Adelaide Salsa Festival Costa Rica Salsa Congress L.A. Salsa Mambo Festival coSta rica uSa uSa 29.03. - 01.04. uSa Philadelphia Salsa Congress 29.03. - 01.04. uSa 12. - 15.04. uSa L.A. Salsa Mambo Festival Rose City Salsa Festival, Portland India Fiesta Latina New Delhi Calgary Salsa Congress 02. - 05.02. 16. - 19.02. Sydney Salsa Congress Chicago Salsa Congress uSa uSa 13. - 15.04. 19. - 22.04. indien Kanada

67
FESTIVALS MAIN SPONSORS 26. - 28.04. 27. - 29.04. Abu Dhabi Salsa Festival vereinigte arabiScHe emirate New Jersey Salsa Festival 16. - 20.05. Montreal Salsa Convention Kanada 01. - 03.06. 01. - 03.06. 15. - 17.06. 15. - 18.06. Atlanta Salsa Cuban Congress Wellington Salsa Congress neuSeeland uSa uSa Portland Salsa Congress Capital Salsa Congress, Washington 05. - 08.07. 21. - 28.07. Las Vegas Salsa Congress Puerto Rican Salsa Congress Puerto rico 29.08. - 03.09. uSa 30.08. - 03.09. uSa NYC Salsa Congress San Diego Salsa Congress 27.09. - 01.10. uSa Kongresshaus Zürich Hotlanta Salsa Congress Atlanta nocH Keine termine beKannt. Warum nicht den Urlaub mit einem Salsa-Festival kombinieren? Langstreckenflüge sollte man rechtzeitig buchen, damit der Preis stimmt. Die Liste mit den Festival-Terminen stellt unseren aktuellen Stand bei Redaktionsschluss dar. Wenn ihr von einem Festival wisst, das hier fehlt, gebt uns Bescheid! redaktion@salsamag.de Unser aktueller Festival-Kalender auf Salsa-Forum.de mit allen Verlinkungen: TITO starring Neue Offi NIEVES n Page zielle Fa www.salsafestival.com MEDIA PARTNER PARTNERS SPONSORS www.yallo.ch www.bluecard.ch KLICKE HIER FÜR TICKETS ZUM BESTEN PREIS!

68
DIE WELT TANzTE IN BERLIN. 29.09.-02.1O.2011 ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILEN: BERLIN SALSACONGRESS REVIEW: Show von NEERAJ & OLESYA am Sonntag | Video: DPix o Videosalsa.com

69
REVIEW "IT'S AMAZING!" "PERO QUé COSA TREMENDA! MUY BUENO TODO." " " " UN AUTRE MONDE ..." VISER, VAR FANTASTISK." " ONATO." " IS " "I BALLERINI! WOW! SONO MOLTO IMPRESSI"OLAY çOK IYI OR" " DEZE FRANCO ONGELOOFLIJK GOED. GANIZE EDILMISTIR." " "COMME DANS "DEN MAAR VEEL KLEINER DAN IK DACHT." "CELE MAI BUNE DANSATORI PE SCENA. ÎN FIECARE SEARÃ!" " " "DAS WAR BISHER DER BESTE SALSA-KONGRESS, DEN ICH BESUCHT HABE." "MUITO LEGAL!" " " "CHEVERE, MUY CHEVERE." PHOTO BY VALENTIN BEHRINGER

70
REVIEW: BERLIN SALSACONGRESS 2011 FREITAG ABEND: DäMONEN DER UNTERWELT SAMSTAG ABEND: HEAVEN - AUCH ENGEL TANZEN SALSA ölle! Was ist denn hier los?! Das dachten wohl nicht wenige, die am Freitag Abend das Tempodrom besuchten. Zwei ellenlange Schlangen hatten sich vor dem Eingang gebildet, und es ging nur schleppend voran. Zum Glück regnete es nicht, sonst wären wohl so einige Frisuren ruiniert gewesen. Die Aufregung und Vorfreude waren aber so groß, dass sich kaum jemand beschwerte. Letztendlich wurde ja allen Einlass gewährt und das Spektakel konnte starten. Hölle! Was ist denn hier los?! Das dachten wohl nicht wenige, die dann wenig später den großen Saal im Tempodrom betraten. Feuer überall. Ein riesiger Käfig in der Mitte, in dem sich dämonische Wesen umtanzten. Düstere Musik. Ja, man war in der Unterwelt gelandet. Es war fast schon ein wenig bedrückend. Mitten im Gewimmel konnte man den Mann, der hinter all dem steckte, Franco Sparfeld, mit schwarzen Flügeln entdecken. Er sah aus, als wäre er zu Hause in dieser düsteren Welt, beinahe schon majestätisch wirkte er. Und dann ging die Show los. Es war spektakulär. So spektakulär, dass man nicht einmal mehr nachvollziehen kann, wie lange das Ganze eigentlich dauerte. Eine aufreibende Mischung aus Feuerspuckern, Fackelwerfern und Salsa-Tänzern bot den Zuschauern endlich eine Show, die es zum Toben brachte. Es war grandios und das Beste: Es wurde eben nicht langweilig. Zu oft hat man vielleicht schon erlebt, dass nach fünf Tanzshows die Begeisterung schnell nachlässt und Eintönigkeit einkehrt. Sogar Spitzentänzer erhalten dann oftmals nicht mehr den Applaus, den sie eigentlich verdient hätten. Und beim Berliner Salsacongress gab es beinahe ausschließlich Spitzentänzer. Es war eine solche Fülle an Stars auf der Bühne, wie man sie zuvor nur selten zu sehen bekam. Und das Ganze immer wieder aufgelockert durch die düsteren Gesellen, die sich auf der Bühne flammende Balken zuwarfen, miteinander kämpften und für das eine oder andere besorgte Raunen im Publikum sorgten. Wow. Doch noch viel schöner fanden wir den zweiten Abend. Wir waren im siebten Himmel, wo Engel von der Decke schwebten, für uns Harfe spielten und uns zusammen mit den Stars der Salsa-Szene auf der Bühne verzauberten. Man bekam eine Gänsehaut. Einige Gäste waren sogar richtig gerührt. So viel der Mühe war hier hineingesteckt worden, all die feinen Details, man war einfach begeistert von der liebevollen Gestaltung dieses Abends. Das Ansimia Ballett setzte dem ganzen dann noch die Krone auf. Eine so gute Show gab es wahrscheinlich tatsächlich noch nicht auf einem Salsa Festival. Das Publikum jedenfalls brüllte sich die Seele aus dem Leib vor Begeisterung. Als die Tanzfläche eröffnet wurde, merkte man erst, wie international diese Veranstaltung war. Wir trafen kaum auf Deutsche. Und selbst wenn es vielleicht fast schon mechanisch wurde und einem

71
REVIEW SONNTAG ABEND: PARADISE - WE ARE ONE WORLD DIE GäSTE WAREN IM PARADIES, IM TANZPARADIES! wie ein Sprung auf der Platte erschien: Man fragte seine Tanzpartner trotzdem immer wieder, woher sie denn kämen, weil die Antworten einfach so vielfältig waren. Ich habe sogar Leute beobachtet, die kleine Wettbewerbe miteinander ausfochten, wer mit mehr Nationalitäten getanzt hatte. Unglaublich. Obwohl viele Teilnehmer schon morgens um 10:00 h an den Workshops teilnahmen, ging jede Party bis in die Morgenstunden. Um 4:00 h wurde zwar der große Saal geschlossen, doch das Tempodrom bietet ja viel Platz. Auf der kleineren Tanzfläche war jedenfalls bis in die Morgenstunden etwas los und nicht selten sah man bei den Workshops Tänzer in den Themenfarben des vergangenen Abends... Da hatte wohl jemand durchgemacht. So schön es auch war, dass die Partys so gut besucht waren und dass der Kongress so erfolgreich war, so ärgerlich war es für manche in den Workshops. Leider waren sie zum Teil sehr überfüllt und man konnte kaum etwas sehen. Hier wären vielleicht Monitore an den verschiedenen Seiten eine Lösung gewesen, an denen man sich zusätzlich hätte orientieren können. Man sollte meinen, der Sonntag würde mit den Abenden zuvor nicht mehr mithalten können. Aber das bunte Paradies-Thema war wunderschön. Der erste Showblock zeigte die Tänzer, die sich tagsüber in den Stargate-Runden qualifiziert hatten - und ja, ok, es war ein deutlicher Niveauabstieg zu sehen auf der Bühne. Aber das ist auch einmal ganz gut, so weiß man noch mehr zu schätzen, was man an den Abenden zuvor - und dann im zweiten Showblock geboten bekam. Ich werde mich hüten, die ganzen Tänzer hier aufzuzählen, ich kann auch nicht die Besten nennen, denn es waren ja die Besten der Besten, die Franco in Berlin für uns versammelt hat. Die Liste wäre einfach zu lang. Zu Tränen gerührt war der eine oder andere auch am Sonntag wieder, als plötzlich die Tänzer zusammen mit dem Publikum "Heal The World" sangen. Alle Nationen sangen vereint, sie wollen die Welt heilen und sie zu einem besseren Ort machen. Salsa verbindet. Das hätte auch eine peinliche Aktion werden können, doch es funktionierte. Die Stars auf der Bühne rissen das Publikum mit. Und das Publikum verstand, dass alles irgendwie stimmte und gut war. Und dann wurde ja auch wieder getanzt, was das Zeug hielt. Wir hatten Franco in unserer Sommer-Ausgabe besucht und mit ihm über seine Pläne gesprochen. Und wir können nur sagen, er ist kein Mann, der nur redet. Er ist einer, der auch macht. Gut gemacht. Wir sind dankbar dafür, denn nur durch Leute wie ihn haben wir die Möglichkeit, so fantastische Momente zu erleben. Wir freuen uns auf 2012! ARTIKEL MIT FREUNDEN TEILEN:

72
Mit Freunden teilen: SILVESTER-PARTYS WINTER-SPECIAL guten rutScH... ",Wird's besser? Wird's schlimmer?', fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich!..." Erich Kästner "Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt." Lothar Schmidt Also lasst uns feiern, was das Zeug hält! Wir sagen euch, wo ihr das ausgelassenen Mutes tun könnt... roStocK Hamburg Hannover braunScHWeig PotSdam berlin WuPPertal düSSeldorF Köln bonn erFurt Jena FranKFurt dreSden Heidelberg nürnberg müncHen

73
WINTER-SPECIAL GUTEN RUTsCh üBER DIE TaNZfläChE INs NEUE JahR! PotSdam | bioSPHäre| troPicando SilveSterParty Die Silvesterparty der Region für die ganze Familie in der Potsdamer Tropenwelt. Die gesamte Biosphäre ist geöffnet. NEU: Kinder unter 16 Jahren haben in Begleitung ihrer zahlenden Erziehungsberechtigten freien Eintritt (Buffet: halber Preis). Livemusik und Dancefloors. Preis VVK: ab 17,70 EUR BERlIN | Havanna club | SilveSter im Havanna Die große Party auf 4 Dancefloors. Im Ticket ist eine Flasche Prosecco enthalten! Preis VVK ohne Havanna Card: 20,00 EUR o mit Havanna Card: 16,00 EUR BoNN | tanzbar | SilveSter: aloHa 2012 Karibisches Buffet, karibischer Crash Kurs für alle Salsa-Newcomer, Reggaetón-Show mit Bea & Fusion-Style-Show mit Jasmin, 2 Tanzflächen mit den DJs Salomon (Salsa, Bachata, Reggaetón & Latin Tunes) und Master P (R'n'B, Hip Hop, House & Party Classics). Preis VVK: 12,00EUR, Buffet: zzgl. 22 EUR (limitiert) BRaUNsChwEIG | oKerHauS | FieSta SilveSta Silvesterbuffet inkl. Begrüßungscocktail und Mitternachtssekt. Ab 23:00 h Salsa-Party-Special. Preis VVK mit Buffet, Cocktail und Sekt: 49,00 EUR Nur Party (ab 23:00 h ohne Buffet & Co.) 5,00 EUR DREsDEN | bailamor | groSSe SalSa-SilveSter-Party Karibische Atmosphäre, Sektempfang, Mitternachtssekt, orientalische Gemütlichkeit mit Shisha Lounge, 2 Floors mit Salsa, Mambo, Bachata, Merengue und Black Musik. Preis VVK inkl. Sektempfang und Mitternachtssekt: 5,00 EUR DüssElDoRf | goldener ring am rHein SilveSter-SalSa-gala 2011 3 Areas: Salsa/Mambo (mit DJ Mauri aus Amsterdam), Bachata & 80er - alle Areas haben Holzboden. Preis VVK ohne Buffet: 20,00 EUR o mit Buffet: 49,00 EUR ERfURT | due angeli (HoHe lilie) SilveSter-SalSa-Party Italienisches Buffet inkl. Begrüßungs-Prosecco in der zweiten Etage, viel lateinamerikanische Musik in der dritten Etage. Feuerwerk-Watching mit direktem Blick auf den Domplatz zu Erfurt. Preis VVK: 39,00 EUR fRaNkfURT a. m. | latin Palace cHangó | SilveSter Eine unvergessliche Silvester-Nacht wie in Südamerika mit Mariachis live, einer fulminanten Samba & Capoeira Show und wahlweise einem exklusiven 3-Gänge-Silvester-Gala-Menü, das man sich vorab auf der Website selbst zusammenstellen kann. Preis noch unbekannt. hamBURG | groSSe FreiHeit 36 | SilveSter 2011 Die große Silvester-Party auf 3 Etagen. Galerie: Salsa & Latino o Saal: Charts, 90's, Black, House o Kaiserkeller: Rockpop, Alternative, Indie. Flasche Sekt 10,00 EUR, Mitternachtsberliner, Preis VVK: 15,00 EUR Hannover o SalSa del alma dance academy latin SilveSter Party Sektempfang, Buffet, Feuerwerk, TV-Salsa-Show von der Welttanzgala 2011 mit Emile Moïse und Alexandra Tzimas. Salsa, Merengue, Bachata in karibischer, chilliger Atmosphäre. Preis VVK: 15,00 EUR hEIDElBERG | tribu del mar | SilveSter-SalSa-Party Preise VVK: 10,00 EUR JENa | JazzcaFe (KulturbaHnHoF) caribbean SilveSter-nigHt Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia, Reggaeton, Cocktails, DJ, Big Dance Floor, Früchtebuffet, Snacks. Preis VVK: 10,00 EUR kölN | Petit Prince | SilveSter latino Salsa, Merengue, Bachata, Latin-Pop von DJ Alex aus Ecuador. Tombola: Reise nach Barcelona zu gewinnen. Gepflegte Garderobe. Preis: 15,00 EUR müNChEN | KolbingHauS | latin golden SilveSter Riesige Party-Mix-Area mit Salsa & Brazil Sound, Chillout & Relaxing Corner, beheizte RaucherLounge, Top-Latin-DJs, live Percussion, viele Tanzshows, Caribbean Buffet, Welcome-Prosecco und lateinamerikanische Spezialitäten. Dresscode: Elegant. Preis VVK: 20,00 EUR NüRNBERG | baHama bar - WeSt end lounge latin SilveSter Party - FieSta del aÑo Stilvolles "All You Can Eat"-Silvester-Gala-Buffet. Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro, Partybeats, Reggaetón, Cubatón, Cumbias. Preis VVK: 29,00 EUR mit Buffet RosToCk | lt clublocation | SilveSter-SalSa-Party Hot & Nonstop - Salsa & Latinpop. Mit Höhenfeuerwerk. Preis VVK: 9,00 EUR wUppERTal | caFé ada | SalSa-SilveSter-gala Rauschende Nacht mit Tanz und mediterranem Buffet, Party & Clubkultur mit exzellenten Tänzern und DJs. Salsa, Cha Cha Cha & Bachata. Preis VVK: 25,00 EUR (mit Buffet), 14,00 EUR (ohne Buffet) wEITERE RUTsChpaRTys: Auf unserem Portal Salsa-Forum.de findet ihr einen Artikel dazu, den wir ständig aktualisieren.

74
GEWINNSPIEL 01.12.- 05.12.2011: 6 x 1 Tischchen Siehe Fundstück, S. 23 TEILNAHMEBEDINGUNGEN: GEWINNFRAGE: Einfach eine E-Mail mit der Antwort auf die jeweilige Gewinnfrage senden an: gewinnspiel@salsamag.de Bitte unbedingt Vor- und Zunamen und die Postanschrift angeben. Die Gewinner werden innerhalb einer Woche nach Einsendeschluss benachrichtigt. An den Gewinnspielen kann nur im jeweils genannten Zeitraum teilgenommen werden. Jede Person darf nur einmal an jedem der Gewinnspiele teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wie heißt die Tochter von Gloria Estefan? Einsendeschluss: 06.12.2011 GEWINNSPIEL 06.12.- 14.12.2011: 5 x 1 Earbook: A Day in New York Ein Bildband mit 4 Musik-CDs: Lifestyle, Fashion und Sightseeing in New York - ein Tag in Bildern und Musik in dieser faszinierenden Stadt. Tracks von typischen New Yorker Labels und Künstler sind zu einer Compilation zusammengestellt, die so bunt ist, wie die Stadt selbst: Jazz- und Swing, Soul, Pop, Hiphop und Gospel bis hin zur Livemusik von Straßenkünstlern der New Yorker Subway. statt? ("ZU BESUCH BEI...") GEWINNFRAGE: Wo findet das Social "La Vieja Guardia" Einsendezeitraum 06.12.-14.12.2011 GEWINNSPIEL 15.12.- 22.12.2011: 5 x 1 Earbook: Salsa Ein Bildband mit 4 Musik-CDs: Der Bildband taucht mit außergewöhnlichen Motiven ein in die Welt der Salsa. Die Musik wurde von keinem Geringeren als Dean Rudland, dem Archivar des berühmten New Yorker Salsa Labels Fania records, zusammengestellt. Stars, wie Tito Rodriguez, Lebron Brothers, Johnny und Willie Colon, Hector Lavoe und viele mehr sind vertreten. Viel Glück! Mit Freunden teilen: GEWINNFRAGE: über welchen Salsa-Star sollten wir unbedingt einmal ein Star-Porträt machen? Einsendezeitraum 15.12.-22.12.2011

75
GEWINNSPIEL 23.12.- 01.01.2012: 3 x 1 DVD: Ladies Styling Vol. 1 Ladies' Styling s: This DVD feature sensual help you develop and ent level DVD will basic movem d r/intermediate fundamental ent designe This beginne beginning with arm and body movem ated and sexy styling more complic ing and shines. advancing to rated into partner to be incorpo TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Melissa Rosado von Melissa Rosado shoulde o Series of head, movement. body ) segmentally prepare for (rhythm exercise movement step. o Contrabody the basic time it applies to design explained as tration of hand ion and demons s. o Detailed descript of arm styling exercise step series as well as a s for the basic nt Variation , Body Moveme turn patterns o Styling and basic step, styling for the o Specific arm and open shines. whips, partnering, execute head to ions of how rolls with o Detailed explanat r movements, and booty these shoulde where to apply body rolls, how and examples of at least 4-5 g and /or shines. in partnerin of each scene movements demonstrations slow tempo o Normal and music. with and without hips warm-up rs, ribs and 3 x 1 CD: Selina Sol Siehe CD-Tipp, S. 39 3 x 1 CD: Salsa Editors Choice Vol. 3 Website and sado.com Meli@MelissaRo 739-2076 | Contact: (347) Bronx, NY gmail.com www.tainodesign.com MelissaRosado@ designed by: marketing materials for Melissa Rosado Einfach eine E-Mail mit der Antwort auf die jeweilige Gewinnfrage senden an: gewinnspiel@salsamag.de Bitte unbedingt Vor- und Zunamen und die Postanschrift angeben. Die Gewinner werden innerhalb einer Woche nach Einsendeschluss benachrichtigt. An den Gewinnspielen kann nur im jeweils genannten Zeitraum teilgenommen werden. Jede Person darf nur einmal an jedem der Gewinnspiele teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Ladies Styling : Volume 1 GEWINNFRAGE: Nenne uns Deine LieblingsSalsa-City mit Deiner liebsten Salsa-Location dort. Einsendezeitraum 23.12.-01.01.2012 GEWINNSPIEL vom 02.01.- 31.01.2012: 2 x 1 zumba für die XBOX 360. Das Zumba-Programm vereint internationale Tanzschritte mit lateinamerikanischer Musik. 30 übungen, die einen zum Schwitzen bringen, und dabei total vergessen lassen, dass man eigentlich gerade trainiert. Bis zu 2 (oder bis zu 4 Spieler in 2 Teams). Man kann auch gemeinsam oder gegeneinander im Zumba Attack antreten! GEWINNFRAGE: Schicke uns Deinen SalsaSchnappschuss. Die zwei besten Schnappschüsse gewinnen und werden veröffentlicht. Einsendezeitraum 02.01.-31.01.2012 Viel Glück! GEWINNSPIEL 01.02.- 14.02.2012: 1 x Tivizen von Gravis Mit dem Elgatos Tivizen könnt ihr euer iPad, iPhone oder euer Notebook (Mac und Windows) zum Fernseher machen. Der Tivizen ist ein mobiler TV-Tuner für DVB-T und bringt kabellos Live-Fernsehen auf das jeweilige Gerät. Mit Freunden teilen: GEWINNFRAGE: Nenne uns einen Spruch oder ein Motiv für ein Salsa-T-Shirt. Aus den besten Ideen ziehen wir die Gewinner. (Inspiration auf S. 26-31) Einsendezeitraum 01.02.-14.02.2012

76
TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Einfach eine E-Mail mit der Antwort auf die jeweilige Gewinnfrage senden an: gewinnspiel@salsamag.de Bitte unbedingt Vor- und Zunamen und die Postanschrift angeben. Die Gewinner werden innerhalb einer Woche nach Einsendeschluss benachrichtigt. An den Gewinnspielen kann nur im jeweils genannten Zeitraum teilgenommen werden. Jede Person darf nur einmal an jedem der Gewinnspiele teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massenteilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. GEWINNSPIEL 15.02.- 29.02.2012: 2 x 1 MP3-Player YP-F3 von Samsung Gewinnt einen von zwei MP3-Playern YP-F3 mit tollen Zusatzfeatures wie Fitness- und Lernmodus. Die SoundAlive(TM)-Technologie von Samsung ermöglicht eine hervorragende Klangoptimierung beim Musikhören. Mit bis zu 15 Stunden Musikwiedergabe und 2 GB Speicher ist für ausreichend Unterhaltung beim Sport, auf dem Weg zur Arbeit oder Uni gesorgt. Viel Glück! MP3-Player niemals fehlen? GEWINNFRAGE: Welches Salsa-Lied darf auf Deinem Mit Freunden teilen: Einsendezeitraum 15.02.-29.02.2012

77
L SA INT AG M A ION AT N IMPRESSUM Zahlreiche Anfragen aus aller Welt erreichten uns, ob es das SALSA MAG nicht auch in englischer Sprache gäbe. Bisher mussten wir immer verneinen. Warum eigentlich? Jetzt machen wir das einfach! Ab März 2012 werden wir also zusätzlich in englischer Sprache erscheinen. Wir hoffen, unsere übersetzer sind gut, aber das können uns ja dann unsere Leser sagen... Herausgeber: Salsa-Forum Torfstr. 23, 13353 Berlin www.salsa-forum.de Geschäftsführung: Martín Aguilar-Paz Redaktion: Gesine Rohrbeck Anschrift der Redaktion: Torfstr. 23, 13353 Berlin Layout/Produktion: Gesine Rohrbeck Anzeigenverkauf: Martín Aguilar-Paz +49 (0)30 609 80 11-90 Bezugspreis: Gratis Erscheinungsweise: Vierteljährlich Fotos: Valentin Behringer: Fashion S. 24-29, Schnappschüsse S. 50-53 FRüHLINGSAuSGABE 01. MÄRz 2012 City-Porträt S. 13-20, Zu Besuch bei S. 54-59, Gesine Rohrbeck: GettyImages: Star-Porträt S. 42-47 (s. Bildnachweise am Bild), Vorschau S. 77 Ilja Masik: City-Porträt S. 11-12, Christian Jung: Geschmackssache S. 34, HLPhoto: Geschmackssache S. 34, Antonio Gravante: Geschmackssache S. 35 Fotolia: LauriPatterson: Geschmackssache S. 36, Ivanchenko: Cover. iStock: Pressebilder, Produktbilder Lektorat: Jeannine Luthien, Kerstin Fox Copyright: Salsa-Forum, 13353 Berlin, www.salsa-forum.de www.salsamag.de Alle Rechte vorbehalten. T OR R-P STA WI ÄT: R N LO CO E

78
PARTNER uNSERE PARTNER MEDIENPARTNER RaDIo saBoR laTINos Radio Sabor Latinos ist ein Online Radio mit 24 h Musik und mehreren Live-Sendungen pro Woche. Der Duft und der Geschmack der großen weiten Latinwelt weht dem Hörer hier um und in die Ohren! www.radiosaborlatinos.com salsaClUB fm Markus alias DJ Gringo und Georg, der Salsa Cubana unterrichtet, gründeten in Wien das Salsa Webradio, um die Musik, die sie lieben und das damit verbundene Lebensgefühl in die Welt auszustrahlen... www.salsaclub.fm BUsCaNDo améRICa Radio latina en Berlin - Latin Radiosendung aus Berlin Jeden Samstag 20 bis 21 Uhr via 92,6 MHz (Kabeldeutschland) und via Internet. www.buscandoamerica.de DANKE. FESTIVALS salsafEsTIval swITZERlaND http://www.salsafestival.com BERlIN salsaCoNGREss http://www.salsafestival-berlin.de EURo DaNCE fEsTIval http://www.euro-dance-festival.de BaChaTa mE mUCho http://www.bachatamemucho.de El fEsTIval salsa CUBaNa http://www.festival-salsa-cubana.de DomE salsa http://www.domesalsa.de salsa fEsTIval aUGsBURG http://www.salsafestival-augsburg.de salsa fEsTIval ChEmNITZ www.salsafestival-chemnitz.de RUEDa fEsTIval sTUTTGaRT http://www.ruedafestival.de saRDINIa IN salsa http://www.sardiniainsalsa.com/de salsa fEsTIval waRsaw http://www.salsafestival.pl CRysTal salsa fEsTIval wIElICZka http://www.crystalsalsaparty.pl laTINo amERICaNo TaNZfEsTIval http://www.albertonunez.at BaIla vIENa wIEN http://www.bailaviena.at aNTIllIaaNsE fEEsTEN hooGsTRaTEN http://www.antilliaansefeesten.be hoTlaNTa salsa CoNGREss http://www.hotlantasalsacongress.com UNsER BEsoNDERER DaNk GIlT: RaDIo BoNN Das Salsaradio Bonn berichtete über unser Magazin sehr positiv. Wir danken dem Team für die tolle Kritik und die motivierenden Worte. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Bericht anhören auf SoundCloud: www.radiobonn.de REGIONALE SALSA-SEITEN salsa IN NRw http://www.salsanrw.de salsa IN fRaNkfURT UND UmGEBUNG http://www.salsaradar.de salsa IN BERlIN & BRaNDENBURG http://www.barrio.de salsa IN haNNovER http://www.hannover-salsa.de salsa IN NüRNBERG http://www.salsafever.de salsa IN hamBURG http://www.crossbody.de salsa IN JENa http://www.salsa-jena.de

79
PARTNER WIR BRAuCHEN EuCH. SALSAMAG-FRIENDS BaREmBUEm-RoJas http://www.barembuem-rojas.com hoBByDaNCE http://www.hobbydance.de olIvER ChImBo http://www.oliverchimbo.de salsa CompaNy http://www.salsa-company.de salsa EmoCIoN http://www.salsa-emocion.com vIRGINIa lopEZ http://www.virginia-lopez.com aRTIsT EvENTaINmENT http://www.artist-eventainment.com la movIDa http://www.la-movida.de salsa CUBaNa NIGhT http://www.salsa-cubana-night.de BIlly & RapUNZEl http://www.billy-salsa.de DJ GITaNo http://www.djgitano.com CIRCUlo http://www.circulo.de salsa DIvERsIoN http://www.salsadiversion.de mUlTImaRkT-woRlD http://www.mw-youngfashion.de salsa TRIps http://www.salsa-trips.com laTINo fEElING http://www.latino-feeling.de zuM SALSAMAG-BANNER Promotet unser Magazin auf Eurer Webseite, und auch ihr gehört dazu...

80
prESEntEd by iPad & iPhone LESEN... FREUNDEN WEITERSAGEN: Gratis im App-Store Mit der Gratis-App keosk. ist das SALSA MAG auch auf dem iPhone und iPad verfügbar. keosk. ist eine schnell wachsende Plattform für digitale Magazine, Zeitungen, Kataloge und Prospekte auf dem iPad, iPhone und im Web. Ihr könnt also mit keosk. nicht nur alle Ausgaben des SALSA MAG, sondern auch viele weitere Magazine lesen. Klickt in der App die gewünschte Publikation an, um sie sofort ohne langwieriges Herunterladen zu lesen. Oder ladet euch das ganze Magazin herunter, um es später ohne Internetverbindung zu lesen. Eine App mit vielen Möglichkeiten...

81
PARTNER Wir braUchen eUch. salsaMaG-Friends baRembuem-RoJaS http://www.barembuem-rojas.com Hobbydance http://www.hobbydance.de oLiveR cHimbo http://www.oliverchimbo.de SaLSa company http://www.salsa-company.de SaLSa emocion http://www.salsa-emocion.com viRginia LopeZ http://www.virginia-lopez.com aRtiSt eventainment http://www.artist-eventainment.com La movida http://www.la-movida.de SaLSa cubana nigHt http://www.salsa-cubana-night.de biLLy & RapunZeL http://www.billy-salsa.de dJ gitano http://www.djgitano.com ciRcuLo http://www.circulo.de SaLSa diveRSion http://www.salsadiversion.de muLtimaRkt-WoRLd http://www.mw-youngfashion.de SaLSa tRipS http://www.salsa-trips.com Latino feeLing http://www.latino-feeling.de zUm salsamag-banner Promotet unser Magazin auf Eurer Webseite, und auch ihr gehört dazu...

82
PRESENTED BY iPad & iPhone LESEn... FrEundEn WEItErSAGEn: Gratis im App-Store Mit der Gratis-App keosk. ist das SALSA MAG auch auf dem iPhone und iPad verfügbar. keosk. ist eine schnell wachsende Plattform für digitale Magazine, Zeitungen, Kataloge und Prospekte auf dem iPad, iPhone und im Web. Ihr könnt also mit keosk. nicht nur alle Ausgaben des SALSA MAG, sondern auch viele weitere Magazine lesen. Klickt in der App die gewünschte Publikation an, um sie sofort ohne langwieriges Herunterladen zu lesen. Oder ladet euch das ganze Magazin herunter, um es später ohne Internetverbindung zu lesen. Eine App mit vielen Möglichkeiten...